ORRIALDE HONETAN, esKUINEAN: "Zaude zure dotoretasunarekin seguru edozein egoeratan", Calaisko parpailaren iragarkia Elle aldizkarian, 1964ko abenduan, DR.
EN esTA PÁGINA, A LA DERECHA: "Esté seguro de su elengancia en toda circunstancia", publicidad para eí encaje de Calais publicada en Elle en diciembre de 1964, DR
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (32)
625.- PRIMAS DE SEGURO.
625.- ASEGURU-PRIMAK.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprende las cantidades que se satisfacen en concepto de primas de seguro.
Aseguru-primengatik ordaintzen diren kantitateak barne hartzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Primas de seguro.
Aseguruaren primak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa paga en concepto de Seguro por los trabajadores a la Seguridad Social 1.202,02 € a través de la c/c bancaria.
Enpresak 1.202,02 euro ordaindu dizkio Gizarte Segurantzari bankuko kontu korrontearen bidez langileentzako aseguru gisa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Al contabilizar la amortización, no hacemos otra cosa que aceptar el hecho, difícil de calcular, pero seguro, de la depreciación de un elemento del Activo.
Amortizazioak kontabilizatzean, onartu egiten dugu aktiboko elementu batek balioa galtzen duela. Galera hori kalkulatzea zaila den arren, ziurra da gertatzen dela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
21.- A través de la c/c bancaria, pagamos la prima de seguro del vehículo que asciende a 201,04 €.
21.-Bankuko kontu korrontearen bitartez, ibilgailuaren aseguruaren prima ordaindu dugu, hain zuzen, 201,04 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc.
.Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Inspeccionar periódicamente las pólizas de seguros suscritas por la empresa para analizar si el nivel de cobertura es suficiente en función de las nuevas circunstancias que previsiblemente se vayan originando.
Aldian behin enpresaren aseguru-polizak ikuskatzea, estaldura-maila nahikoa den aztertzeko, betiere aurreikus daitezkeen zirkunstantzia berrien arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Está pendiente de registrar la periodificación de la póliza anual de seguros de los vehículos (fecha inicio 1-11-20X1con vencimiento el 31-10-20X2, ya que se ha contabilizado a primas de seguros (625) por el total del importe que asciende a 12.000 euros
Ibilgailuen urteko aseguru-polizaren periodokatzea erregistratu gabe dago (hasierako data 20X1-11-01 eta epe-muga 20X2-10-31); izan ere, aseguruen primetara (625) kontabilizatu du 12.000 euroko zenbatekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Información relativa a sueldos, dietas, remuneraciones, obligaciones contraídas en materia de pensiones o de pago de primas de seguros de vida a los miembros del Consejo de Administración y al personal de alta dirección.
Soldatei, dietei, lansariei, pentsioen gaineko obligazioei edo Administrazio Kontseiluko kideei eta goi zuzendaritzako langileei egindako bizitza-aseguruen primak ordaintzeari buruzko informazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (45)
El contactor K1 permite alimentar al variador, por un lado, y disponer de una tensión de ± 15 V segura, cuando esté activado el mismo.
K1 kontaktoreari esker, batetik, erregulagailua elika dezakegu,eta bestetik, ± 15 V-eko tentsio segurua izango dugu aktibatuta dagoenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este medidor es más seguro que los de vidrio, aunque puede fallar más fácilmente.
Neurgailu hau beirazkoa baino seguruagoa izaten da, baina akatsak ere errazago izan ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Incluso hoy día hay compañías de seguros y empresas de Estados Unidos que recomiendan el uso de este paquete de software.
Gaur egun ere, Estatu Batuetan badira software-pakete hori erabiltzea gomendatzen duten aseguru-konpainiak eta enpresak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los usuarios de los autómatas Siemens de la serie 5 seguro que lo recuerdan.
Seguru asko, 5. serieko Siemens automatak erabili zituztenek gogoan izango dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al realizar trabajos de telecomunicaciones es de suma importancia el uso seguro de la electricidad y los equipos eléctricos.
Telekomunikazio-lanak egitean oso garrantzitsua da elektrizitatea eta tresna elektrikoak modu seguruan erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los cortafuegos de los servidores se encargarán de crear unos enlaces seguros entre ordenadores, y de filtrar toda la información que pueda entrar en las dos redes locales, de forma que el efecto será el de una sola red (también las conocemos por Redes Corporativas)
Zerbitzarietako suebakiek ordenagailuen arteko lotura seguruak sortuko dituzte, eta bi sare lokaletan sartzen den informazio guztia iragazteaz arduratuko dira, eta beraz, sare bakarra dela emango du (sare korporatibo gisa ere ezagutzen ditugu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Camino “seguro”
Bide “segurua”
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si necesitamos “puntualidad” hacemos servir métodos más estrictos de transmisión, menos flexibles, pero más seguros.
“Puntualtasuna” behar badugu, transmisio-metodo zorrotzagoak erabiliko ditugu, malgutasun gutxiagokoak, baina seguruagoak aldi berean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde sus inicios en los años 60, bajo el nombre de ARPANET, hasta hoy, ha sufrido cambios a todos los niveles para mejorar sus prestaciones y hacer su implementación más segura.
60ko hamarkadan hasi zenetik gaur egun arte, ARPANET izenarekin aldaketak jasan ditu maila guztietan zerbitzuak hobetzeko eta inplementazioa seguruago bilakatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como es lógico la organización será modelada según el estilo del director del proyecto, de manera consciente o inconsciente (se tiende a dar más importancia a aquello que se conoce, se siente uno más seguro).
Jakina, antolaketa moldatu egingo da proiektuko zuzendariaren estiloaren arabera, nahita ala nahigabe (norberak ezagutzen duenari garrantzia gehiago emateko joera dago, norbera seguruago sentitzen baita hala).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Una vez colocada la red en los cables guía, su instalación se realizará de forma sencilla y segura.
Behin sarea kable gidarietan jarritakoan, erraz eta seguru instalatu ahal izango da.
De esta manera, hemos protegido la ejecución de un forjado inclinado con un sistema seguro, rápido de montar y muy efectivo, pues se instala "antes" de comenzar a ejecutar el forjado y se retira después de haber acabado todos los trabajados en esta cubierta inclinada, para finalmente recuperar todos los elementos del sistema utilizado.
Modu horretara, forja inklinatua segurtasunez, azkar eta eraginkorki egin dugu; izan ere, forjarekin hasi aurretik instalatu eta egin beharreko lan guztiak amaitu ostean kentzen da. Gainera, erabilitako elementu guztiak berreskuratu eta berriz erabiltzeko modukoak dira.
Dejándolo que seque hasta que queden seguras las chapas y se sepa que no se van a despegar, limpiando las chapas y el ladrillo, y llagueando las juntas si hiciese falta, antes de su colocación.
Lehortzen utziko dugu, xaflak seguru geratzeko eta askatuko ez direla ziurtatzeko. Xaflak eta adreilua jarri aurretik, ondo garbituko ditugu, junturak ere kontuan hartuta.
La regla telescópica, o extensible, consta de un muelle interior y una parte móvil o alma, similar al mecanismo de un puntal, que se fija con una palomilla(Fig. 3)o un seguro(Fig. 2).
Erregela teleskopiko edo zabalgarriak malgukia du barnean; horrez gain, ostikoaren mekanismoaren antzeko zati mugikorra edo arima ere badu, eta tximeleta-azkoinarekin (3. irudia) edo seguruarekin (2. irudia) finkatzen da.
La fasesiguiente de ejecución de la obra se inicia una vez concedida la licencia de obras y concertados los seguros de responsabilidad civil de cada interviniente.
Obra gauzatzeko hurrengo fasea obra-lizentzia lortutakoan eta parte-hartzaile bakoitzaren erantzukizun zibileko aseguruak hitzartu ondoren hasten da.
El objetivo último es conseguir que el alumno se desplace de forma propositiva en cualquier entorno, familiar o no, y que lo lleve a cabo de manera segura, eficiente e independiente.
Azken helburua da ikaslea edozein ingurunetan (ezaguna edo ez) ondo mugi dadila lortzea, eta hori modu seguruan, eraginkorrean eta independentean egin ahal izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Que el niño aprenda métodos para buscar objetos, en la mesa y suelo, de forma sistemática, de manera que esté seguro de no haber dejado ninguna par te de la superficie sin explorar.
Haurrak mahaian eta lurrean objektuak sistematikoki bilatzeko metodoak ikasi behar ditu, gainazalaren atalik miatu gabe utzi ez duela ziur egoteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se denominan auxiliares para la movilidad cualquier instrumento, aparato mecánico o medio que permita a una persona deficiente visual moverse en su entorno del modo mas independiente y seguro posible.
mugikortasun-laguntzaile deitzen zaie ikusmen-urritasuna duen pertsona bati bere ingurunean modu independente eta seguruagoan mugitzeko aukera ematen dioten tresna, gailu mekaniko edo bitartekoei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho en las ciudades cada vez hay mayor tendencia a crear zonas seguras de juego donde los niños puedan estar y jugar sin estar expuestos continuamente a los peligros de la circulación.
Hori dela eta, hirietan gero eta joera handiagoa dago jolaserako zona seguruak sortzeko, haurrak zirkulazioaren arriskurik gabe egon eta jolas daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Adecuar un espacio en casa donde el niño pueda jugar seguro será un paso necesario y prioritario, desconectar o tapar los enchufes y evitar muebles con aristas u objetos peligrosos serán medidas urgentes que deberán tomar los padres para el bien del pequeño.
Etxean segurtasunez jolasteko toki bat egokitzea beharrezko eta funtsezko urratsa izango da, eta entxufeak deskonektatzea edo estaltzea eta ertz zorrotzak dituzten altzariak edo objektu arriskutsuak saihestea premiazko neurriak izango dira, gurasoek haurraren hobe beharrez hartu beharrekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se ha incidido, al explicar esta evolución, en la importancia que tiene la educación para la salud para conseguir asentar unos hábitos y un estilo de vida saludable que, seguro, representará una mayor calidad de vida y un mayor bienestar.
Eboluzio hori azaldu dugunean azpimarratu dugu osasun-hezkuntzak garrantzi handia duela ohitura eta bizi-estilo osasungarriak finkatzeko; zalantzarik gabe, bizi-kalitate eta ongizate hobea ekarriko dutelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No tocar ni comer plantas y vegetales si no se está seguro de que no son venenosos.
Ez jan eta ukitu landare eta barazkirik, baldin eta pozoitsuak ez direla ez badakigu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las prácticas sexuales seguras evitan la transmisión del VIH.
Sexu-praktika seguruak, horrela ez baita GIBa transmitituko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se tienen relaciones sexuales con penetración, el uso correcto de preservativos es el método de prevención más seguro.
Koitoan preserbatiboa behar bezala erabiltzea da prebentzio-metodorik ziurrena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las madres, que son más sensibles a las señales de sus hijos y que adaptan sus conductas para coordinarlas con las de éstos, tienen mayores posibilidades de desarrollar un apego seguro.
Amek aukera gehiago dute atxikimendu ziurragoa garatzeko, bai beren seme-alaben seinaleekiko sentikorragoak direlako, bai beren portaerak egokitzen dituztelako seme-alabenekin koordinatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (18)
A lo largo de esta unidad didáctica aprenderemos a manejar de forma segura las herramientas manuales, pues conociendo los peligros que tiene una utilización incorrecta evitaremos los accidentes más frecuentes.
Unitate didaktiko honetan zehar, eskuzko tresnak modu seguruan erabiltzen ikasiko dugu; oker erabiltzeak zer arrisku dituen jakinda, istripu ohikoenak saihestuko baititugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La salida deberá ser segura y rápida.
Irteera segurua eta azkarra izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por todas estas razones, nunca se debe mover a un accidentado cuando no se está seguro de lo que le ocurre.
Horregatik, istripuaren biktima ez dugu inoiz mugitu behar zer gertatzen zaion ziur ez dakigunean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No moverlo si no estamos seguros.
Ez mugitu ziur ez bagaude.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conectarás siempre de forma segura todos los equipos de trabajo.
Lan-ekipo guztiak modu seguruan konektatuko dituzu beti.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación están destinadas a dejar salir a las personas hacia un sitio seguro en casos de emergencia o necesidad.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak larrialdi edo beharren bat dagoenean pertsonak leku segurura irteteko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación deberán estar libres al paso y desembocar en un lugar seguro.
Ebakuazio-bideek eta -irteerek ez dute oztoporik izango, eta leku seguruan amaituko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cooperar con el empresario para garantizar las condiciones de trabajo seguras.
Una herramienta de corte es más segura cuanto más afilada esté.
Ebakitzeko tresna bat zenbat eta zorrotzagoa izan, orduan eta seguruagoa izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuanto más afiladas están las herramientas de corte más seguras son, ya que hay que emplear muy poca fuerza para hacer el trabajo y es más difícil que se resbalen.
Ebakitzeko tresnak zenbat eta zorrotzago egon, orduan eta seguruagoak dira, oso indar gutxi behar izango baita lana egiteko eta nekezago egingo baitigute irrits.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
El argumento secure indica que la cookie solo se transmitirá a través de una conexión segura HTTPS.
Secure argumentuak cookiea HTTPS konexio seguru batez soilik transmitituko dela adierazten du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Hacerlo sencillo es decisión tuya, pero seguro que entre todos podemos hacer de Internet un sitio mejor donde la gente no se sienta perdida o extraviada o sencillamente defraudada.
Erraza egitea zure erabakia da, baina ziur nago denon artean Internet gune hobea bilaka dezakegula, non jendea ez baita galduta edo, besterik gabe, zapuztuta sentituko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (15)
Una vez conocidos los tipos de infecciones más frecuentes y su modo de contagio, las normas para actuar de una forma segura e higiénica casi nos las dicta el sentido común.
Infekziorik sarrienak zein diren eta nola kutsatzen diren jakin ondoren, senak berak esaten digu nola jokatu modu seguruan eta higienikoan.
Materiala: Elektroestetika
b) Por muy creativo y seguro que se sienta el profesional, todo trabajo tendrá mejor resultado si es producto de la planificación y esquema preliminar.
b) Profesionalak bere burua sortzaile eta ziur ikusi arren, lana hobeto irtengo da aurrez plangintza eta eskema egin badira.
Materiala: Elektroestetika
Dibujaremos los ojos previamente, si no nos sentimos muy seguros, con un lápiz que sea lo más claro posible y que destaque sobre el blanco del fondo.
Hasteko, begiak marraztuko ditugu; oso ziur ez bagaude, ahalik eta arkatzik argiena erabiliko dugu, baina oinarri zuriaren gainean nabarmenduko dena.
Materiala: Elektroestetika
Aunque nos sintamos seguros de nosotros mismos, siempre obtendremos mejores resultados si nuestro trabajo es fruto de la planificación y del diseño previo y estudiado del trabajo que queremos realizar.
Gure buruaz ziur bagaude ere, emaitza hobeak lortuko ditugu beti gure lana planifikatu eta lortu nahi duguna diseinatu eta aztertzen badugu.
Materiala: Elektroestetika
De todos modos, esto solamente no va a darnos todos los datos que necesitamos para cumplir plenamente con esa expectativa que seguro ella tiene sobre nosotros.
Hala ere, datu horiek ez dira nahikoak bezeroak gugan jarritako itxaropena erabat bete ahal izateko.
Materiala: Elektroestetika
Esto dependerá de lo seguras que nos sintamos con nuestra paleta.
Gure paletarekin dugun segurtasunaren araberakoa izango da hori.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el cliente desea experimentar un nuevo matiz en su cabello sobre el que no está muy seguro.
Bezeroak ñabardura bat probatu nahi duenean, baina ez dagoenean oso ziur.
Materiala: Elektroestetika
“Cualidad o estado de seguro, entendiendo como seguro aquello que está libre o exento de todo daño”.
Segurtasuna “seguru izatea edo seguru egotea” da, “segurutzat kaltetik libre dagoen oro hartuz gero”.
Materiala: Elektroestetika
La selección de la aguja dependerá del tipo de tratamiento, siendo su adecuación al mismo lo que hará que sea mas seguro.
Orratza tratamenduaren arabera hautatuko da; egokitzapen horrek segurtasuna areagotzen du.
Materiala: Elektroestetika
¡Seguro que no es para tanto!".
Ziur ez dela hainbesterako!”
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Para un manejo seguro es imprescindible verificar que el peso de la carga no supera la capacidad del aparato.
Seguru maneiatzeko, ezinbestekoa da kargaren pisuak gailuaren gaitasuna gainditzen ez duela egiaztatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Siempre que se habla de la necesidad de utilización del cinturón de seguridad se entiende que debe estar anclado en todo momento, pero durante el desplazamiento resulta prácticamente imposible si no se dispone de un anclaje móvil y al mismo tiempo seguro.
Segurtasun-uhala erabili behar dela esaten den guztietan, uneoro ainguratuta egon behar duela jotzen da. Dena den, desplazatzean hori ia ezinezkoa da, baldin eta ez badago ainguratze mugigarri segururik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La única reforma segura es la sustitución de todas las piezas sometidas a fatiga con máxima solicitación de servicio, cualquiera que sea su aspecto exterior.
Berritzeko modu seguru bakarra asko erabiltzeagatik nekea jasan duten pieza guztiak ordeztea da, haien kanpo-itxura edozein izanik ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El aumento espectacular en utilización de plataformas elevadoras móviles de personal (PEMP) para efectuar trabajos en altura de distinta índole, principalmente montajes, reparaciones, inspecciones u otros trabajos similares, junto con el hecho de que la mayoría de estos equipos son de alquiler, motiva la elaboración de esta NTP, ya que a los riesgos propios se añaden los derivados del desconocimiento por parte de los usuarios que los alquilan de las normas de utilización segura.
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarrien erabilerak era ikusgarrian egin du gora altuerako orotariko lanetan, nagusiki, muntaietarako, konponketetarako, ikuskaritzetarako edota bestelako antzeko lanetarako. Horrelako ekipamendu gehienak alokatutakoak izaten dira eta, hain zuzen ere, horregatik egin da NTP hau. Izan ere, berezko arriskuez gainera, ekipoa alokatzen duten langileek erabilera seguruko arauak ez ezagutzeak eragindako arriskuak ere badaude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales sólo podrán adoptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea substancialmente inferior a la de los que se pretende controlar y no existan alternativas más seguras.
Neurri horiek hartzean, kontuan hartuko dira prebentzio-neurri jakin batzuek eragin ditzaketen arrisku gehigarriak. Prebentzio-neurri horien arrisku horiek kontrolatu beharrekoak baino dezente txikiagoak direnean soilik hartu ahal izango dira, eta aukera seguruagorik ez dagoenean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (40)
Las 54.000 habitaciones existentes no se distribuyen de forma homogénea , las mayores concentraciones de establecimientos de calidad que acogen a un turismo internacional y a la élite del país se localiza en los distritos financieros , más seguros,de Bogotá, Cali y Medellín.
Herrialdeko 54.000 gelak ez daude era homogeneoan banatuta. Nazioarteko turistak eta herrialdeko elitea hartzen duten kalitateko hotel gehienak Bogotá, Cali eta Medellingo finantza-barrutietan daude, horiek baitira toki seguruenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Llamar a la compañía con la que se ha suscrito el seguro y contarle lo ocurrido.
Aseguru-etxeari deitu eta gertatutakoaren berri eman.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pérdida del equipaje suele considerarse objeto del seguro si se produce en una empresa pública, por ejemplo, un aeropuerto, un tren…
Fardelak enpresa publikoren batean galtzen badira, aseguruak estali ohi du, esate baterako, aireportuan, trenean...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se consideran causas justificadas para la cobertura de los seguros las siguientes:
Hauek jotzen dira kausa justifikatutzat eta, beraz, kasu hauetan estaltzen dute aseguruek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las compañías más representativas en seguros de viaje son las siguientes:
Hauek dira bidaia-aseguruen etxe adierazgarrienak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las agencias de viajes suelen seleccionar una o dos compañías de seguros para ofertar a sus clientes y negocian con las mismas las condiciones especiales de los seguros de acuerdo con el tipo de servicios y productos que normalmente ofertan al mercado.
Bidaia-agentziek aseguru-etxe bat edo bi aukeratzen dituzte bezeroei eskaintzeko, eta aseguruen baldintza bereziak negoziatzen dituzte etxe horiekin, merkatuan eskaini ohi dituzten zerbitzuen eta produktuen arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tanto los folletos informativos de coberturas y precios como las pólizas son entregados a la agencia por la compañía de seguros, una vez establecida las relaciones entre ambas.
Estaldurei eta prezioei buruzko informazio-liburuxkak nahiz polizak aseguru-etxeak ematen dizkio agentziari, harremanetan jarri ondoren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el importe que se paga por el seguro.
Aseguruagatik ordaintzen den zenbatekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Determinados grupos y segmentos del mercado exigen unas primas y condiciones especiales en sus seguros, por ejemplo, Tercera Edad, estudiantes de colegios, congresos y convenciones…
Zenbait merkatu-segmentuk prima eta baldintza bereziak behar dituzte aseguruetan, esate baterako, hirugarren adinekoek, ikastetxeetako ikasleek, biltzarrek eta batzarrek...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay algunas razones importantes que hacen que la oferta de estos seguros de viaje sean un negocio rentable y muy interesante para las agencias de viaje:
Zenbait arrazoi direla eta, bidaia-agentzientzat negozio errentagarria eta oso interesgarria da bidaia-aseguru horiek eskaintzea:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Es condición - esencial que las escaleras sean fuertes, seguras, y ligeras a la vez.
Oinarrizko baldintza da eskailerak sendoak, seguruak eta, aldi berean, arinak izatea.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (5)
El cultivo de Vitis vinifera en zonas filoxeradas, utilizando patrones o portainjertos resistentes a la filoxera, es por hoy el único camino existente, definitivo y seguro para la obtención de calidad, conservando las características propias de las viníferas injertadas, la mayoría de las veces tradicionales en cada región, apropiadas a unas determinadas elaboraciones o a consumo directo.
Gaur egun, ingurune filoxeratuetan Vitis viniferaren laborantza egiteko dagoen bide bakarra, behin betikoa eta segurua, hauxe da: filoxerarekiko erresistenteak diren txertaka edo mentagaiak erabiltzea; horrelaxe baino ez dugu kalitatea lortuko eta txertatutako biniferoen berezko ezaugarriak gordeko, jakinik gehientsuenak eskualde bakoitzean tradizionalak izateaz gain, elaborazio jakin batzuetarako edo zuzeneko kontsumorako egokiak direla.
Materiala: Nekazaritza
Lo más seguro si no sabemos es sembrar cuando lo hace el vecino, pero podemos hacer algo más, y es tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Jakin ezean, seguruena aldamenekoak ereiten duenean ereitea da, baina gehiago ere egin dezakegu, alegia, ohar hauek kontuan hartzea:
Materiala: Nekazaritza
Las variedades tradicionales propias de la zona (adaptadas al clima) y con aceptación del público son bazas seguras (cebolla roja de Zalla, calabaza roja larga, pimiento de Gernika, etc. alubia Tolosarra).
Inguruko berezko barietate tradizionalak (klimara egokituak), alegia, jendearen onarpen zabala dutenak, aukera seguruak dira (Zallako tipula gorria, kuia gorri luzea, Gernikako piperra, Tolosako babarrunak, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Si sembramos profundamente es más seguro que no falte humedad; pero la nascencia es más costosa.
Sakonean ereiten badugu, hezetasun arriskua ez da horren handia izango baina nekezagoa izango da landaretxoak jaiotzea.
Materiala: Nekazaritza
• Comprar herramientas seguras, que tengan el marcado CE.
CE marka daramaten tresna seguruak erostea.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (12)
Cuando pensamos en un tubo seguro que imaginamos una pieza hueca con forma cilíndrica.
Tutu batean pentsatzean, ziur zilindro-formako pieza huts bat bururatzen zaigula.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Existen diversos sistemas o utillajes para el amarre rápido y seguro de las piezas a mecanizar.
Zenbait sistema edo tresneria daude mekanizatzeko piezak bizkor eta seguru lotzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De esta forma logramos un bloqueo firme y seguro.
Horrela, blokeo irmo eta segurua lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De esta forma logramos establecer una unión segura evitando que se afloje.
Horrela, lotura segurua egingo dugu, eta lasaitzea eragotziko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Uno muy habitual consiste en emplear una tuerca almenada que, mediante la acción de un pasador introducido en las ranuras de la tuerca, logra un bloqueo seguro (fig. 92).
Horietako bat oso ohikoa da: azkoin gaztelutu bat erabiltzen da, eta azkoinaren arteketan sartzen den larako baten eraginaren bidez, blokeo segurua lortzen da (92. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Debido a la forma de su cabeza, permiten pares de apriete grandes, por lo que generan fijaciones seguras.
Buruaren forma dela eta, estutze-momentu handiak eragiteko aukera ematen dute; beraz, horiekin egindako finkapenak seguruak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En cuanto a su utilización, se emplearán prácticas seguras y medidas preventivas específicas para cada utensilio.
Erreminten erabilerari dagokionez, praktika seguruak eta berariazko prebentzio-neurriak erabiliko dira tresna bakoitzarekin.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este método se suele emplear en piezas de longitudes considerables, ya que su montaje resulta rápido y seguro, pues presentará dos puntos de apoyo.
Metodo hori pieza luze-luzeetan erabili ohi da, muntaketa bizkor eta seguru egin daiteke-eta, bermatzeko bi puntu izango baititu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se utilizarán velocidades menores para ruedas vitrificadas que para el resto, pero nunca se deberá sobrepasar la velocidad segura de funcionamiento que aconseja el fabricante.
Abiadura txikiagoak erabiliko dira beiraztatutako harrietan gainerakoetan baino. Nolanahi ere, ez da gainditu behar fabrikatzaileak gomendatutako segurtasuneko funtzionamendu-abiadura.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El método más fiable y seguro de sujeción de la pieza y por tanto el más utilizado es el empleo de un tornillo de banco, pudiendo incluso utilizar unas chapas mártir para no dañar la superficie a trabajar.
Pieza finkatzeko metodo fidagarriena eta seguruena, eta beraz erabiliena, tornuzila erabiltzea da. Horrez gain, xafla martiriak ere erabil daitezke, laneko gainazalean kalterik egitea eragozteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (3)
Así se realizan actividades en un contexto en el que el participante se sienta seguro y relajado para que pueda iniciar una relación íntima y personal con otro de los participantes del grupo.
Partaidea seguru eta erlaxatuta sentitzeko moduko testuinguruan egiten dira jarduerak, aukera izan dezan harreman pertsonal bat hasteko taldeko beste partaideren batekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Canciones comoVeo veo, Cosquillas, I have two, etc., también constituyen una elección segura.
Badira beste abesti egoki batzuk ere, hala nolaVeo veo, Cosquillas eta I have two.
Materiala: Animazio turistikoa
Las actividades que configuran la noche de bienvenida son juegos sencillos, que permiten socializar en un entorno agradable y seguro.
Ingurune atsegin eta seguruan sozializatzeko aukera ematen duten jolas errazek osatzen dituzte ongietorri-gaueko jarduerak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
La presentación de la compra mediante una presentación segura y atractivo, es otro elemento más a utilizar, para incrementar la valoración por los clientes.
Erosketaren aurkezpen segurua eta erakargarria egitea da baliatu beharreko beste elementu bat, bezeroen balioespena handitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La propuesta se elabora, y se transmite al cliente de forma clara y asequible para que este se encuentre seguro y motivado ante las actividades propuestas.
Proposamena argi eta ulertzeko moduan prestatuko eta igorriko zaio bezeroari, eskainitako jarduerekin ziur eta motibaturik egon dadin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Carácter tranquilo, seguro de sí mismos, personas íntegras en sus planteamientos y muy respetuoso con las normas sociales.
Izaera lasaia, norbere buruarekin segurtasuna izatea, planteamenduetan pertsona osoak izatea eta errespetuz jokatzea gizarte-arauekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Un empleado con buena imagen se siente seguro y contento consigo mismo.
Irudi ona duen langile bat seguru eta gustura sentitzen da bere buruarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una persona que se encuentra cómoda y segura con su imagen transmite seguridad, y son juzgados por los demás como personas más capacitadas y competentes que aquellos que no se encuentran seguros con su imagen profesional.
Irudiarekin eroso eta seguru dagoen pertsona batek segurtasuna transmititzen du, eta gaitasun handiagoko pertsonatzat jotzen dituzte irudi profesionalari buruzko segurtasunik transmititzen ez duten pertsonen aldean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una opción segura podría ser:
Aukera seguru bat hauxe liteke:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (49)
•Que se desarrolle en un entorno laboral seguro.
•Ingurune seguru batean izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
d) Seguro médico.
d) Osasun-asegurua.
Materiala: Sistemen integrazioa
e) Seguro de vida o accidentes.
e) Bizi- eta istripu-asegurua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si nos preguntásemos qué entendemos por calidad podríamos obtener diversas respuestas, pero seguro que todas irían en el sentido de:
Geure buruari galdetzen badiogu gure ustez zer den kalitatea, zenbait erantzun lor ditzakegu, baina erantzun guztiak honelakoak izango dira ziurrenik:
Materiala: Sistemen integrazioa
Al leer el enunciado de este apartado, estamos seguros que se nos vienen a la mente diversas preguntas como:
Ziur gaude atal honen enuntziatua irakurtzean hainbat galdera bururatzen zaizkigula; esate baterako:
Materiala: Sistemen integrazioa
Su misión consiste en lograr unos lugares de trabajo más seguros, saludables y productivos en Europa.
Agentziaren misioa da Europan lanleku seguruagoak, osasungarriagoak eta produktiboagoak lortzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, dispondrán de las instalaciones, del personal y del equipo adecuado, además de un seguro de responsabilidad con una cuantía determinada por ley.
Instalazio, langile eta ekipamendu egokiak izango dituzte, baita erantzukizun-aseguru bat ere legeak ezarritako zenbatekoarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿es segura la situación de trabajo analizada?
aztertutako lan-egoera segurua al da?
Materiala: Sistemen integrazioa
¿ PROCesO SEGURO?
PROZesU SEGURUA?
Materiala: Sistemen integrazioa
Ocurrirá, casi seguro, a medio o a largo plazo.
Ia seguruenik gertatuko da epe ertainean edo luzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (8)
Estafa: kamera zapatara edo miri-buztanera lotzeko krokadura da. Angeluzuzena da, eta kamera motaren arabera aldatzen da. Kamera finkatzeko segurtagailu bat dauka.
Estafa: es el enganche de la cámara a la zapata o cola de milano. Tiene forma rectangular y varía en función del tipo de cámara. Posee un seguro para realizar la fijación de la cámara.
Zapata edo miri-buztana: pieza angeluzuzen honek tripodearen burura lotzen du estafa. Zapata torloju baten bidez lotzen zaio estafari. Bada, zapatak hainbat posizio dauzka, kamera orekatzeko eta ez kulunkatzeko. Eginkizun berarekin, zapatak tripodearen buruaren garapen luze bat dauka, zapata estutzen duen alboko torloju batekin doitu dadin eta, horrela, kamera tripodearen gainean seguru egon dadin.
Zapata o cola de milano: es una pieza con forma rectangular que une la estafa a la cabeza del trípode. La zapata se engancha a la estafa a través de un tornillo, que posee diferentes posiciones a lo largo de ella para favorecer equilibrar la cámara y evitar que cabecee. Con esta misma función, la zapata tiene un desarrollo largo de la cabeza del trípode, de manera que se facilita su ajuste con un tornillo lateral que aprieta la zapata, dejando la cámara segura sobre el trípode.
CCU sistemaren bidez, irudiaren kalitatea kalibratu eta doitu daiteke, zenbait parametro manipulatuz. Sistema horrek, gainera, hartualdiaren premiei egokitzen dizkie irudiaren balioak, eta emisio-maila seguruen barruan edukitzen du seinalea (-3 mV-tik +7 mV-r.
La CCU es un sistema que permite calibrar y ajustar la calidad de la imagen mediante la manipulación de una serie de parámetros. Este sistema, además, ajusta los valores de la imagen a las necesidades de la toma, y mantiene la señal dentro de unos niveles de emisión seguros (de -3 a +7 mV).
Kate edo ekoiztetxeen barruan, fitxategi digitalak trukatzeko sistemak ezarri dira, materiala disko batean gorde eta modu fisikoan garraiatu behar izan ez dadin; adibidez, sail guztiek arakatu dezaketen sistema baten barruan manipulatu ahal izateko. Sareko sistema horiek prozesuak arintzen dituzte, eta amaierako materiala merkatzen dute, irisgarriagoa egitearekin batera. Soluzio teknologiko horiek, sistema oso baten bidez, programak eta errepikapenak modu seguru, egonkor eta azkarrean irenstea, biltegiratzea, banatzea, zuzenean ematea eta zuzenean editatzea ahalbidetzen dute. Elkarri lotuta dauden disko gogorren sistema bat da, eta, kontsola baten bidez, klipak maneia daitezke, denbora errealean zein ez. Ekitaldiak, kirolak edo telebista- programa batzuk (esaterako, albistegiak) zuzenean emateko erabiltzen dira asko. VSN bezalako enpresek teknologia mota horiek merkaturatzen dituzte, eta pisu handia irabazten ari dira broadcast ekoizpenetan.
Dentro de la misma cadena o productora se han instaurado sistemas de intercambio de archivos digitales que permiten, sin necesidad de guardar el material en un disco y transportarlo de forma física, por ejemplo, poder manipularlo dentro de un sistema al cual todos los departamentos estén conectados. Este tipo de sistemas de red agiliza los procesos, los economiza y hace accesible el material final. Estas soluciones tecnológicas permiten, mediante el empleo de un sistema completo, la ingesta, almacenamiento, distribución, lanzamiento a directo, edición en directo de programas y repeticiones de una forma segura, estable y rápida. Consiste en un sistema de discos duros que se relacionan entre sí y que, a través de una consola, facilita el manejo de los diferentes clips, ya sea en tiempo real o no. Son muy utilizados en las retransmisiones en directo de eventos, deportes o diferentes tipos de programas de televisión como son los informativos. Empresas como VSN se dedican a comercializar este tipo de tecnologías que están ganando mucho peso en las producciones broadcast.
Modulazio-sistema horrek kostu ekonomikoak eta kontsumo elektrikoa murrizten ditu, sistemen arteko bateragarritasuna hobetzen du, bidalitako elementuen kalitatea hobetzen du, eta bitarteko seguruagoa da.
Este tipo de sistema de modulación reduce los costos económicos y de consumo eléctrico, favorece la compatibilidad entre los diferentes sistemas, mejora la calidad de los elementos enviados y es un medio más seguro.
