galdaratxo > cazoleta (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
d) Galdaratxoa forjatuaren zuloan sartzea, eta, jarraian, asfalto-oinarria eta ainguratze-plaka berotzea, eta plaka hori malda-planoaren kontra estutzea presio handia eginez, asfaltoa hoztu arte.	d) Introducción de la cazoleta en el taladro del forjado, calentando posteriormente la base asfáltica y la placa de anclaje, apretando o presionando fuertemente la misma contra el plano de las pendientes hasta el enfriado del asfalto.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzen da xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz.	e) Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta, con un trozo de lámina oxiasfáltica sobrepasando en 20 cm el perí­metro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzea xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz.	e) Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta, con un trozo de lámina oxiasfáltica sobrepasando en 20 cm el perí­metro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzen da xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz.	e) Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 20 cm el perí­metro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
- Galdaratxoa forjatuaren zuloan sartzen da, eta, jarraian, asfalto-oinarria eta ainguratze-plaka berotzen dira, eta plaka hori malda-planoaren kontra estutzen da presio handia eginez, asfaltoa hoztu arte.	- Introducción de la cazoleta en el taladro del forjado, calentando posteriormente la base asfáltica y la placa de anclaje, apretando o presionando fuertemente la misma contra el plano de las pendientes hasta el enfriado del asfalto.
Materiala: Eraikinaren estalkia
- Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzen da xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz.	- Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 20 cm el perí­metro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
EPDM galdaratxoa	Cazoleta EPDM
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Iragazgaiztea edo, hala badagokio, maldak kentzen da, galdaratxo zaharra ateratzen da, eta, jarraian, Dutral gomazko berria sartzen da, euskarriari itsatsiz asfalto beroaz.	a) Descubierta la impermeabilización o en su caso las pendientes, se arrancará la cazoleta vieja y a continuación se introducirá la nueva a base de goma Dutral, adhiriéndola al soporte con asfalto en caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Galdaratxoa zigilatzen da asfaltozko xafla galdatuarekin; haren oineko plaka baino 10 cm handiagoa izan behako du asfaltozko xaflak.	b) Sellado de la cazoleta con lámina asfáltica fundida, de dimensiones 10 cm superior a la placa de asiento de la misma.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubidearen galdaratxoa	Cazoleta desagüe
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoa zigilatua	Sellado cazoleta
Materiala: Eraikinaren estalkia