ontziratze > envasado (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Izozkiekin hainbat sailkapen egin daitezke, konposizio, osagai, ontziratze, etab.en arabera.	Son varias las clasificaciones que se pueden hacer de los helados según se atienda a su composición, ingredientes, envasado, etc.
Materiala: Gozogintza
Zer faktorek baldintzatzen dute sukalde zentral batek ontziratzeko eta anoak egiteko gela bat izatea?	¿En función de qué factor/es una cocina central dispondrá o no de un local para el envasado y racionamiento?
Materiala: Ostalaritza
Jada, gizakiak kontsumitzeko modukoak ez diren elikagaiak (ekoizpenean izandako arazoengatik ontziratze-akatsegatik, etab.).	Alimentos que ya no están destinados al consumo humano (problemas de fabricación, defectos de envasado etc.).
Materiala: Ostalaritza
Ontziratze-gela.	Sala de envasado
Materiala: Ostalaritza
Ontziratze adimenduna.	Envasado inteligente.
Materiala: Ostalaritza
Ontziratze-sistema horien bidez produktua kontserbatzeko gas-ingurune ezin hobea sortzen da. Ontziak berak hesi eta isolatzaile gisa jokatzen du, eta barrualdea kanpoko atmosferatik babesten du, ia erabat edo hein batean.	Estos sistemas de envasado generan un ambiente gaseoso óptimo para la conservación del producto donde el envase ejerce de barrera y aísla, en mayor o menor grado dicho ambiente de la atmósfera externa.
Materiala: Ostalaritza
Atmosfera kontrolatuan ontziratzea eta atmosfera aldatuan ontziratzea terminoak sinonimo gisa erabiltzen dira zenbaitetan, baina bi kontserbazio-sistema horiek desberdinak dira.	Los términos “envasado en atmósfera controlada” y “envasado en atmosfera modificada” se utilizan con frecuencia como sinónimos. Sin embargo esto es incorrecto porque son dos sistemas de conservación diferentes.
Materiala: Ostalaritza
Produktuen itzulketek sortzen dituzten galerak murriztu egiten dira ontziratze-sistema horren bidez	Las pérdidas debidas a las devoluciones del producto disminuyen gracias a este tipo de envasado
Materiala: Ostalaritza
4.5. TAULA Hutsean ontziratzearen abantailak eta desabantailak	CUADRO 4.5. Ventajas e inconvenientes del envasado al vacío
Materiala: Ostalaritza
Gainerako produktuetan sortutako atmosferaren aldaketak entzimen erreakzio arinengatik gertatzen dira, bai eta ontziratze-materialean zehar igarotzen diren gasengatik ere.	En el resto de productos los cambios en la atmósfera creada se deben a reacciones enzimáticas de poca intensidad y al paso de los gases a través del material de envasado
Materiala: Ostalaritza
Ontzia itxi ondoren, ezin daiteke kontrolatu ontziaren gainaldeko hutsunean dagoen gas-osaera. Beraz, ezin dira konpentsatu elikagaiaren metabolismoak eragindako aldaketak eta ontziratze-materialean zehar gertatzen diren gas-irteerak.	Una vez cerrado el envase no puede controlarse la composición gaseosa del “espacio de cabeza y, por tanto, no hay posibilidad de compensar las variaciones que ocurren en ella causadas por el metabolismo del propio alimento la salida de los gases a través del material de envasado etc.
Materiala: Ostalaritza
Gas horiek egoera puruan eros daitezke, ontziratze-ekipamenduan konbinatzeko, edota aurrez diseinatutako nahasteak eros daitezke.	Estos gases pueden adquirirse puros, para combinarlos en el equipo de envasado o como mezclas prediseñadas.
Materiala: Ostalaritza