pipeta > pipeta (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Saia zaitez objekturik ez sartzen (pipetak, etab.) flaskoetan, erreaktiboak ateratzeko.	Para extraer reactivos desde el frasco, procura no introducir objetos (pipetas, etc.)
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Erabili den materiala eta oraindik garbitu ez dena (pipetak, koilarak, espatulak, etab.) alde batera utzi behar da, garbi daudela pentsatuta erabil ez daitezen.	El material utilizado y que no ha sido limpiado aún (pipetas, cucharas, espátulas, etc.) será apartado para evitar su uso como si estuviera limpio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipeta husteko putz egiten badugu, gure biriketatik ateratzen den aireak ere kontamina dezake lagina, eta baliteke emaitza desegokiak ateratzea.	Si soplamos para vaciar la pipeta, el aire que sale de nuestros pulmones puede contaminar también la muestra y obtener resultados inadecuados.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
graduaturiko pipetak eta buretak.	pipetas y buretas graduadas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
pipeta eta matraze aforatuak.	pipetas aforadas y matraces aforados.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipetak.	Pipetas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bolumena zehaztasun ertainarekin neurtzen dute (prezipitatu-ontziek baino zehaztasun handiagoarekin, baina buretek eta pipetek baino txikiagoarekin), bolumena irakurtzeko 100 banaketa baitituzte.	Se utilizan para medir volúmenes con una exactitud moderada más que los vasos de precipitados pero menos que las buretas y las pipetas- porque tienen 100 divisiones para lectura de volumen.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
PIPETAK	PIPETAS
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipetak ere hodi estu graduatuak dira. Amaieran estugune bat dute hauek ere, baina ixteko giltzarik gabe.	Las pipetas son también tubos finos graduados, que terminan en un estrechamiento, pero sin llave de paso.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipeta motak.	Tipos de pipetas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipeta graduatuak.	Pipetas graduadas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipeta aforatuak.	Pipetas aforadas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bolumen zehatza eramateko lehenik arrasean jarri behar da, eta gero pipeta erabat hustu.	Para vaciar el volumen exacto debe enrasarse primero y vaciar completamente la pipeta después.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Arrasera bikoitzeko pipetak.	Pipetas de doble enrase.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipetentzako udareak.	Las peras para pipetas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipetentzako udareak ez dira bolumenak neurtzeko tresnak, baina ezinbestekoak dira haiek erabiltzeko.	Las peras para pipetas no son instrumentos para medir volúmenes, pero son imprescindibles para el uso de aquéllas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipetak likidoz bete eta husteko beharrezkoa den xurgatzeko indarra eskaintzen dute.	Permiten proporcionar la fuerza aspirante que consiga llenar y vaciar las pipetas de lí­quido.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipetaren erabilera.	Utilización de la pipeta.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Erabili aurretik, pipeta eta gainerako material guztia garbi daudela egiaztatu behar da, eta aurretik erabili diren disoluzioek ez dutela lagina kontaminatuko.	Asegurarse de que la pipeta está limpia antes de utilizarla, al igual que todo el resto del material a usar, y que ninguna disolución anterior pueda contaminar la muestra.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Doitu iezaiozu udarea pipetari, bata bestearen gainean indarrez jarri gabe.	Ajustar la pera a la pipeta, sin forzar una sobre la otra.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipeta garbitu ezazu neurtu behar den disoluzioarekin, eta gero bota disoluzio hori.	Enjuagar la pipeta con la disolución a medir y desechar la disolución.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horrela, pipetaren barneko pareta bustita geratuko da, eta errazago eta zehaztasun handiagoarekin egingo dira ondorengo betetzeak eta husteak.	Así­ la superficie interna de la pipeta quedará húmeda y el llenado y vaciado posteriores serán más fluidos y más exactos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bete ezazu berriro pipeta, barneko bolumena graduazio-ikurraren gainetik egon arte, burbuilarik egon ez dadin saiatuz.	Llenar de nuevo la pipeta hasta que el volumen interno alcance por encima de la marca de graduación, procurando que no haya burbujas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Behin likidoa arrasean jarrita dagoela, pipetaren puntarekin hasierako ontziaren barneko zatia uki ezazu. Horrela, pipeta-puntaren kanpoaldean tantaren bat itsatsita legokeen kasuan, tanta hori erori egingo litzateke.	Una vez enrasada, tocar con la punta de la pipeta la parte interior del recipiente de partida, a fin de retirar de ésta cualquier gota que haya quedado adherida al exterior de la punta.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Eraman ezazu pipeta likidoa bota behar den ontzira; utzi aireari pipetaren goiko aldetik sartzen, disoluzioa ontzi barnera eror dadin.	Pasar la pipeta al recipiente de recogida y dejar entrar aire por la parte superior de la pipeta, dejando que escurra la disolución en el interior.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipeta hustean, pipeta horren puntarekin uki ezazu likidoa bota den ontziaren barnean, azken tantaren bat itsatsita geratu bada tanta hori ere botatzeko.	Al vaciar la pipeta, tocar la punta de la misma en el interior del recipiente de recogida para retirar la última gota que quede adherida.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hala ere, pipetaren puntan likido-bolumen txiki bat geratuko da. Pipeta kalibratzean kontuan hartzen da hori; beraz, ez da bota behar.	Aún así­, en la punta de la pipeta quedará un pequeño volumen de lí­quido; la calibración de la pipeta ya ha tenido en cuenta ese pequeño resto, así­ que no debe expelerse.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipeta garbitu ezazu, ahal izanez gero erabili eta berehala. Horri esker, disoluzioaren disolbatzailea ez da lurruntzen, eta solutua ez da geratzen pipetaren barnean itsatsita.	Enjuaga y lava la pipeta, a poder ser inmediatamente después de su uso, eso evitará que el disolvente de la disolución se evapore y que el soluto de quede pegado al interior de la pipeta.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
PIPETA AUTOMATIKOAK.	PIPETAS AUTOMíTICAS.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipetaren beheko zatiari erabili eta botatzeko plastikozko mutur bat jartzen zaio, eta han geratzen da xurgatzen den likidoa.	A la parte inferior de la pipeta se le acopla una punta de plástico desechable, que es donde se depositará el lí­quido aspirado.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Zergatik ezin dira utzi garbitu gabe pipetak?	¿Por qué no se pueden dejar sin limpiar las pipetas?
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan