Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (6)
Si la proporción de soluto en una solución sólida crece, producirá una modificación de las propiedades de ésta, pero cuando se forma una nueva fase intermedia, sus propiedades son a veces muy diferentes a las de la solución sólida.
Baldin eta disoluzio solido bateko solutu-proportzioak gora egiten badu, disoluzioaren propietateak aldatu egiten dira. Baina bitarteko fase berri bat sortzen denean, haren propietateak batzuetan oso desberdinak izaten dira disoluzio solidoarenen aldean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La mayoría de los compuestos tienen punto de fusión definido como los elementos puros, a diferencia de las soluciones sólidas que presentan intervalo de fusión.
Konposatu gehienek fusio-puntu definitua dute, elementu puruek bezala; aldiz, disoluzio solidoek fusio-tarteak dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta es la principal razón por la que las soluciones sólidas son más resistentes duras que los elementos puros sin alear.
Hala, disoluzio solidoak funtsean horregatik dira erresistenteagoak eta gogorragoak aleatu gabeko elementu puruak baino.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La composición de la solución de ataque químico depende del material de la pieza a mecanizar, la profundidad y de la velocidad de desprendimiento, así como de la calidad del acabado que se precise.
Eraso kimikoaren disoluzioaren konposizioa honako hauen araberakoa da: mekanizatu beharreko piezaren materiala, materiala ateratzeko abiadura eta sakonera, eta behar den akaberaren kalitatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez desprendida la cantidad de material deseada, se retira la solución de ataque y se enjuaga la pieza, para así detener el proceso.
Nahi den material kantitatea atera ondoren, disoluzioa kendu eta pieza uretan pasatzen da, prozesua geldiarazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, el proceso sigue el principio de que el material que se retira de la pieza que actúa como ánodo (polo positivo) se deposita en la herramienta, que actúa como cátodo (polo negativo) en un baño electrolítico; pero la velocidad con que fluye la solución electrolítica entre los dos polos impide que esto suceda, ya que arrastra el material desprendido de la pieza.
Beraz, bainu elektrolitiko batean anodo edo polo positibo gisa diharduen piezatik kentzen den materiala katodo edo polo negatibo gisa diharduen erremintan geratzen delako printzipioari jarraitzen dio prozesuak, baina disoluzio elektrolitikoak bi poloen artean ibiltzean duen abiadurak ez du horretarako aukera ematen, piezatik kendutako materiala eraman egiten baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (31)
Como tal gas, en solución.
Gas moduan, disoluzioan.
Materiala: Elektroestetika
Como tal gas, en solución
Gas moduan, disoluzioan.
Materiala: Elektroestetika
Es soluble en agua, produciendo una solución de carácter ácido que presenta las siguientes reacciones:
Uretan disolbagarria da, eta disoluzio azidoa sortzen du, erreakzio hauen bidez:
Materiala: Elektroestetika
Se utiliza una solución de nitrato de plata para teñir cejas y pestañas.
Bekainak eta betileak tindatzeko, zilar nitratozko disoluzio bat erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Se emplea en soluciones al 2% que tienen una validez de 14 días.
% 2ko disoluziotan erabiltzen da, eta soluzioek 14 egun irauten dute.
Materiala: Elektroestetika
Lociones o soluciones (ampollas ionizables, sueros)
Lozioak edo disoluzioak (anpulu ionizagarriak, serumak).
Materiala: Elektroestetika
Exfoliante en solución.
Esfoliatzailea disoluzio moduan.
Materiala: Elektroestetika
Exfoliantes en crema o en solución.
Esfoliatzailea krema edo disoluzio moduan.
Materiala: Elektroestetika
Sumergir los pies regularmente en soluciones con elementos calmantes, desodorantes o tonificantes.
Oinak elementu aringarriekin, usain-kengarriekin edo indargarriekin egindako disoluzioetan murgiltzea, maiz samar.
Materiala: Elektroestetika
disolución alcalina diluida usada en la eliminación del sebo de los folículos.
folikuluetako gantza kentzeko erabiltzen den disoluzio alkalino diluitua.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (25)
Generalmente, este material se limpia con una solución de un buen detergente seguido del enjuague con agua de chorro y luego con agua destilada.
Tresnak garbitzeko, detergente on baten disoluzioa erabili ohi da, eta, ondoren, kanilako ura. Kanilako urarekin ondo garbitu ondoren, ur distilatua erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los compuestos cuando se encuentran en solución son buenos conductores del calor y la electricidad.
Konposatuak, disoluzioan daudenean, beroaren eta elektrizitatearen oso eroale onak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La primera etapa de producción combina una cantidad determinada de diarios y revistas, una solución de jabón de ácido graso y un gran volumen de agua caliente, que se hace rotar dentro de un tanque para la elaboración de una solución.
Ekoizpenaren lehen fasean, elkarrekin konbinatzen dira, batetik, egunkari eta aldizkarien kantitate jakin bat, bestetik, gantz-azidoz egindako xaboi-disoluzio bat, eta, azkenik, ur beroa kantitatean. Hori guztia biraka jartzen da tanga baten barruan, disoluzio bat lortu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las formas líquidas se utilizan en forma de soluciones estériles para inyección en el organismo o administración ocular; se fabrican también líquidos, suspensiones y jarabes para ingestión oral, y tinturas para su aplicación sobre la piel.
Forma likidoak disoluzio esteril gisa erabiltzen dira organismoan injektatzeko edo begietan emateko; ahotik hartzeko ere ekoizten dira likidoak, esekidurak nahiz xarabeak, bai eta larruazalean emateko tinturak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utiliza agua a presión y temperatura elevada para destruir y filtrar bacterias y otros contaminantes del suministro de agua estéril cuando se preparan soluciones para inyección.
Presiopeko ura eta tenperatura altuak erabiltzen dira ur esterilaren hornidurako bakterioak eta beste kutsatzaileak suntsitu eta iragazteko, injektatzeko disoluzioak prestatzen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No es necesario esterilizar las soluciones para administración oral y tópica, pero sí las soluciones oftálmicas.
Ahotik edo bide topikotik ematen diren disoluzioak esterilizatzea ez da beharrezkoa, baina bai begi barruan ematen direnak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En las operaciones de composición se mezclan sólidos y líquidos para producir soluciones, suspensiones, jarabes, pomadas y pastas.
Konposizio-eragiketetan, solidoak eta likidoak nahasten dira, disoluzioak, esekidurak, xaboiak, pomadak eta pastak ekoizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las soluciones de líquidos muy volátiles y soluciones calientes no se filtran bien, ya que la succión puede ocasionar excesiva evaporación del disolvente, que enfría la solución causando la precipitación del soluto, y por tanto la obturación de los poros.
Oso likido lurrunkorren disoluzioak eta disoluzio beroak ez dira ondo iragazten, xurgatzean disolbatzaile gehiegi lurrundu daitekeelako, eta horrek disoluzioa hozten duenez solutua hauspeatu egin daiteke, eta, ondorioz, poroak buxatu egin daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Solido xehe-xehe zatituak dituzten disoluzioak argitzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La deposición tiene lugar por densidades, primero las más pesadas y luego las partículas ligeras, hasta dejar la zona superior de la solución limpia y transparente.
Jalkipena dentsitateen arabera egiten da; lehenengo astunenak, eta, gero, arinenak, disoluzioaren gainazala garbi eta garden geratzen den arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (5)
Aceites minerales de mecanizado que contienen halógenos (excepto las emulsiones o disoluciones)
Mekanizazioko olio mineral halogenodunak (emultsioak edo disoluzioak izan ezik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales de mecanizado sin halógenos (excepto las emulsiones o disoluciones)
Mekanizazioko olio mineral halogenorik gabeak (emultsioak edo disoluzioak izan ezik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Emulsiones y disoluciones de mecanizado que contienen halógenos
Mekanizazioko emultsio eta disoluzio halogenodunak
Materiala: Sistemen integrazioa
Emulsiones y disoluciones de mecanizado sin halógenos
Mekanizazioko emultsio eta disoluzio halogenorik gabeak
Materiala: Sistemen integrazioa
Establecer procesos para alargar la vida de las taladrinas, tanto durante su uso como en su disolución inicial (calidad de la aguja, limpieza de recipientes, tipo de disolución…).
Ebaketa-likidoen bizitza luzatzeko prozesuak ezartzea, bai erabili bitartean, bai hasierako disoluzioan (orratzaren kalitatea, ontzien garbiketa, disoluzio mota...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (11)
Indica la concentración de iones de hidrógeno presentes en el agua, es decir si un agua es más ácida o más básica; dicho de otra forma, la escala pH mide la acidez o alcalinidad de cualquier disolución, en nuestro caso concreto del agua. En disolución neutra el pH es igual a 7, en disolución ácida el pH es menor que 7 y en disolución alcalina el pH será mayor que 7. Cuanto más alejado de 7 sea el pH del agua, mayor será su carácter ácido (pH 6,5) o alcalino (pH 8, 9). La determinación del pH del agua es un problema que se plantea con gran frecuencia en los laboratorios y en la industria. Su valor exacto (en general no es posible conocerlo con más de dos cifras decimales) implica la medición del potencial de un electrodo de hidrógeno (procedimiento electrométrico –peachímetros–). Otro procedimiento para determinar el pH con cierta aproximación es el de los indicadores (medición colorimétrica del pH). Un indicador es una sustancia que cambia de color dentro de un pequeño intervalo de pH y que se pueden añadir directamente a la disolución o utilizarlas en forma de tiras de papel llamadas indicadores.
Uretan hidrogeno ioien zer kontzentrazio dagoen adierazten du, nolabait, ura azidoa edo basikoa den. Beste modu batera esanda, pH eskalak edozein disoluzioren azidotasuna edo alkalinotasuna neurtzen du, gure kasuan, urarena. Disoluzio neutroen pHa 7 da; disoluzio azidoena,7 baino txikiagoa, eta disoluzio alkalinoena, 7 baino handiagoa. Uraren pHa zenbat eta txikiagoa izan 7 baino, orduan eta azidoagoa izango da (pH 6,5); eta zenbat eta handiagoa izan 7 baino, orduan eta alkalinoagoa (pH 8, 9). Uraren pHa neurtzea ohiko lana da laborategietan eta industrian, alabaina, oro har, nekez lor daitezke balio horren bi zifra dezimal baino gehiago. Balio zehatza lortzeko hidrogeno elektrodo baten potentziala neurtu behar da, prozedura elektrometrikoen bidez (pH-metroen bidez). Bada beste prozedura bat pHa gutxi gorabehera kalkulatzeko: pHaren neurketa kolorimetrikoa, adierazleen bidez. Adierazleak denbora-tarte laburrean eta pHaren aldaketa txikien ondorioz kolorez alda daitezkeen substantziak dira. Adierazleak zuzenean disoluzioari erants dakizkioke, edo paperezko zerrenda txikietan aplikatu. Adierazle esaten zaie paperezko zerrenda txiki horiei ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión por disolución selectiva se produce en las aleaciones polifásicas al efectuarse la supresión de uno de los elementos de una aleación siendo el ejemplo más común la eliminación del cinc en aleaciones de cobre-cinc (latones 30/70), conocido con el nombre de descinficación del latón (Cu-Zn).
Aleazio polifasikoetan sortzen da, disoluzio selektiboaren eraginez, aleazioaren osagaietako bat desagertzen denean. Korrosio mota honen adibide ohikoena da kobre eta zink aleazioetan (30/70 letoietan) zinka desagertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El carbonato de calcio está en equilibrio en solución con el ion calcio y el ion carbonato según la siguiente reacción.
Kaltzio karbonatoa orekatu egiten da, disoluzioetan, kaltzio- eta karbonato-ioiekin, erreakzio honen bidez:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En realidad todos los procesos de corrosión son electroquímicos, siendo sin embargo usual designar como corrosión electroquímica a la que implica un transporte simultáneo de electricidad a través de un electrolito. A este grupo pertenecen la corrosión en soluciones salinas y agua de mar, la corrosión atmosférica, en suelos y la galvánica, etc.
Berez, korrosio-prozesu guztiak elektrokimikoak diren arren, ohikoa da multzo honetan elektrolito batean zeharreko korronte elektrikoaren garraioa beraiekin dakartenak sartzea. Multzo honetakoak dira, beraz, itsasoko uretan eta disoluzio gazietan gertatzen direnak, atmosferarekin kontaktuan gertatzen direnak, lurzoruan geratzen direnak, korrosio galvanikoa...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sentido hacia la derecha corresponde a la disolución de cristales de carbonato de calcio y el sentido hacia la izquierda corresponde a la aparición de cristales.
Ezkerretik eskuinerakoa, kaltzio karbonatozko kristalen disoluzioari dagokio, eta eskuinetik ezkerrerakoa, berriz, kristalen eraketari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Catión: Ión cargado positivamente que resulta de la disociación de moléculas en solución.
Katioia. Karga positiboa duen ioia, disoluziotan molekulak disoziatzean sortu ohi dena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Alcalinidad: La alcalinidad de una muestra de agua es su capacidad para reaccionar o neutralizar iones de hidrógeno (H+), hasta un valor de pH igual a 4,5. La alcalinidad es causada principalmente por los bicarbonatos, carbonatos e hidróxidos presentes en forma de solución, y en menor grado por los boratos, fosfatos y silicatos, que puedan estar presentes en la muestra.
Alkalinotasuna. Ur-lagin batek hidrogeno ioiak (H+) pH-a 4,5 izateraino neutralizatzeko edo erreakzionatzeko duen ahalmena. Laginean disoluzio moduan dauden bikarbonatoek, karbonatoek eta hidroxidoek sortzen dute alkalinotasuna, batik bat, eta hein txikiago batean, laginean egon daitezkeen boratoek, fosfatoek eta silikatoek ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ósmosis: Es la difusión de un solvente a través de una membrana semipermeable. El flujo es de la parte con menos concentración a la parte con mayor concentración.
Osmosia. Mintz erdiiragazkor batez bereizita kontzentrazio desberdineko bi disoluzio daudela, mintz horretan zehar disolbatzailearen difusioa gertatzea, kontzentrazio txikieneko aldetik kontzentrazio handienekora.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Índice de Langelier: Es una medida del grado de saturación del carbonato de calcio en el agua, el cual se basa en el pH, alcalinidad y dureza. Si el índice de Langelier es positivo, el carbonato de calcio puede precipitar de una solución y formar incrustaciones.
Langelier indizea. Uretan kaltzio karbonatoaren asetasun-maila neurtzeko indize bat da, uraren pH-an, alkalinotasunean eta gogortasunean oinarritua. Langelier indizea positiboa izateak zera adierazten du: disoluzio horretan kaltzio karbonatoa prezipita daitekeela, eta metakinak sor ditzakeela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (3)
Preparar las disoluciones de los desinfectantes químicos en el momento de su uso.
Desinfektatzaile kimikoen disoluzioak erabiltzeko unean bertan prestatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Disolución que prepara el dosificador.
Dosifikagailuaren bidez prestatutako disoluzioa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Disolución que prepara el dosificador.
Dosifikagailuaren bidez prestatutako disoluzioa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
