teilatu-hodi Bilatu teilatu-hodi testuinguru gehiagotan

1
Etxe baten erreten-sistema
Etxe baten erreten-sistema
teilatu-hodi > canalón (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoa batik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu. Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los rí­os para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.

Materiala: Igeltserotza
Irudian asfaltozko geruza jartzen ari dira horizontalki. Langileak goiko geruzak beheko geruzen gainean jartzen ari dira 10 cm inguruko gainjarpen-tartea utzita, eta lehenengo geruzan edo beheko geruzan behar adina hegal utzi dute, gero jarriko den teilatu-hodia ondo sartu ahal izateko. En la ilustración se muestra tela asfáltica, fijándola de manera horizontal, solapando las capas superiores sobre las inferiores unos 10 cm. y dejando en la primera o inferior, un vuelo suficiente para que entre en el canalón que se vaya a colocar.

Materiala: Igeltserotza
Teilatua egiteari ekiteko, lehenik eta behin, teilatu-hodiko gakotxoak jarri behar ditugu (baldin eta teilatu-hodia jarri behar badugu), eta soka erabiliko dugu gidaritzat, gakotxo guztiak altuera berean geratzeko eta gakotxoek behar besteko irtengunea izateko. El arranque del tejado se ejecuta después de colocadas las garrillas para el canalón (si ha de ponerse canalón), guiándonos por una cuerda para que todas queden a la misma altura y salidas lo suficiente.

Materiala: Igeltserotza