tapa > tapa (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Desmunta itzazu birabarkiaren polea eta uhala babesten duten plastikozko tapak	Desmonta la polea del cigüeñal y las tapas de plástico que protegen la correa
Materiala: Ostalaritza
Muntatu tapa babesgarriak eta birabarkiaren polea.	Monta las tapas protectoras y la polea del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Karterraren barrualdean dago, edo banaketaren aldeko birabarkiaren tapan	Se encuentra situada en el interior del cárter o en la tapa del cigüeñal del lado de la distribución.
Materiala: Ostalaritza
Kendu kulataren tapan dagoen betetzeko olio-tapoia.	Saca el tapón de aceite de llenado situado en la tapa de la culata
Materiala: Ostalaritza
Motorra hainbat taparen bitartez itxita dago (kulataren tapa karterra, alboko tapak eta estankotasun-junturen edo erretenen bitartez (olioa kanpora ateratzea eragozten duten elementuak zigilatuta.	El motor se encuentra cerrado mediante diferentes tapas (tapa de la culata cárter, tapas laterales) y sellado por juntas de estanqueidad o por retenes (elementos que impiden la salida de aceite al exterior).
Materiala: Ostalaritza
Olio-zirkuitua hustu nahi badugu, betetzeko tapa kendu beharko dugu; bestela, mantsoago hustuko litzateke.	Para vaciar el circuito de aceite tenemos que abrir la tapa de llenado porque si no el vaciado sería más lento.
Materiala: Ostalaritza
Kendu ezazu iragazkiaren kutxa ixten duen tapa	Quita la tapa de cierre de la caja del filtro
Materiala: Ostalaritza
Ibilgailua egin duen enpresa fabrikatzaileak gomendatutako puzteko balioak gordetegiaren barruan aurkitu ditzakegu, edo atearen albo batean, edo gidariaren eserlekuaren azpian, edo erregaia betetzeko tapan	Los valores de hinchado que recomienda la empresa fabricante del vehícu-lo los podemos encontrar en el interior de la guantera en el lateral de la puerta debajo del asiento del conductor o en la tapa de llenado de combustible
Materiala: Ostalaritza
Toki batean ala bestean egon, fusible multzoa estaltzen duen estalki edo tapa bat egongo da.	En la localización que corresponda encontraremos una tapa que cubre el conjunto de fusibles
Materiala: Ostalaritza
Tapa horretan, fusible bakoitzari dagokion zirkuituari buruzko informazioa agertuko da; informazio hori ibilgailuaren jarraibideei buruzko eskuliburuan ere aurkitu ahal izango dugu.	En la tapa hay información sobre el circuito al que pertenece cada uno de ellos; esta información también la encontraremos en el manual de instrucciones del vehículo.
Materiala: Ostalaritza
Gordetegian ere lanpara bat egoten da, eta tapa irekitzean pizten da.	La guantera suele estar iluminada con una lámpara que se activa al abrir su tapa
Materiala: Ostalaritza
Ixte-sistema zentralizatuaren eginkizuna da ateak ez ezik, erregaia betetzeko tapa ere blokeatzea eta desblokeatzea.	El sistema de cierre centralizado tiene como misión bloquear y desbloquear las puertas y la tapa de llenado de combustible
Materiala: Ostalaritza
Erregaiaren tapak eskuz desainguratzeko sistema bat izaten du ixte-sistema zentralizatuak huts egiten duenerako.	La tapa del combustible posee un sistema de desanclaje manual para casos de fallo del cierre centralizado.
Materiala: Ostalaritza
Tapa dagoen tokian, barruko estalduren atzean kokatutako heldugailu mekaniko bat izaten da.	Suele ser un tirador mecánico situado detrás de los recubrimientos interiores de la zona donde se encuentra la tapa
Materiala: Ostalaritza