lanabes > apero (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Indar-hartuneari konektatutako lanabesekin gauzatutako lanak egitean, aintzat hartuko da lanabesaren fabrikatzaileak adierazitako motorraren erregimena.	Aquellas labores que se realicen con aperos conectados a la toma de fuerza se harán considerando el régimen de motor señalado por el fabricante del apero
Materiala: Nekazaritza
Aitzinamendu-abiadura gehiegizkoa bada, lanabesaren zabalera areagotu daiteke, abiadura egokian eramateko.	Si la velocidad de avance es excesiva, se puede aumentar la anchura del apero y llevarlo a la velocidad adecuada.
Materiala: Nekazaritza
Lanabesik ez erabiltzeak hobetu egiten du egitura eta sustrai sistema hobeto garatzen da gainazalean	La no acción de los aperos genera una mejor estructura y un mayor desarrollo del sistema radicular en superficie
Materiala: Nekazaritza
Hormigoi armatuzkoak merkeak dira eta luze irauten dute. Hala ere, pisutsuak dira eta, batez ere, hauskorrak, lanabesek eta makinek kolpatuz gero.	Los de hormigón armado son económicos y duraderos, pero más pesados y sobre todo frágiles ante los golpes de los aperos y maquinas
Materiala: Nekazaritza
LURROTZA, bereziki lur astunetan eta lanabes jakin batzuk erabiliz gero.	SUELA DE LABOR, especialmente en suelos pesados y con determinados aperos
Materiala: Nekazaritza
Lanabes bereziak erabiliz, baratzezaintzan sartuko ditugun laboreen arabera, honako lan hauek ere egiten dira:	Empleando aperos especiales, en horticultura también se hacen los siguientes trabajos según los cultivos que vayamos a poner:
Materiala: Nekazaritza
Orain traktorearen lanabesetan jarriko dugu arreta	Ahora nos vamos a centrar en los aperos del tractor
Materiala: Nekazaritza
Traktorearentzako lanabesak honako irizpideen arabera sailka daitezke:	Los aperos para el tractor se pueden clasificarse según los siguientes criterios:
Materiala: Nekazaritza
a) Funtzionatzeko moduari erreparatuz gero, honako lanabes hauek bereizten dira:	a) Atendiendo a su forma de funcionamiento se distinguen los siguientes aperos
Materiala: Nekazaritza
b) Egiten duten lanari erreparatuz gero, honako lanabes hauek bereizten dira:	b) Atendiendo a la labor que realizan, se distinguen los siguientes aperos
Materiala: Nekazaritza
Zeregin osagarriak edo bigarren mailakoak egiteko lanabesak	Aperos para labores complementarias o secundarias.
Materiala: Nekazaritza
Lanabes bereziak:	Aperos especiales:
Materiala: Nekazaritza
Baratzezaintzan gehien erabiltzen diren lanabesen deskripzioa:	Descripción de los aperos más frecuentes en horticultura
Materiala: Nekazaritza
Aurreko 1.1. puntuan esan dugunez, nekazaritza ekologikoan ez da komeni lurzoruaren geruza desberdinak alderantzikatzea; beraz, nekazaritza konbentzionalean maiz erabiltzen den lanabes hau eta litzateke komenigarria izango gure kasuan.	Como hemos comentado en el anterior punto 1.1., en agricultura ecológica no es recomendable invertir las diferentes capas del suelo y por lo tanto, este apero que sí se utiliza mucho en agricultura convencional, no sería conveniente para nuestro caso.
Materiala: Nekazaritza
Zeregin osagarrietarako erabiltzen den lanabes honek hainbat beso ditu. Beso bakoitzaren puntan askotariko formak eduki ditzaketen eta bastidore batean distantzia aldakorretara muntatu daitezkeen nabar edo golde mutur batzuk daude.	Es un apero para labores complementarias constituido por una serie de brazos en cuyo extremo llevan unas rejas que pueden ser de formas diversas y que se pueden montar a distancias variables sobre un bastidor
Materiala: Nekazaritza
Merkatuan badira txisel izeneko lanabes ugari.	Existen en el mercado numerosos aperos que reciben el nombre de chisel.
Materiala: Nekazaritza
Ongarri jakin bat, konposta edo ongarri berde bat norainoko sakoneran lurperatu nahi dugun, halako edo holako laborantza teknika eta lanabesak erabiliko ditugu.	La técnica de laboreo-y los aperos- también estará condicionada en función de la profundidad a la que deseemos incorporar un determinado abono el compost o enterrar un abono verde.
Materiala: Nekazaritza
Hona hemen helburu horiek lortzeko lanabesik erabilgarrienak:	Los aperos más útiles para estos objetivos son
Materiala: Nekazaritza
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz.	En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros.
Materiala: Nekazaritza
tamaina ertain-handiko traktoreak eta lanabes ertain-handiak haiei loturik.	tractores de tamaño medio a grande a los que se acoplan aperos de tamaño medio a grande.
Materiala: Nekazaritza
Erabil daitezkeen lanabesen artean hor dira arrastelua, area txikia eta disko area aurreko laborearen hondarrak azalean nahasteko.	Lo aperos que se pueden utilizar son la rastra, la gradilla y la grada de discos para mezclar superficialmente los restos del cultivo anterior.
Materiala: Nekazaritza
bateko, inguruan eskuragarri daudela edo ez daudela, besteko, tartean arrazoi ekonomikoak direla; azken finean, kontuan izan behar da ea erabili nahi diren lanabesak eskuragarri dauden eta lanabesok mugitzeko behar den potentziarik dagoen ala ez.	sea por razones de disponibilidad en la zona o por razones económicas, se ha de tener en cuenta si se tiene o no acceso a los aperos que se quieren utilizar y a la potencia necesaria para moverlos.
Materiala: Nekazaritza
Ongarria lanabes espezifikoekin egindako ildo nahiz zuloetan jartzen da; bestela, ildokako edo tantakako ureztatze sisteman jartzen da ongarria	La localización del abono se hace en surcos o en hoyos realizados con aperos específicos, o bien aportando el fertilizante en el riego por surcos o por goteo.
Materiala: Nekazaritza
Ongarri mineralak aurre-ereintzan aplika daitezke; horretarako, ongarriok lurperatu egiten dira ereintzaren aurretik lanabesak erabiliz. Ereintzan bertan ere aplika daitezke, ongarri partikulak hazien ondoan baina haziok ukitu gabe jarriz; horretarako, baina, hortzak elkarrengandik bereiz egon behar dute, eta bertikalki nahiz horizontalki doitzeko aukera izan behar dute. Azkenik, ongarri mineralak ereintzaren ondoren ere eman daitezke; horretarako, aplikatzeko erabiltzen den sistemak bateragarria izan behar du laborearekin	La aplicación de abonos minerales puede hacerse en presiembra, enterrándolos con aperos antes de la siembra durante la siembra colocando las partículas de abono cerca de las semillas pero sin contacto con ellas, para lo que las rejas deben estar separadas y con posibilidad de ajustarse vertical y horizontalmente y después de la siembra para lo cual el sistema de aplicación usado debe ser compatible con el cultivo
Materiala: Nekazaritza
oso litekeena da ustiategiko lanabes makina eta azpiegiturak ez izatea egokiak.	es muy posible que los aperos maquinaria o infraestructuras presentes en la explotación no sean los adecuados.
Materiala: Nekazaritza
Belar txarren kontrol mekanikoa egiteko, horretarako behar diren makinak eta lanabesak eduki behar dira.	Es preciso contar con la maquinaria y aperos necesarios para realizar el control mecánico de las malas hierbas
Materiala: Nekazaritza
Lanabesei dagokienez, lanabes bertikalak hobetsiko dira, lurzorua iraultzen eta lurzoruaren horizonte naturalak aldarazten dituztenak beti ere saihestuz.	En cuanto a los aperos se utilizarán preferentemente los aperos verticales evitando en todo momento aquellos que voltean el suelo y alteran los horizontes naturales del mismo.
Materiala: Nekazaritza
lurzoruko hazi bankua progresiboki murriztea; simaur freskorik ez erabiltzea; ubideetatik datorren ureztapen ura kontrolatzea; txandakatzeak egitea; belar txarrak kontrolatzeko lanabes jakin batzuk erabiltzea…	la reducción progresiva del banco de semillas del suelo no utilizar estiércoles frescos, controlar el agua de riego cuando proviene de acequias la utilización de rotaciones, la utilización de determinados aperos para el control de malas hierbas ..
Materiala: Nekazaritza
Espero dugun produkzioari kalte egin diezaiokeen lanik ez egitea (unea, lanabes mota, sakonera, etab.).	Evitar realizar labores (momento, tipo de apero profundidad etc...) que vayan en detrimento de la producción esperada.
Materiala: Nekazaritza
Lanabesak lotzeko, norbera ez jartzea traktorearen eta lanabesaren artean	Al enganchar aperos no situarse entre el tractor y el apero
Materiala: Nekazaritza
• Potentziari egokitutako lanabesak erabiltzea eta lanabesok baxuen dagoen lekuan lotzea.	• Utilizar aperos adecuados a la potencia enganchándolos en el punto más bajo.
Materiala: Nekazaritza

tresna > apero (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tresnak traktorera ongi egokitzea.	Buena adaptación de los aperos al tractor
Materiala: Nekazaritza
8.3. TRESNAK EGOKITZEKO ETA MANTENTZEKO LANAK	8.3. ADECUACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LOS APEROS
Materiala: Nekazaritza
Nekazariak esfortzu handia egin behar du traktore berria erosteko, eta normalean aurrekoak baino potentzia handiagoa izan ohi du. Bada, esfortzu hori ez da alferrikakoa izan behar, eta horretarako tresna egokiak erosi eta behar bezala mantendu behar dira.	El esfuerzo que supone para el agricultor la compra de un tractor que normalmente es de mayor potencia que el sustituido, no debe desperdiciarse con la conservación o compra de aperos inadecuados.
Materiala: Nekazaritza
Traktoreak eta tresnak gauzatutako lana kudeatzen da.	Gestionar el trabajo realizado por el tractor y el apero
Materiala: Nekazaritza