Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoabatik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu.
Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del río, que vacía el agua del río que desaparece sobre otro, tenga la caída suficiente para que vacíe el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa.
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean bermatzen da azken teila hori.
Así se evitará que se descuadren ya que quedaría distinta distancia entre la parte superior o inferior del río y la línea más próxima.
Hartara, teilak ez dira deskoadratuko, eta garrantzitsua da hori; izan ere, teilak deskoadratuz gero, ubidearen goialdea edo behealdea eta hurrengo ilara ez lirateke distantzia berean egongo.
Para ello se puede dejar que las tapas y ríos sobresalgan bastante más y luego cortar en línea recta el sobrante, consiguiendo dejarlo mas estético.
Horretarako, irtengune handiagoa utz dezakegu ubideetan eta tapetan, eta, gero, sobran dagoen zatia lerro zuzenean ebaki. Horrela txukunago geratuko da gainera.
La teja mixta es un modelo de teja que, manteniendo un aspecto de teja árabe en el tejado, se ensambla de manera similar a la teja de hormigón, ya que cada teja lleva el río y la tapa conjuntamente.
Teila mistoak teila arabiarraren itxura hartzen du teilatuan, baina hormigoizko teilaren antzera mihiztatzen da, teila bakoitzak ubidea eta tapakia, biak baititu.
Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los ríos que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared.
Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko.
En una pequeña isla, dentro de Copenhague, Slotsholmen, rodeada por el puerto y los canales que la separan del centro de la ciudad, se encuentran algunos monumentos de especial interés: el Palacio de Christianborg, construido en 1907-1928.
Kopenhage barruko Slotsholmen izeneko uharte txiki batean, hiriaren erdigunetik bereizten duten ubideek eta portuak inguratuta, zenbait monumentu interesgarri daude, hala nola Christianborgen jauregia, 1907-1928. urteen bitartean eraikia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suzhou está declarada Patrimonio de la Humanidad, su imagen más conocida es la de los jardines, templos y viviendas tradicionales a orillas de los canales que tejen su trazado urbano.
Suzhou Gizateriaren Ondare izendatuta dago, eta hiriaren trazadura iruten duten ubideetako ertzetan dauden lorategiak, tenpluak eta etxebizitzak ditu azpimarragarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La dominación islámica introduce nuevos cultivos y técnicas de regadío que aún se mantienen (norias y acequias) , son también numerosos los poblados vinculados a esta cultura, como el de Medina Siyasa en Cieza.
Islamiarrek gaur egun bizirik dirauten labore eta ureztatze-teknika berriak ekarri zituzten, adibidez, noriak eta ubideak; gune askok diraute, halaber, kultura horri lotuta, hala nola Medina Siyasakoak Ciezan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para ello ha combinado sobre todo el clima y el encauzamiento de las aguas, consiguiendo una agricultura importante.
Horretarako, klima eta ubideak konbinatu ditu, nekazaritza-jarduera oparoa lortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el sector meridional destaca la ciudad de Ho-Chi-Minh, la antigua Saigón, por su función comercial, especialmente en el barrio chino en Cholón, y el área colonial de Dong Lhoi; además, se visitan los túneles usados por el Vietcong en Cu-Chi; y la ciudad de Mytho en el delta del Mekong para recorrer los canales y conocer los modos de vida tradicionales de los pueblos asentados en este área.
Hegoaldean, Ho-Chi-Minh hiria antzinako Saigon da nagusi, eta merkataritza-jarduera bizia du, batik bat Cholon auzo txinatarrean eta Dong Lhoi eremu kolonialean. Gainera Vietcongek erabilitako tuneletara ere sartzeko aukera dago Cu-Chin. Mytho hirian, berriz, Mekong ibaiaren deltan egonik, ubideetan gora-behera ibili, eta eremu horretako herrien bizimodu tradizionalak ezagutzeko parada izango dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consta de una estructura defensiva y una tupida red de canales y cisternas que además de su función ornamental, constituyen el entramado de una red de regadío para los cultivos del arroz.
Egitura defentsiboa du, eta ubideen eta biltegien sare mardula. Sare horrek, gainera, bitariko funtzioa du; bada, hiria apaintzeaz gain, arroz-laboreak ureztatzeko sare-egitura osatzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Christianshavn, establecida como centro comercial y militar en 1600 por Christian IV para la expansión de la ciudad de Copenhague y todavía rodeada de murallas y cortada por canales, es hoy una mezcla de zona de comercios y modernos edificios de apartamentos.
Christianshavn gunea Kristian IV.ak ezarri zuen merkataritzagune eta gune militar jardun zezan, Kopenhage hiria handitzeko xedez. Gaur egun, oraindik ere, harresiz inguratuta dago eta ubideek ebakitzen daude, eta dendagune eta etxebizitzetako eraikin modernoen nahaste ederra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Canal de Nyhavn, utilizado antiguamente por los comerciantes para llevar sus mercancías hasta el corazón de la ciudad y que ha sido también encuentro favorito de navegantes y escritores tales como Hans Christian Andersen, se encuentra hoy bordeado por una línea de edificios restaurados con numerosos cafés a sus pies.
Nyhavn ubidea garai batean salgaiak hiriaren bihotzeraino erabili izan zuten merkatariek, eta nabigatzaileen eta idazleen topaleku gogokoenetariko bat ere izan da; han izaten zen Hans Christian Andersen bera ere. Behealdean kafetegiak dituzten zaharberritutako eraikin lerro batek inguratzen du ubidea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una ciudad de verdad con centros medievales, iglesias, molinos, canales y palacios, pero también con bancos, tiendas, oficinas y fábricas.
Bene-benetako hiria da: Erdi Aroko guneak, elizak, errotak, ubideak, jauregiak, bankuak, dendak, bulegoak eta fabrikak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se dice que Ámsterdam tiene más canales que Venecia y más puentes que París, sin olvidarnos de sus más de 40 museos, 70 teatros y 44 parques deportivos.
Amsterdamek Veneziak baino ubide gehiago eta Parisek baino zubi gehiago omen ditu, baina ez da zubi eta ubide hutsetan geratzen: 70 antzoki, 44 kirol-parke eta 40 museotik gora ere baditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (3)
Crear y distribuir los espacios de cultivo, con surcos, regueras, bancales, eras…
Laborantzarako espazioak sortu eta banatzea, honako hauek baliatuz: ildoak, ubideak, alorrak, larrainak…
Materiala: Nekazaritza
se produce con el aporte de agua por parte del agricultor, mediante el suministro que se capta de cauces superficiales naturales o artificiales, o mediante la extracción de aguas subterráneas de los pozos.
halako laboreak nekazariek ura emanda egiten dira; horretarako, gainazaleko ubide natural nahiz artifizialetako ura edo putzuetako lurpeko ura erabiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
la reducción progresiva del banco de semillas del suelo, no utilizar estiércoles frescos, controlar el agua de riego cuando proviene de acequias, la utilización de rotaciones, la utilización de determinados aperos para el control de malas hierbas...
lurzoruko hazi bankua progresiboki murriztea; simaur freskorik ez erabiltzea; ubideetatik datorren ureztapen ura kontrolatzea; txandakatzeak egitea; belar txarrak kontrolatzeko lanabes jakin batzuk erabiltzea…
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
