txantiloi > escantillón (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gisa bera, teilen artean beti neurri finkoa gordetzeko, oso baliagarria da txantiloia.	También es conveniente el uso de un escantillón para llevar una medida fija entre las tejas.
Materiala: Igeltserotza
Txantiloia. Teilak jartzean gainjartze-tartea ondo gordetzeko balio du txantiloiak.	Ejemplo de un escantillón, esto nos sirve para dejar cada teja en su solape conveniente sobre ella.
Materiala: Igeltserotza
Txantiloia nola erabili. Ertzean jarritako teila txantiloiarekin bultzatu behar da taularen atzealdean tope egin arte.	Detalle del uso de un escantillón, empujando la teja apoyada en la punta hasta que haga tope en la parte trasera de la tabla.
Materiala: Igeltserotza
Tapakiak (7. irudia) eta ubideak (8. irudia) jartzeko txantiloia nola erabili.	Formas de usar un escantillón para colocar tapas (Fig. 7) y para colocar rí­os (Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
9. eta 10. irudietan ikusten denez, ubideetako irtenguneek teilatu-hegaletik kanpora zenbat irten behar duten, irtengune horiei hainbateko tartea (x) ezartzeko erabil daiteke txantiloia.	En las Fig. 9 y 10 se puede ver cómo el escantillón también puede servir para dar a los salientes de los rí­os la misma medida a la que han de asomar respecto del alero (x).
Materiala: Igeltserotza
Langilea kordela erabiltzen ari da: kordela tenkatu egin du txantiloiaren markarekin bat egin arte; horrela, zehatz-mehatz jakingo du adreilu bakoitzak zer norabide izan behar duen.	Uso del cintrel, con él se consigue, estirándole y haciéndole coincidir con la marca del escantillón, obtener la correcta dirección que ha de tener cada ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Xaflatuta ez dauden eta xaflatuko ez ditugun geletan edo korridoreetan zolarria ezarri behar dugunean, antzera jokatuko dugu berdingidak egiteko: lehenik, masa-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan; ondoren, lerroa zanpatuko dugu, eta, azkenik, nibel-puntuak markatuko ditugu. Aldez aurretik, markatzeko hariarekin zehaztuko dugu lerroa horman normalean, lurretik	Cuando la solera se ha de echar en una habitación o pasillos que no estén ni se vayan a enchapar, la forma de obtener las maestras será similar: echar un cordón de masa en el perí­metro de la habitación; pisar el cordón; marcar distintos puntos de nivelado en el cordón guiándose de la lí­nea que, previamente se habrá marcado con la bota, utilizando un	Materiala: Igeltserotza
Horretarako, soka bat jarri dute tenk, bi aldeetako zintarriei oratuta. Metroarekin edo txantiloiarekin neurri egokia ezartzeko balio du sokak; hartara, zagor gehiago ala gutxiago behar den jakingo dute langileek une oro.	Para ello han colocado una cuerda tensa, que se apoya en ambos lados de los bordillos y que sirve para que se escantille la medida con un metro o escantillón, sabiendo así­ si se debe añadir más zahorra o quitarla.
Materiala: Igeltserotza
Arkuaren gailurretik abiatuta egingo dugu txantiloia; hartara, erdiko adreilua edo adreiluak ondo erdiratuta geratuko dira (4. irudia)	El escantillón se hará partiendo de la cúspide del arco, para garantizar que el ladrillo o los ladrillos centrales queden bien promediados (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, txantiloia erabil dezakegu, baina gaur egun gutxi erabiltzen da; izan ere, garrantzi handiagoa ematen zaio halako lanak azkar egiteari kalitatez egiteari baino. Hala, askotan, somara lan egiten duten langileek egiten dituzte horrelako lanak.	Para ello se puede utilizar un escantillón, aunque hoy en día está en desuso, ya que prima la rapidez a la calidad en la realización de estos trabajos, por lo común, encargados a destajistas.
Materiala: Igeltserotza
Ilara batzuk besteen gainean jartzean, zer tarte gorde behar den adierazten du txantiloiak.	Un escantillón muestra la distancia a la que se han de colocar unas hiladas sobre otras.
Materiala: Igeltserotza