adikzio > adicción (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
adikzioak eta gaixotasunak.	adicciones y enfermedades.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ez da ahaztu behar droga-mendekotasunetan trebakuntza espezifikoa jasotzeak hauek ulertu ahal izateko duen garrantzia: adikzio- eta mendekotasun-prozesuak inguratzen dituzten alderdiak, substantziara ohitzea, abstinentzia-sindromea eta abar.	Naturalmente, no se debe olvidar la importancia de la formación especí­fica en drogodependencias para poder entender los aspectos que rodean un proceso de adicción, dependencia, habituación a la sustancia, sí­ndrome de abstinencia, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zenbait gaixok oso adikzio handia du eta abstinentzia totala helburu gisa jartzea ez litzateke batere eraginkorra izango.	Incluso, existen pacientes con tal nivel de adicción, que poner como objetivo la abstinencia total sería poco eficaz.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adikzioaren arazoa eta tratamendua	El problema de la adicción y su tratamiento
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Profesionalek badakite adikzioa arazo kronikoa dela; hori dela eta, irrazionala litzateke tratamenduaren lehen saiakeraren ostean guztizko abstinentzia lortu nahi izatea.	Los profesionales son conscientes de que la adicción es una problemática crónica, por lo que sería irracional aspirar a una abstinencia total después de un primer intento de tratamiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia arazoaniztunetan ohikoak izaten dira adikzioei (alkohola, drogak eta abar) lotutako jokabideak, oso gazte direnetik.	En las familias multiproblemáticas son frecuentes las conductas relacionadas con diferentes adicciones (alcohol, drogas, etc.) desde edades muy tempranas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

mendekotasun > adicción (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mendekotasun-prozesuarekin lotutako alderdiak maila psikologikoan lantzea bere bizitzaren kontrola galtzera daramaten faktoreez jabetzeko.	Trabajar, a nivel psicológico, los aspectos relacionados con su proceso de adicción. para ser consciente de los factores que lo llevan a la pérdida de control sobre su vida.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hala ere, oso ausarta da sendatzeaz hitz egitea, frogatuta baitago mendekotasuna duen pertsona ez dela inoiz sendatzen; alabaina, guztien artean lagun dezakegu droga-mendekotasuna duena berriro hain sarri eror ez dadin, eta gauzak okertzen direnean nora jo jakiteko erreferentzia-lekua izan dezan berma daiteke.	A pesar de ello es muy atrevido hablar de curación, porque parece demostrado que una persona que sufre una adicción nunca se cura; sin embargo, entre todos se puede contribuir a que las recaí­das sean cada vez menos frecuentes y a que tenga un lugar de referencia donde acudir cuando las cosas no vayan bien.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Mendekotasuna arazo kronikoa dela gogoratu behar da; beraz, substantzia jakina kontsumitzeari utzi diolako bakarrik pertsona ez da osatuta egongo; izan ere, beste substantzia batean eror daiteke:	Se ha de recordar que la adicción es una problemática crónica y que una persona no se considera curada porque haya dejado de consumir cierta sustancia, pues puede reengancharse a otra sustancia:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hauek izan daitezke egoera horien jatorri: bikotekide baten edo seme-alaba baten ezintasuna; familia-taldeko kideren bat bat-batean desagertzea (heriotza, abandonua, kartzela eta antzeko arrazoien ondorioz); buru-gaixotasunek, HIESak edo mendekotasunek eragindako arazoak; egoera ekonomikoa ustekabean aldatzea eta abar.	Estas situaciones pueden tener su origen en la discapacidad de la pareja o de un hijo; en la desaparición repentina de uno de los miembros del grupo familiar (por muerte, abandono, presidio...); en los problemas derivados de una enfermedad mental, del SIDA o de adicciones; en un cambio repentino en la situación económica; etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zentro hauek, aldi baterako barnetegi-erregimenean, tratamendu medikoa, psikologikoa, harremanen ingurukoa eta okupazionala ematen diete mendekotasun-arazoak izan dituzten pertsonei.	Se trata de centros que, en régimen de internado temporal, realizan un tratamiento médico, psicológico, relacional y ocupacional a aquellas personas que han sufrido problemas de adicciones.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horretarako, birgaitzeko lehen pausoa mendekotasuna aitortzea zen, eta mendekotasun hori nortasunaren garapena eragozten duen gaixotasun gisa ulertzea.	Para ello se partía del reconocimiento de la adicción como el primer paso de recuperación, entendiendo esta adicción como una enfermedad que impide el desarrollo de la personalidad.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Mendekotasunak tratatzeko eremuan, Espainian komunitate terapeutikoen eredu ugari daude, baina, oro har, guztiek ezaugarri hauek biltzen dituzte:	En el campo del tratamiento de las adicciones son muchos los modelos de comunidades terapéuticas que existen en España, pero en general,todos ellos reúnen las siguientes caracterí­sticas:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Atal honetan sartuko lirateke droga-mendekotasuna duten pertsonak desintoxikatzeko egoitza-unitateak ere.	También se incluye en este apartado las unidades residenciales para la desintoxicación de las personas con adicción a toxicomanías.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea