LANEKI hiztegia

elikadura-ponpa Bilatu elikadura-ponpa testuinguru gehiagotan

1

es bomba de alimentación

Zehar-lerroa

elikadura-ponpa > bomba de alimentación (44 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hori dela eta, erregaia, zeina elikadura-ponparen presiopean baitago, elikadura-hoditik (A) goi-presioko ganberara (B) joaten da.	Todo esto permite el paso del combustible, que se encuentra bajo presión por la acción de la bomba de alimentación, desde el conducto de alimentación (A) hasta la cámara de alta presión (B).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-balbula batek kontrolatzen du elikadura-ponparen hornidura-presioa.	Una válvula reguladora controla la presión de suministro de la bomba de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Goi-presioko bolumena (4) erregaiz betetzen da. Izan ere, elikadura-ponpatik etortzen da erregaia eta sarrera-kanaletik (5), eraztun-kanaletik (6) eta orratza-balbulatik igarotzen da.	Así el volumen de alta presión (4) se llena de combustible, ya que este, procedente de la bomba de alimentación, discurre por el canal de entrada (5), el canal anular (6) y la propia válvula de aguja.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Mekanikariak aldatu egin dio elikadura-ponpa, desbuxatu egin ditu (ongi kalibratutako alanbre batekin) bi injektoreetako zuloak, behar bezala kalibratu du injektorea eta egoki estutu du aurreberotze-bujia.	El mecánico le cambia la bomba de alimentación, le desobstruye con un alambre perfectamente calibrado los orificios de los 2 inyectores, efectúa el tarado correcto del inyector y aprieta correctamente la bujía de precalentamiento.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Zertarako da elikadura-ponpa?	¿Cuál es la función de la bomba de alimentación?
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponpa.	Bomba de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponpak erregaia andeletik xurgatu eta injekzio-ponpara bidaltzen du, behe-presioan, iragazkitik.	La bomba de alimentación aspira el combustible del depósito y lo impulsa a baja presión a la bomba de inyección a través del filtro.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Funtzionamendua ponpa linealak bezalakoa du, desberdintasun hau kenduta: kasu honetan, elikadura-ponpa injekzio-ponparen barruan dago.	El funcionamiento es el mismo que con bomba lineal, con la diferencia de que en este caso la bomba de alimentación va incorporada dentro de la bomba de inyección.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponpak eragiten zuen arazoa.	El elemento causante era la bomba de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponpa	Bomba de alimentación
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponpak xurgatzen du erregaia andeletik eta bidaltzen du, presiopean (1-2 kg/cm2), injekzio-ponpara, iragazkitik.	La bomba de alimentación es el elemento encargado de aspirar el combustible del depósito y mandarlo bajo presión (entre 1 y 2 kg/cm2) a la bomba de inyección a través del filtro.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aldi berean, elikadura-ponpak erregaia xurgatzen du andeletik eta arazketa-iragazki batetik eta eusteko balbulatik (6) pasarazten du, ganberara (7) eraman aurretik.	Al mismo tiempo, la bomba de alimentación aspira combustible desde el depósito y lo hace pasar por un filtro purificador y por la válvula de retención (6) hasta llevarlo a la cámara (7).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ez bada erabiltzen elikadura-ponparik, erregai-andelak injekzio-ponparen gainean egon behar du. "Grabitate-andela" deitzen zaio horri.	Si no se utilizan bombas de alimentación, el depósito de combustible tiene que estar instalado por encima de la bomba de inyección, que es lo que se llama depósito de gravedad.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Modelo batzuek elikadura-ponpa elektrikoak dituzte. Gasolinazko motorretakoak bezala, erregai-andelaren barruan egon ohi dira ponpak.	También indicaremos que existen algunos modelos que montan bombas de alimentación eléctricas, las cuales, al igual que en los motores de gasolina, pueden ir en el interior del depósito de combustible.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponparen aurretik jartzen dira; batzuetan, ponpan bertan.	Van situados antes de la bomba de alimentación y en algunos casos forman parte de ella.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Honela funtzionatzen du: andeletik iristen da erregaia, iragazte-elementutik (1) igarotzen da â€”estankoa da elementu hori goiko aldean, malgukiari esker (2)â€” eta, hodi batetik, elikadura-ponparantz irteten da.	Su funcionamiento es como sigue: el combustible viene del depósito y pasa a través del elemento filtrante (1), que es estanco en la parte alta gracias al resorte (2), y sale por un tubo hacia la bomba de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Purgatu zirkuitua, elikadura-ponpako eskuzko agintearen bidez ponpatuz erregaia. Horretarako, zabalik egon behar dute purgatze-torlojuek.	Purgar el circuito bombeando el combustible a través del mando manual de la bomba de alimentación, siendo necesario para ello tener los tornillos de purga abiertos.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
2,2 atmosferaz behetik baldin badago, aztertu iragazkia, elikadura-ponpa eta zirkuituan egon litezkeen ihesak.	Si sigue siendo inferior a 2,2 atmósferas hay que comprobar el filtro, la bomba de alimentación y las posibles fugas que existan en el circuito.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponparen azterketa:	Comprobación de la bomba de alimentación:
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ipini bakuometro bat elikadura-ponparen eta andelaren artean, ponparen depresioa begiratzeko.	Intercalar entre la bomba de alimentación y el depósito un vacuómetro para comprobar la depresión de la bomba.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
0,2 eta 0,4 atmosfera artekoa izan behar du ponparen depresioak; bestela, arazoa elikadura-ponpan edo aurreiragazkian (baldin badago) egongo da.	La depresión de la bomba debe ser de 0,2 a 0,4 atmósferas; en caso contrario el problema está en la depresión de la bomba" target="_blank">depresión de la bomba de alimentación o en el prefiltro, si es que lo lleva.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ipini presio-manometro bat (B) elikadura-ponparen irteeran ponpaketa-presioa eta iragazki nagusiaren egoera aztertzeko.	Intercalar un manómetro (B) de presión a la salida de la bomba de alimentación para comprobar la presión de bombeo y el estado del filtro principal.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa birakaria duten instalazioetan ere prozesu bera erabiltzen da. Kontuan izan, dena den, elikadura-ponpa injekzio-ponpan egoten dela horrelako instalazioetan.	Para una instalación con bomba rotativa, el proceso es el mismo pero hay que tener en cuenta que la instalación con bomba" target="_blank">instalación con bomba de alimentación, en este caso, está incorporada en la instalación con bomba" target="_blank">instalación con bomba de inyección.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Metodo hau erabilita, elikadura-ponparen depresioa neur daiteke. Ponpa honen ponpaketa-presioa jakiteko, ordea, saiakuntza-bankuan begiratu behar da injekzio-ponpa.	Según este método podemos saber la depresión de la bomba de alimentación, aunque para conocer la presión de bombeo de esta método podemos saber la depresión de la bomba" target="_blank">método podemos saber la depresión de la bomba hay que comprobar la método podemos saber la depresión de la bomba" target="_blank">método podemos saber la depresión de la bomba de inyección en el banco de pruebas.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aitzitik, manometroak adierazten duen presioa 1,5 kg/cm2-tik beherakoa bada, baliteke gaizki egotea elikadura-ponparen enboloa.	Por el contrario, si la presión indicada por el manómetro fuese inferior a 1,5 kg/ cm2, es probable que el émbolo de la bomba de alimentación esté en mal estado.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponparen hargunea (presioa)	Toma de la bomba de alimentación (presión)
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponparen hargunea (xurgapena)	Toma de la bomba de alimentación (aspiración)
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Nola aztertu elikadura-ponpa bat saiakuntza-bankuan.	Comprobación de una bomba de alimentación en el banco de pruebas.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Non jarri ohi da elikadura-ponpa injekzio birakariko ponpadun zirkuitu batean?	¿Dónde suele ir incorporada la bomba de alimentación en un circuito con bomba de inyección rotativa?
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aztertu elikadura-ponpa bat diesel injekzioko ponpadun zirkuitu bateko saiakuntza-bankuan.	Realiza la comprobación de una bomba de alimentación en el banco de pruebas perteneciente a un circuito con comprobación de una bomba" target="_blank">comprobación de una bomba de inyección lineal.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bat-batean agertzen da akatsa; horregatik, mekanikariak uste du elikadura-ponpan edo erreguladorean dagoela matxura.	El defecto aparece muy bruscamente, por lo que el mecánico sospecha de la bomba de alimentación o del regulador.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponpa eta beste elementu batzuk baztertu ondoren, asmatu du non dagoen: erreguladorean.	Una vez descartada la bomba de alimentación y otras causas, acierta con el regulador.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
â€¢ Elikadura-ponpak, zeinak erregaia xurgatzen duen andeletik eta injekzio-ponparantz bidaltzen duen, presio jakin bartekin (aurreko unitatean jorratu genuen).	La bomba de alimentación, para aspirar el combustible desde el depósito e impulsarlo hasta la bomba de inyección con una determinada presión (fue estudiada en la unidad anterior).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Hori dela eta, igo egiten da enboloa eta zilindro barruan dagoen gasolioa (elikadura-ponpak igorria) bulkada-errakorerantz bultzatzen du, presio-balbulatik barrena. Altxatu egiten da balbula hori, bere asentuaren kontra eusten duen malgukia menderatuta.	Esto obliga al émbolo a levantarse y empujar al gasóleo, que se encuentra dentro del cilindro gracias a la bomba de alimentación, hacia el racor de impulsión a través de la válvula de presión, la cual se alza venciendo al muelle que la sustenta contra su asiento.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eraztun eszentrikoa (haren barruan egoten da elikadura-ponpa)	Anillo excéntrico (en su interior va la bomba de alimentación)
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-ardatzeko (2) zeharkako zuloetako bat (8.43B irudia) elikadura-ponpako xurgapen-eremuarekin komunikatzen da.	Uno de los orificios transversales del eje regulador (2) (figura 8.43B) comunica con el lado de aspiración de la bomba de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Doitu aitzinamendu-aldagailuaren ibilbidea eta elikadura-ponparen presioa	Ajustar la carrera del variador de avance y la presión de la bomba de alimentación
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponparen presioa eta aitzinamendu-aldagailuaren ibilbidea iritsi behar dira, saiakuntza-orriak agintzen duen erregimenean betiere.	Al régimen indicado en la hoja de ensayo, deberá alcanzarse la presión de la bomba de alimentación y la carrera del variador de avance.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bestela, erregulatu elikadura-ponparen presioa.	En caso contrario, regular la presión de la bomba de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponparen presioa handitzen bada, aitzinamenduaren noranzkoan higitzen da aitzinamendu-aldagailua.	si se aumenta la presión de la bomba de alimentación, el variador de avance se desplaza en sentido de avance.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-ponpako presioaren erregulazioa.	Regulación de la presión de la bomba de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Azkena aipatutako egoera horretan, eten egiten du erregaiaren joana elikadura-ponpan.	En este último caso, cortocircuita el paso de combustible por la bomba de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Presio horrek malgukia (3) menderatzen duenean, ireki egiten dira erregulazio-zuloak (11); ondorioz, elikadura-ponpako xurgapen-eremura itzultzen da erregaia, eta jaitsi egiten da bururanzko presioa.	En el momento que dicha presión supera al muelle (3), se destapan los orificios de regulación (11), por lo que el combustible vuelve al lado de aspiración de la bomba de alimentación, disminuyendo así la presión hacia el cabezal.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bestalde, LFB bidezko erregulazioan, erregulazio-ardatzaren aginte-ertzak zorroaren zeharkako zuloarekin (5) bate egiten duenean, erregaiak alde egiten du, zuloetatik (2 eta 3), elikadura ponpako xurgapen-eremura, jaitsi egiten da ponparen barne-presioa eta aitzinamendu-aldagailuak erregulazioan, erregulazio-ardatzaren aginte-ertzak zorroaren zeharkako zuloarekin (5) bate egiten duenean, erregaiak alde egiten du, zuloetatik (2 eta 3), elikadura-hasieraren "atzerapenerantz" eragiten du.	Por otro lado, en regulación mediante el LFB, cuando el borde de mando del eje regulador coincide con el orificio transversal (5) del manguito, escapa el combustible por los orificios (2 y 3) hacia la zona de aspiración de la bomba de alimentación, decae la presión interna de la regulación mediante el LFB, cuando el borde de mando del eje regulador coincide con el orificio transversal (5) del manguito, escapa el combustible por los orificios (2 y 3) hacia la zona de aspiración de la bomba" target="_blank">regulación mediante el LFB, cuando el borde de mando del eje regulador coincide con el orificio transversal (5) del manguito, escapa el combustible por los orificios (2 y 3) hacia la zona de aspiración de la bomba y el variador de avance actúa hacia
Materiala: Motorraren sistema osagarriak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak