ponpa lineal > bomba lineal (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Funtzionamendua ponpa linealak bezalakoa du, desberdintasun hau kenduta: kasu honetan, elikadura-ponpa injekzio-ponparen barruan dago.	El funcionamiento es el mismo que con bomba lineal, con la diferencia de que en este caso la bomba de alimentación va incorporada dentro de la bomba de inyección.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregaiz elikatzeko zirkuituaren azterketa ponpa linealeko diesel motor batean.	Comprobación del circuito de alimentación de combustible en un motor diésel con bomba lineal.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa linealeko elikadura-ponpa	Bomba de alimentación de la bomba lineal
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aztertu elikadura-zirkuitu bat ponpa lineal batekin, eta beste bat ponpa birakari batekin.	Comprueba un circuito de alimentación con una bomba lineal y otro con una bomba rotativa.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa lineala	Bomba lineal
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Mercedes Vito autoak, zeinak ponpa lineal bat duen, ke urdina botatzen du hotzean; motorra berotzean eta karga betean dabilenean, beltza bihurtzen da kea, eta abiadura handian, berriz, ez du behar adina potentziarik.	El coche Mercedes Vito, que monta una bomba lineal, emite humos azules en frí­o y pasan a ser negros cuando se calienta y va a plena carga acompañados de falta de potencia a altas velocidades.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
8.2 irudian, zilindro bateko ponpa lineal baten sekzioa duzue. Hor ikusten dira gasolioa injektoreetara bidaltzeko behar den presioa sorrarazten duten elementuak. Motorraren premien arabera dosifikatzen dute erregai kantitatea elementu horiek.	En la figura 8.2 apreciamos una bomba lineal seccionada en un cilindro, donde se pueden ver los distintos elementos que hacen que se genere la suficiente presión para que el gasóleo salga hacia los inyectores en una cantidad perfectamente dosificada dependiendo de las necesidades del motor.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa lineal baten egitura.	Estructura de una bomba lineal.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa linealetan, espeka da gehien erabiltzen den aitzinamendu-erreguladoreetako bat.	En las bombas lineales, uno de los reguladores de avance más utilizados es el de excéntrica.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Nola desmuntatu ponpa lineal bat	Desmontaje de una bomba lineal
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa lineal bat desmuntatzean, aldatu egin behar dira espeka-ardatzeko kojineteak, eraztun torikoak eta hondoko tapoiak, baita juntura guztiak ere.	siempre que se desmonte una bomba lineal, hay que sustituir los cojinetes del árbol de levas, los anillos tóricos y los tapones de fondo, al igual que todas las juntas.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa lineal batzuetan, injekzio-hasiera kontrolatzeko karkasa biratu beharrean, ponparen espeka-ardatza biratu behar da, haren ardatz eragilearekiko.	Hay bombas lineales que en vez de girar la carcasa para el control del inicio de inyección, se debe girar el árbol de levas de la bomba con respecto al árbol-motor del mismo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Azaldu ponpa lineal bateko ponpaketa-elementuaren funtzionamendua eta emari-erregulazioa.	Explica el funcionamiento y la regulación de caudal en un elemento de bombeo de una bomba lineal.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Zer egin behar da ponpa lineal bateko espeka-ardatzak errodadura-aztarna nabarmenak baldin baditu espeketan?	¿Qué hay que hacer si el árbol de levas de una bomba lineal presenta huellas de rodadura pronunciadas en las levas?
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
desmuntatu, aztertu eta muntatu berriro ponpa lineal bat, BOSCH ponpa birakari bat eta LUCAS ponpa birakari bat, horretarako berariazkoak diren tresnekin.	Desmonta, inspecciona y vuelve a montar una bomba lineal, una bomba rotativa BOsCH y una rotativa LUCAs con los útiles especí­ficos.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa linealak	Bombas lineales
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
1 Ponpa lineala	1 Bomba lineal .
Materiala: Motorraren sistema osagarriak