erregulazio-balbula > válvula reguladora (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Blokeo-hegal batzuk (1) ditu, zeinak errotorearen pareten kontra (2) doitzen diren, malguki batzuek (3), bi erregulazio-balbulak (4 eta 5), bahe batek (6) eta zulagailu aire-dosifikagailuak (7) eraginda.	Está formada por unas aletas de bloqueo (1), que se ajustan contra las paredes del rotor (2) debido a unos muelles (3), dos válvulas reguladoras (4 y 5), un tamiz (6) y el taladro estrangulador (7).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-balbula batek kontrolatzen du elikadura-ponparen hornidura-presioa.	Una válvula reguladora controla la presión de suministro de la bomba de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
120 eta 2.000 bar artean doitzen du presioa erregulazio-balbula batek, balioak sistema bakoitzaren araberakoak badira ere.	Concretamente, la presión es ajustada entre 120 y 2.000 bares a través de una válvula reguladora de la presión, aunque los valores dependen de cada sistema.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Goi-presioko erregaia, berriz, goi-presioko metagailuan dagoen erregulazio-balbulatik itzultzen da.	El retorno del combustible de alta presión se realiza por la válvula reguladora ubicada en el acumulador de alta presión.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-balbula, pausaguneko posizioan	Válvula reguladora en posición de reposo
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-balbula, laneko posizioan	Válvula reguladora en posición de trabajo
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Kasu honetan, pausagune-posizioan dago erregulazio-balbula.	En este caso, la válvula reguladora está en posición de reposo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Funtzionamendua dela-eta gainelikadura-presioa onargarria baino handiagoa bada (0,6 eta 0,8 bitartekoa da onargarria, modeloen arabera), erregulazio-balbularen mintzak menderatu egiten du malgukiaren presioa. Ondorioz, ihes-gasen parte bat bakarrik igarotzen da turbinatik; gainerakoak, berriz, by-passetik irteten dira, balbulatik bertatik alegia.	Cuando las condiciones de funcionamiento crean una presión de sobrealimentación superior a la admisible (entre 0,6 y 0,8 bares, según modelo), la membrana de la válvula reguladora vence la presión del muelle, con lo cual solo una parte de los gases de escape pasan a través de la turbina, mientras que la otra parte salen por el by-pass a través de la válvula propiamente dicha.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Motorra abiaraztean, elektrobalbulak —kitzikatzen ez bada— presio atmosferikoarekin komunikatzen du erregulazio-balbula, eta puzte minimoko posizioan edukitzen ditu paletak.	Al poner el motor en marcha, y si la electroválvula no es excitada, comunicará la válvula reguladora con la presión atmosférica, manteniendo en este caso a las paletas en posición de soplado mí­nimo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
KUEk elektrobalbulara bidaltzen duen tentsioa handitu ahala, areagotu egiten du elektrobalbulak erregulazio-balbulako hutsa, eta puzte handiagoko posizioetara aldarazten ditu paletak.	A medida que la UEC envía mayor voltaje a la electroválvula, ésta aumenta el vací­o existente en la válvula reguladora, direccionando a las paletas a posiciones de mayor soplado.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Konektatu osziloskopioa elektrobalbularen elikatze-sisteman, eta egin proba gailua martxan dela. Begiratu erregulazio-balbulan elektrobalbularako elikadura-tentsioa handitu ahala hazten den hutsa..	Conectamos un osciloscopio en la alimentación de la electroválvula y realizamos una prueba en marcha comprobando que el vací­o en la válvula reguladora crece a medida que aumenta el voltaje de alimentación hacia la electroválvula.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak