Kat. 45. - Koktelerako soinekoaren bolante baten atzealdearen xehetasuna. Bolanteari bolumena emateko, zurdazko zinta bat edo bat baino gehiago josten zitzaizkion bolanteari.
Cat. 45 - Detalle del reverso de un volante de un vestido de cóctel. Para dar volumen al volante se cosían al revés una o varias cintas de crin.
Cat. 32 - Pamela con ala de encaje y con el fondo de paja lacada, años 1930.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
f) Tul arrosa, felpa arrosa, eskuinean brodatu nabarmendua azpitik eta atzealdean gainetik, perlak, xaflatxoak, zilar koloreko kristal hodiak, tamaina askotako kristalak, arrosak, arrosa argiak, ipar-argiak, irtenune zilar-koloreak, sarriak, kotoi beixa.
f) Tul rosa, felpilla rosa con ligero rebordado por debajo en el derecho y por enciina en eJ reves, perlas, lentejuelas, tubos de cristal plateado, cristales de diversos tamaños rosas, rosa claro, auroras boreales, resaltes plateados, tupidos, algodon beige.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (37)
a) Lateral derecho; b) Lateral izquierdo; c) Trasera.
a) Eskuineko aldea; b) Ezkerreko aldea; c) Atzealdea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pictograma blanco sobre fondo azul.
Piktograma zuria atzealde urdinaren gainean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Siempre es tentador colocar fotografías como fondo de pantalla pero, generalmente, solo contribuyen a llenar de colores la misma y hacer más difícil el diseño gráfico.
Pantailaren atzealdean argazkiak jartzea beti da tentagarria, baina normalean pantaila kolorez bete baino ez dute egiten eta diseinu grafikoa zaildu egiten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Colores de las capas y del fondo de pantalla.
Geruzen eta pantailako atzealdearen koloreak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Vistas anterior y posterior.
Aurrealdea eta atzealdea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Miniinterruptores traseros: 1 a 6 a ON, 7 y 8 a OFF (número de unidad 63).
Atzealdeko minietengailuak: 1.tik 6.era ON moduan, 7. eta 8. OFF moduan (unitate-zenbakia: 63).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las pantallas tienen rasgos característicos que las diferencian entre sí (por ejemplo, las pantallas de alarma con un color de fondo diferente del resto de pantallas).
Pantailek elkarrengandik bereizten dituzten ezaugarri bereziak dituzte (esate baterako, alarma-pantailek beste kolore bateko atzealdea dute).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En todos los tipos anteriores, para abrir la carcasa se retira un grupo de tornillos de la parte posterior que fijan la tapa o tapas metálicas al bastidor, asegurándolas por presión en sus flancos.
Kasu horietan guztietan, karkasa ireki nahi izanez gero, metalezko tapa(k) eta egitura atzealdetik lotzen duten torlojuak kendu behar dira; torloju horiek alboetan eragindako presioaren bidez lotzen dituzte tapa eta egitura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se retira la carcasa de la caja, en un lateral de ésta si es una torre, semitorre o minitorre, o en el fondo en el caso de las de sobremesa, se encuentra un soporte metálico que puede retirarse del chasis quitando unos tornillos.
Kaxaren karkasa kentzean, metalezko euskarri bat dago, eta torloju batzuk kenduz bereiz daiteke xasisetik. Dorrearen, semidorrearen eta minidorrearen kasuan, albo batean aurkituko dugu; mahai gaineko ordenagailuaren kasuan, berriz, atzealdean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de microprocesadores, al igual que los modelos anteriores hacen uso de un disipador y un ventilador que se acopla en su parte trasera.
Mota horretako mikroprozesadoreek, aurreko modeloek bezala, barreiatzaile bat eta haizagailu bat izaten dituzte, mikroprozesadorearen atzealdean instalatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (7)
Aspecto de una teja mixta por su anverso y su reverso.
Teila mistoaren itxura, aurrealdetik nahiz atzealdetik.
Para colocar la tela asfáltica se ha de calentar la parte trasera con un soplete o candileja(Fig. 1 y 3)moviendo de izquierda a derecha el chorro del soplete, hasta que se empieza a deformar el plástico que cubre dicha parte, indicándonos que ya se puede aplicar(Fig. 4).
Asfaltozko oihala jartzeko, atzealdea sopletez berotu behar dugu (1. eta 3. irudiak), eta sopleteko zorrotada ezkerretik eskuinera mugitu behar dugu, alde hori estaltzen duen plastikoa deformatzen hasten den arte. Geruza ezartzeari ekin diezaiokegu orduan (4. irudia).
Con la parte posterior de las tenazas se golpeará suavemente en la parte debilitada, agrandando el agujero(Fig. 37)hasta que se pueda meter por ella la tenaza y conseguir terminar con ella el agujero(Fig. 38)guiándose por la marca posterior.
Kurriken atzealdearekin kolpe arinez joko dugu ahuldutako gunea, eta zuloa handitu egingo dugu (37. irudia) zulotik kurrika sartzeko moduan egon eta kurrikarekin zuloa egiten amaitu arte (38. irudia), lauzari atzealdean egin diogun markari jarraituz.
La colocación de los azulejos puede realizarse echando la masa sobre la parte posterior del azulejo a modo de pegotes -aunque es más recomendable hacerlo con un peine sobre la pared-.
Lauzak jartzeko, masa-txaplatak bota ditzakegu lauzaren atzealdetik; nolanahi ere, gomendagarriagoa da masa orraziarekin zabaltzea horman.
Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada(Fig. 7).
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia).
La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.
El giro es un cambio de posición, mediante una oscilación de 180º, en la que el lado superior de una pieza pasa a ser el lado inferior, o el lado anterior al lado posterior.
Biraketa da 180º-ko oszilazio baten bidez egiten den posizio-aldaketa bat, non piezaren goialdea behealdera pasatuko den edo aurrealdea atzealdera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El lingote un poco reducido se envía al mismo calibre por la mesa de rodillos trasera y es recibido por la delantera.
Pixka bat txikiagotutako lingotea kalibre berera bidaltzen da atzealdeko arrabol-mahaitik, eta aurrealdeko arrabol-mahaiak jasotzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para hacer pasar el lingote a los rodillos, están provistos, en las partes delantera y trasera, de mesas de rodillos, formadas por varios rodillos locos.
Lingoteak arraboletara igaroarazteko, arbasturako ijezteko makinek hainbat arrabol eroz osatutako arrabol-mahaiak dituzte aurrealdean eta atzealdean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, cabe recordar que las puntas de los bordes -delantera y trasera- de rotación de la fresa producen marcas sobre la superficie del trabajo, lo que afecta la geometría de la superficie.
Hala ere, gogorarazi beharra dago fresaren ertzen aurrealdeko eta atzealdeko puntek markak uzten dituztela laneko gainazalean, eta horrek eragina duela gainazalaren geometrian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, si dicho ángulo fuese nulo, el dorso o talón de la herramienta rozaría con la superficie de la pieza, provocando un calentamiento progresivamente mayor a consecuencia del incremento del roce.
Beraz, angelu hori nulua balitz, marruskadura sortuko litzateke erremintaren atzealdearen edo orpoaren eta piezaren gainazalaren artean. Halaber, marruskadura areagotzearen ondorioz, gero eta bero handiagoa sortuko litzateke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por lo que se construye de manera que, en la parte frontal incorpora dos guías cilíndricas que ajustan a dos columnas auxiliares para que no se produzcan sobrecargas en las guías posteriores, que desemboquen en deformaciones, vibraciones, etc.
Horregatik, bi zutabe osagarrietan doitutako bi gidari zilindriko izaten dituzte aurrealdean, atzealdeko gidarietan deformazioak, bibrazioak eta abar eragin ditzakeen gainkargarik izan ez dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La principal característica de esta máquina es el conjunto portaherramientas giratorio tipo«revólver»que se encuentra montado sobre un carro posterior situado en la zona del contracabezal.
Buru higikorraren eremuan kokatutako atzealdeko orga batean muntatuta dagoen multzo erreminta-etxe birakaria da (biragarria edo«errebolberra») makina honen ezaugarri nagusia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Por ejemplo, cuando esté seco pueden rasgarlo en partes pequeñas y pegarlo sobre una cartulina de color que realce el trabajo, o utilizarlo como fondo para realizar un collage o para dibujar.
Lehortu denean, adibidez, zati txikiak egin ditzakegu, eta lana nabarmenduko duen kolorezko kartoi mehe batean itsats ditzakegu; collage bat edo marrazki bat egiteko atzealdetzat ere erabil dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
Tienen forma rectangular o cuadrada con un pictograma blanco sobre fondo verde.
Angeluzuzenak edo karratuak dira, eta atzealde berdea eta piktograma zuria dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son de forma redonda, con un pictograma negro sobre fondo blanco.
Biribilak dira, eta atzealde zuria eta piktograma beltzak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La entrada se realiza por la parte delantera, mediante unas aberturas entre el capó y el parabrisas, atravesando el interior del vehículo y la salida por la parte trasera (maletero, paso de rueda y bajo los asientos traseros).
Airea aurrealdetik sartzen da, kapotaren eta haizetakoaren artean dauden zirrikituetatik, ibilgailuaren barrualdea zeharkatzen du, eta atzealdetik (maletategia, gurpil-pasoa eta atzealdeko eserlekuen azpialdea) ateratzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En otras ocasiones, cuando el vehículo es muy grande (por ejemplo un monovo-lumen), se produce una climatización deficiente en la parte trasera en comparación con la delantera.
Beste batzuetan, ibilgailua oso handia baldin bada (monobolumena, kasu), klimatizazioa ez da nahikoa izaten atzealdean, aurrealdearekin alderatuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEl color de fondo sobre el que va montado el pic-tograma.
BPiktogramaren atzealdeko kolorea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Normalmente van situadas en la parte delantera y trasera del vehículo.
Normalean, ibilgailuaren aurrealdean eta atzealdean jartzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tienen forma rectangular o cuadrada, con un pictograma blanco sobre fondo rojo.
Angeluzuzenak edo karratuak dira, eta atzealde gorria eta piktograma zuria dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tienen forma triangular y un pictograma negro sobre fondo amarillo con los bordes negros.
Triangelu-itxura dute, eta piktograma beltza eta atzealde horia; ertzak ere beltzak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como excepción, el fondo de la señal sobre «materias nocivas o irritantes» es de color naranja, en lugar de amarillo, para evitar confusiones con otras señales similares utilizadas para la regulación del tráfico por carretera.
Salbuespen gisa, “gai kaltegarri edo narritagarrien” seinalearen atzealdea laranja da, horia izan beharrean, errepideko zirkulazioa arautzeko erabiltzen diren antzeko beste seinale batzuekin nahas ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tienen forma redonda, con el fondo de color azul y el pictograma blanco.
Biribilak dira, eta atzealde urdina eta piktograma zuria dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (37)
Se localizan principalmente en bordes y dorso de la mucosa lingual y también, aunque en menor medida, en otras zonas próximas, como paladar blando o parte anterior de la faringe.
Mihiko mukosaren ertzetan eta atzealdean izaten dira nagusiki, baita hurbileko beste eremu batzuetan ere, baina, kasu horretan, gutxiago izaten dira; esaterako, ahosabai bigunean edo faringearen aurrealdean.
Materiala: Elektroestetika
estructuras con formas prominentes, dispuestas en forma de V en la parte posterior de la lengua.
forma irteneko egiturak, mihiaren atzealdean V forman jarriak.
Materiala: Elektroestetika
son papilas de pequeño tamaño que cubren el dorso de la lengua y no poseen botones gustativos.
papila txikiak dira. Mihiaren atzealdea estaltzen dute eta ez dute dastamen-botoirik.
Materiala: Elektroestetika
Finalmente, las imágenes,retinianas transformadas en impulsos nerviosos se dirigen a través del nervio óptico, situado en la parte posterior de cada ojo, hacia los lóbulos occipitales del cerebro, donde se procesan resultando el fenómeno de la visión.
Azkenik, nerbio-bulkada bihurtutako erretinako irudiak ikusmen-nerbioetatik (begien atzealdean) garuneko lobulu okzipitaletara joaten dira. Han, prozesatu egiten dira, eta emaitza ikusmenaren fenomenoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
Las uñas son estructuras epidérmicas duras, transparentes y flexibles, que ocupan la zona posterior de la última falange de los dedos de la mano.
Azazkalak egitura epidermiko gogorrak, gardenak eta malguak dira, eta eskuko hatzen azken falangearen atzealdeko eremua hartzen dute.
Materiala: Elektroestetika
El sistema superficial es independiente del sistema arterial, se organiza en forma de red en el dorso de la mano y se reúne en dos venas superficiales del antebrazo.
Azaleko sistema arteria-sistemarekiko independentea da; sare moduan antolatzen da eskuaren atzealdean eta besaurreko azaleko bi zainetan elkartzen da.
Materiala: Elektroestetika
La piel de la mano muestra por su cara palmar características propias y significativamente distintas a las de la cara dorsal.
Eskuko larruazalak ezaugarri propioak ditu ahurrean, eta atzealdeko aldearekin erkatuz, desberdinak.
Materiala: Elektroestetika
El nervio cubital, que cubre un amplio territorio de la cara dorsal de la mano y parte de la región palmar.
Nerbio kubitalean; eskuaren atzealdearen eremu zabala eta ahurraren zati bat hartzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
El nervio radial, responsable de la inervación de la parte externa del dorso de la mano.
Nerbio erradialean; eskuaren atzealdeko kanpoko zatiaren inerbazioaren arduraduna da.
Materiala: Elektroestetika
Entre los músculos motores de la mano y de los dedos, los hay que proceden del húmero y otros de la cara anterior o posterior de los huesos del antebrazo.
Eskuen eta hatzen muskulu motor batzuk humerotik datoz, eta beste batzuk, besaurreko hezurren aurrealdetik edo atzealdetik.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (31)
Prueba a tomar fotos con películas de diferente sensibilidad, y juega con la parte expresiva del grano y sacar fotos a velocidades muy altas y conseguir efectos: fondos borrosos con motivo nítido, fotos donde la acción aparece congelada. o fotos con el motivo que se mueve algo borroso, dando sensación de movimiento.
Egin probak sentikortasun desberdineko filmekin, eta jokatu pikorraren zati adierazkorrarekin. Atera argazkiak oso abiadura handietan, eta lortu efektuak: motibo argia duten atzealde lausoak, ekintzak geldirik agertzen dituzten argazkiak, edo motiboa pixka bat lausotuta mugitzen erakusten duten argazkiak, mugimendu sentsazioa ematen dutenak.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en cara posterior e brazos, nalgas, muslos y cara externa de las piernas.
Besoen atzealdean, ipurmasailetan, izterretan eta zangoen kanpoaldean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
La primera imagen consiste en un plano donde aparece el presentador sobre un fondo de color homogéneo.
Lehenbiziko irudia plano bat da, eta bertan agertzen da aurkezlea kolore homogeneoko atzealdean.
Materiala: Irudia
Mediante un sistema de selección electrónica, todo el color del fondo de la primera imagen se sustituye, en este caso, por la imagen de la playa.
Hautaketa elektronikoko sistema baten bidez, kasu honetan hondartzako irudia jartzen da lehen irudiaren atzealdeko kolore osoaren ordez.
Materiala: Irudia
Estas figuras no se mueven en el vacío sino sobre fondos que simbolizan espacios vivos y donde aparecen otros personajes.
Hiru dimentsioko figurak ez dira hutsean mugitzen, baizik eta espazio bizien sinboloak diren atzealdeetan eta beste pertsonaia batzuk agertzen diren tokian.
Materiala: Irudia
Entonces, los fondos adquieren profundidad y los personajes se mueven por esos espacios.
Orduan, atzealdeak sakonera hartzen du eta pertsonaiak espazio horietatik mugitzen dira.
Materiala: Irudia
Los movimientos de los personajes que vienen desde el "fondo" de la imagen se escalan en base a una caja de perspectivas.
Irudiaren "atzealdetik" datozen pertsonaien mugimenduak perspektiba-kaxa bat oinarri hartuta mailakatzen dira.
Materiala: Irudia
Con este programa se pueden crear dibujos y texturas animadas, así como incorporar personajes animados a un fondo.
Programa horren bidez, marrazki eta ehundura bizidunak sor daitezke, baita pertsonaia bizidunak atzealde batean txertatzea ere.
Materiala: Irudia
Hay casos en que los fondos panorámicos son dibujos, y así la producción es más barata.
Zenbait kasutan, atzealde panoramikoak marrazkiak dira, eta, hala, merkeagoa da produkzioa.
Materiala: Irudia
Igual que la mesa de dibujo, esta base tiene sus dos correspondientes clavijas para anclar el fondo y los dibujos.
Marrazketa-mahaiak bezala, oinarriak bi larako ditu, atzealdea eta marrazkiak ainguratzeko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
La Puerta del Peyrou, de 1691 y de estilo dórico, con relieves posteriores que glorifican al rey Luis XIV de Francia.
Peyrou Atea, 1691koa. Estilo dorikoan eginda dago, eta Frantziako Luis XIV.a erregea loriatzeko erliebeak ditu atzealdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la región que se extiende tras el Golfo del León hacia tierra adentro.
Liongo golkoaren atzealdean zabaltzen den lur-eremua besarkatzen duen eskualdean da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El papel con el que está fabricado el billete ATB en España, se denomina “térmico-directo”. La impresión no se produce con una cinta de tinta, sino por láser. Esto junto con la banda magnética que se encuentra en la cara posterior de cada cupón y lleva grabada los datos del billete, hace imposible, la falsificación de estos billetes. La banda magnética grabada, permite además, la facturación automática sin equipaje, en aquellos Aeropuertos que estén preparados para ello.
Espainian ATB txartela egiteko erabiltzen duten paperari termiko-zuzen deitzen zaio. Ez da tintazko zintarekin inprimatzen, laser bidez baizik. Gainera, kupoi bakoitzak banda magnetiko bat izaten du atzealdean, txartelaren datuak grabatuta dituena; horri esker, txartelak ezin dira faltsutu. Grabatutako banda magnetikoak, gainera, ekipajerik gabe automatikoki fakturatzeko aukera ematen du, betiere horretarako prestatuta dauden aireportuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Teniendo en cuenta esta ranura, se distribuirán las espigas, que son semicubier-tas en el frente y abiertas en la trasera.
Arteka horren arabera banatu behar dira ziriak, eta erdi estaliak izan behar dute ziriek aurrealdean, eta irekiak atzealdean.
Materiala: Egurraren teknologia
" Se toma con el gramil el grueso de los costados, y se marca esta medida sobre los extremos interiores del frente y de la trasera.
Gramila erabiliz, saihetsen lodiera neurtu eta neurri hori markatu behar dugu tiraderaren aurrealdearen eta atzealdearen barneko muturretan.
Materiala: Egurraren teknologia
" Se ajustan con toda precisión el frente y la trasera del cajón, en la abertura del mueble.
Tiraderaren aurrealdea eta atzealdea doi-doi doitu behar dira eta altzariaren baora doi-doi egokitu.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Símbolos de peligrosidad pintados en negro sobre fondo amarillo-naranja.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Su característica diferencial con respecto al resto de los tractores forestales es el reparto del peso en vacío: el eje trasero, donde se sitúa la unidad de procesado, carga más peso en vacio que el eje delantero.
Basoko beste traktoreetatik desberdintzen duen ezaugarria hutseko pisuaren banaketa da: atzealdeko ardatzak –bertan dago prozesatze-unitatea–, aurrealdekoak baino hutseko pisu handiagoa kargatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Está situada en el semichasis trasero del tractor (si es de ruedas) y está constituida por las siguientes partes:
Traktorearen atzealdeko semixasisean dago (gurpilduna bada) eta atal hauek osatzen dute:
Materiala: Nekazaritza
Cosechadoras con cabezal de apeo en punta de grúa y plataforma de procesado (two-grip harvester): son aquellas que disponen de un cabezal sólo para el apeo, dispuesto en el extremo de una grúa, y de una plataforma de procesado situada en el semichasistrasero
Ipurditik mozteko burua garabiaren muturrean eta prozesatzeko plataforma duten biltzeko makinak (ingelesez, two-grip harvester): burua garabiaren muturrean dute eta ipurditik mozteko erabiltzen da bakarrik; bestalde, prozesatzeko plataforma bat dute atzealdeko semixasisean.
Materiala: Nekazaritza
Ambas máquinas trabajan cosechando madera por fajas, de anchura igual al doble del radio de acción de la grúa Para este fin son útiles estas máquinas pesadas, por su potencia que les permite manejar árboles grandes, por su movilidad en los terrenos húmedos tan frecuentes enel norte, y por su capacidad de girar 360°, que le permite coger madera por su frente y moverla para apilarla en su trasera, dejando libre la pista delante de la máquina para proseguir su avance.
Bi makinek zerrendatan biltzen dute egurra, eta zerrenda bakoitzaren zabalera garabiaren ekintza-erradioarena halako bi da. Xede horretarako dira erabilgarriak pisu handiko makina horiek; izan ere, euren potentziak tamaina handiko zuhaitzak maneiatzeko aukera ematen die, erraz mugitzen direlako lur hezeetan (eta iparraldean oso ohikoak dira horrelako lurrak), eta 360 graduan biratzeko ahalmena dutelako. Azken ahalmen horren bidez, egurra aurrealdean hartu eta atzealdean pilatu dezakete; hala, makinaren aurreko pista libre uzten dute aurrera jarraitu ahal izateko.
Materiala: Nekazaritza
La maquina que realiza el transporte en suspensión tiene como base una cortadora-apiladora de brazo articulado y base giratoria a la que se incorpora en el semichasis trasero una caja que transporta los árboles enteros.
Esekidura bidez garraiatzen duen makinak beso artikulatuko eta oinarri biratzaileko ebakitzaile-pilatzaile bat du oinarri gisa; horri kaxa bat gehitzen zaio atzealdeko semixasisean, eta hor garraiatzen ditu zuhaitzak osorik.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Manos tomadas detrás de la espalda.
Bizkarraren atzealdean eskuak elkartuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Tienen dos partes diferenciadas: la anterior que contiene el evaporador y el ventilador, y la posterior que contiene el compresor y el condensador, que suele ser enfriado por aire.
Bi zatitan banatuta daude: aurrealdeko zatia, non lurrungailua eta haizagailua dauden, eta atzealdekoa, non konpresorea eta kondentsadorea dauden. Kondentsadorea haizearekin hozten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es conveniente dejar espacio suficiente detrás de la nevera para facilitar la circulación del aire.
Komenigarria da hozkailuaren atzealdean nahikoa tarte uztea airearen zirkulazioa errazteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (9)
*Puede utilizar el reverso de esta hoja, en caso de que sea necesario.
*Orri honen atzealdea erabil dezakezu, behar izanez gero.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la zona trasera se dispondrán unos resguardos fijos, para impedir el acceso a dicho lugar, cuando la zona de contacto de la muela con la pieza sea accesible por la parte trasera de la mesa(fig. 16).
Baldin eta harriak pieza ukitzen duen eremura mahaiaren atzealdetik iristeko modua badago, atzealdean babesgarri finkoak jarriko dira, bertara ez iristeko(16. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
En la parte posterior del equipo suele haber unos topes regulables para posicionar las chapas adecuadamente.
Ekipamenduaren atzealdean tope erregulagarri batzuk egoten dira, xaflak behar bezala kokatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ya que existe acceso, tanto por la parte delantera como por la trasera, a la zona peligrosa cuando el tablero desciende para presionar y deformar la chapa.
Eremu arriskutsura aurrealdetik eta atzealdetik iristeko modua baitago taula jaisten denean xafla presionatzeko eta deformatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se dispondrá de unos topes posteriores regulables para determinar la longitud de la chapa que se quiere cortar.
Horrez gain, atzealdean tope erregulagarri batzuk edukiko dituzte, ebaki nahi den xaflaren luzera zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esto puede ser debido a la accesibilidad a la zona de corte por carecer la máquina de las protecciones adecuadas, tanto por la cara frontal como por la posterior.
Hori gerta daiteke ebaketa-eremura sartzeagatik, makinak ez duelako babes egokirik, ez aurrealdean, ez atzealdean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se protegerá, asimismo, la parte trasera del portacuchillas por medio de resguardo fijo, con el fin de impedir el acceso a la zona de corte por la zona posterior de la máquina.
Era berean, hortz-euskarriaren atzealdea babesgarri finkoz babestuko da, ez iristeko ebaketa-eremura makinaren atzealdetik.
Materiala: Sistemen integrazioa
ROJO (sobre fondo AMARILLO, en el caso de un pulsador o de una manilla).
GORRIA (atzealde HORIAREN gainean, sakagailu bat edo helduleku bat bada).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las distancias indicadas son distancias máximas, pero su legibilidad dependerá mucho de los colores que utilices y el fondo del rótulo, si el fondo no aporta legibilidad, un espacio blanco alrededor del rótulo mejora su lectura.
Adierazitako distantziak gehienekoak dira, baina irakurgarritasuna erabilitako koloreen eta errotuluaren hondoaren araberakoa izango da neurri handi batean; atzealdeak irakurketa zailtzen badu, errotuluaren inguruan zuriune bat utzita hobeto irakurriko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
