mozketa > corte (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horregatik dakar hartualdi eta eszena guztien garapena, filmaketa egiteko eta hartualdiak eszenan jartzeko era guztietako jarraibideak barne: planoen tamainak, hartualdi-angeluak, kamera-mugimenduak, planoen arteko ikusizko trantsizioak (mozketa edo iraungipena, beltzeko iraungipenak, irekierak, iraungipen kateatuak, etab), erabilitako objektibo motak (fokalak, iragazki bereziak), etab.	Por eso incluye el desarrollo de todas las tomas y escenas, con toda clase de indicaciones para el rodaje y la puesta en escena: tamaños de los planos, ángulos de toma, movimientos de cámara, transiciones visuales entre planos (corte o mediante fundido, fundidos en negro, aperturas, fundidos encadenados, etc), tipos de objetivos utilizados (focales, fi
Materiala: Irudia
Bestela, hain plano antzekoak izanik, akats edo mozketaren bat izan dela dirudi; efektu bitxi edo desatsegina da ikuslearentzat behinik behin.	De lo contrario, al ser planos tan parecidos parece que ha habido un error o un corte, al menos un efecto extraño y desagradable para el espectador.
Materiala: Irudia
Denboraren ikuspegitik, kamerako bi mozketen artean dauden irudien hartualdia da planoa (kamera abiarazi eta gelditu bitartean filmatzen duguna da hartualdia).	Desde el punto de vista del tiempo, el plano es la toma de imágenes que está comprendida entre dos cortes de cámara (la toma es lo que rodamos entre el arranque y la parada de la cámara).
Materiala: Irudia
Hala gertatzen da, hartualdia mozketarik gabe erreproduzitzera behartzen duelako gizabanakoen hizkerak.	Esto sucede porque el habla de las personas obliga a la reproducción sin cortes de la toma, para que las frases se capten en su totalidad.
Materiala: Irudia
Irudi mutuek, aldiz, mozketak eta uzkurdurak ia mugarik gabe egiteko modua ematen zuten.	Por contra, la imagen muda permitía cortes y contracciones casi sin lí­mites.
Materiala: Irudia
Mozketa: animazio-zineman, eszena-mozketa bat irudikatzeko, triangelu alderantzikatua erabiltzen da bi hartualdien artean.	Corte: En el cine de animación, para representar un corte de escena, se utiliza un triángulo invertido entre las dos tomas.
Materiala: Irudia
Horrek esan nahi du mozketa dagoela animazioan erabilitako bi atzealdeen artean.	Esto significa que hay un corte entre dos fondos usados en la animación.
Materiala: Irudia
Kamerako beste teknika batzuek planoen arteko mozketa mota edo hartualdi batetik bestera trantsizioa adierazten dute.	Otras técnicas de cámara señalan el tipo de corte entre planos o la transición de una toma a otra.
Materiala: Irudia
Objektuen eta pertsonaien arteko mozketa bizkorren segida erabil daiteke, suspensea sortzeko edo akzioaren erritmoa bizkortzeko.	Se puede usar la sucesión de cortes rápidos entre objetos y personajes para crear suspense o para acelerar el ritmo de la acción.
Materiala: Irudia
o Objektu edo pertsonaia baten xehetasun-mozketak tartekatu daitezke istorioa aurrera eramateko.	o Se pueden intercalar cortes de detalle de un objeto o personaje, para hacer avanzar la historia.
Materiala: Irudia
Zinta bakoitzaren hasiera eta amaiera zehazteko, makina kargatzaileak detekta dezakeen maiztasun azpisoniko bat grabatuko da, mozketa non egin jakiteko eta zinta geldoaren juntura egiteko.	Para poder determinar el principio y final de cada cinta, se graba una frecuencia subsónica que pueda detectar la máquina cargadora sabiendo dónde efectuar el corte y hacer el empalme de la cinta inerte.
Materiala: Soinu profesionala
Disko arruntaren mozketa aztertzen jarraituko dugu. Mozketa egiteko erabiltzen den laka elektrizitatea eroaten ez duen binil azetatoa da.	Volviendo al corte del disco convencional, la laca utilizada es un acetato de vinilo no conductor de la electricidad.
Materiala: Soinu profesionala
Horixe da gaur egungo mozketa-buruak diseinatzeko jarraitzen den filosofia.	Esta sigue siendo la filosofía de diseño de las cabezas de corte actuales.
Materiala: Soinu profesionala
Mozketa egiterakoan, watt asko higitzen dira solenoideetan; kanaleko 500 watt inguru ere izan daitezke. Hori dela eta, buruaren tenperatura nabarmen handituko da, eta hozte-sistemaren bidez kontrolatu beharko da.	Debido a la cantidad de watios que circulan por los solenoides en el momento de efectuar el corte, que pueden estar alrededor de los 500 watios por canal, la cabeza sufre un importante aumento de temperatura que es necesario controlar por medio de refrigeración.
Materiala: Soinu profesionala
Mozketa zuzena metalean	El corte directo a metal
Materiala: Soinu profesionala
Ulertzekoa denez, mozketa egiten denean ahalik eta mailarik handiena eman behar zaio, baina gehienezko puntak zehaztuta daude:	Lógicamente, al efectuar el corte se trata de dar el máximo nivel posible, pero existen unos picos máximos ya determinados.
Materiala: Soinu profesionala
Munduko enpresa oso gutxik sortu dituzte mozketa-sistemak.	Existen muy pocas firmas en el mundo que hayan desarrollado sistemas de cortes.
Materiala: Soinu profesionala
Horrenbestez, interes berezia duen diskoren bat egiaztatzeko, hainbat mozketa egiten dira fabrikatu baino lehen, eta egiaztatu ondoren baztertzen dira.	De hecho, cuando se quiere comprobar un disco en el que se tenga un interés especial, antes de fabricar se efectuarán varios cortes que son deshechados después de la comprobación.
Materiala: Soinu profesionala
Mozketa zuzena dela segurtasunez dakigunean, behin betiko mozketa egingo da.	Cuando se tiene la seguridad de que el corte es correcto, se procede a hacer el definitivo.
Materiala: Soinu profesionala
Bata, alboko mozketa da eta, bestea, mozketa bertikala.	Una, por corte lateral, y otra por corte vertical.
Materiala: Soinu profesionala
Batzuetan, mozketa on batek hala-moduzko lan bat hobetu dezake; gaizki egindakoak, ostera, lana guztiz hondatuko du askotan.	A veces, un buen corte, puede mejorar un trabajo mediocre; en muchas ocasiones es capaz de estropearlo por completo.
Materiala: Soinu profesionala