lehen plano Bilatu lehen plano testuinguru gehiagotan
- es primer plano
lehen plano > primer plano (13 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
2. planoa hizketaldiaren gorabeherak azaltzen dituen lehen planoa da, eta bi pertsonen beste lehen plano baterako bide emateko balio du, baina ardatz-jauziarekin eta ikuspuntu-aldaketarekin. | El plano 2 es un plano detalle que explica aspectos de la charla, y que sirve para dar paso a otro Primer Plano de las dos personas pero con un salto de eje y un cambio en el punto de vista. |
Materiala: Irudia |
|
Hainbat errealizadorek David W Griffithek eta Sergei Eisensteinek kasu, lehen planoari buruzko gogoeta egiten zuten eta adierazpide nagusitzat erabili zuten lehen planoa. | Realizadores como David W Griffith y Serguie Eisenstein reflexionaron y usaron el primer plano como unas de sus principales bazas expresivas. |
Materiala: Irudia |
|
Adibidez, ikuslearen hurreratze psikologikoa, lehen planoari esker pertsonaiaren sentimenduetara hurbiltzen dena. Adibidez, esku artega, oinetako nerbio-tika edo ahoko keinu bat erakustea. | Un acercamiento psicológico del espectador, que gracias al primer plano se acerca al sentir del personaje, por ejemplo mostrando unas manos nerviosas, el tic de un pie o una mueca con la boca. |
Materiala: Irudia |
|
Plano-eskalen adibideak grabatzea: xehetasun-planoa, lehen planoa, erdiko planoa, plano amerikarra, plano orokorra, multzo-planoa, etab. | Grabar ejemplos de la escala de planos: plano detalle, primer plano, plano medio, plano americano, plano general, plano conjunto, etc. |
Materiala: Irudia |
|
Erdiko planoa eta lehen planoa sakondu beharra dago, bi pertsonaien posizioen aldaketekin. | Hay que profundizar en el plano medio y primer plano, con las variaciones de la posición de los dos personajes. |
Materiala: Irudia |
|
LEHEN PLANO NAGUSIA | GRAN PRIMER PLANO |
Materiala: Irudia |
|
Antzerkiak, beraz, ezin eskaini dezake gizakiaren aurpegieraren adierazkortasuna. Zineman, berriz, lehen planoarekin lortzen da hori. | El teatro, por tanto, no puede ofrecer la expresividad del rostro humano, conseguido por el Primer Plano del cine. |
Materiala: Irudia |
|
Lehen planoa. | Primer plano. |
Materiala: Irudia |
|
"Nazio baten sorrera" filmaren lehen planoa. | Primer Plano de "El nacimiento de una nación". |
Materiala: Irudia |
|
o Lehen planoa: antzerkiak ez bezala, eszenan agertzen diren xehetasunetara eta pertsonaiengana hurbiltzeko aukera ematen du zinemak. | o El primer plano: a diferencia del teatro, el cine ofrece la oportunidad de acercarnos a los detalles y personajes que aparecen en la escena. |
Materiala: Irudia |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |