lehen plano > primer plano (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. planoa hizketaldiaren gorabeherak azaltzen dituen lehen planoa da, eta bi pertsonen beste lehen plano baterako bide emateko balio du, baina ardatz-jauziarekin eta ikuspuntu-aldaketarekin.	El plano 2 es un plano detalle que explica aspectos de la charla, y que sirve para dar paso a otro Primer Plano de las dos personas pero con un salto de eje y un cambio en el punto de vista.
Materiala: Irudia
Hainbat errealizadorek David W Griffithek eta Sergei Eisensteinek kasu, lehen planoari buruzko gogoeta egiten zuten eta adierazpide nagusitzat erabili zuten lehen planoa.	Realizadores como David W Griffith y Serguie Eisenstein reflexionaron y usaron el primer plano como unas de sus principales bazas expresivas.
Materiala: Irudia
Adibidez, ikuslearen hurreratze psikologikoa, lehen planoari esker pertsonaiaren sentimenduetara hurbiltzen dena. Adibidez, esku artega, oinetako nerbio-tika edo ahoko keinu bat erakustea.	Un acercamiento psicológico del espectador, que gracias al primer plano se acerca al sentir del personaje, por ejemplo mostrando unas manos nerviosas, el tic de un pie o una mueca con la boca.
Materiala: Irudia
Plano-eskalen adibideak grabatzea: xehetasun-planoa, lehen planoa, erdiko planoa, plano amerikarra, plano orokorra, multzo-planoa, etab.	Grabar ejemplos de la escala de planos: plano detalle, primer plano, plano medio, plano americano, plano general, plano conjunto, etc.
Materiala: Irudia
Erdiko planoa eta lehen planoa sakondu beharra dago, bi pertsonaien posizioen aldaketekin.	Hay que profundizar en el plano medio y primer plano, con las variaciones de la posición de los dos personajes.
Materiala: Irudia
LEHEN PLANO NAGUSIA	GRAN PRIMER PLANO
Materiala: Irudia
Antzerkiak, beraz, ezin eskaini dezake gizakiaren aurpegieraren adierazkortasuna. Zineman, berriz, lehen planoarekin lortzen da hori.	El teatro, por tanto, no puede ofrecer la expresividad del rostro humano, conseguido por el Primer Plano del cine.
Materiala: Irudia
Lehen planoa.	Primer plano.
Materiala: Irudia
"Nazio baten sorrera" filmaren lehen planoa.	Primer Plano de "El nacimiento de una nación".
Materiala: Irudia
o Lehen planoa: antzerkiak ez bezala, eszenan agertzen diren xehetasunetara eta pertsonaiengana hurbiltzeko aukera ematen du zinemak.	o El primer plano: a diferencia del teatro, el cine ofrece la oportunidad de acercarnos a los detalles y personajes que aparecen en la escena.
Materiala: Irudia
o Hartualdiari sakonera emateko, baliagarria da objektuak eta pertsonaiak lehen planoan ematea.	o Para dotar de profundidad a la toma es útil mostrar objetos y personajes en un primer plano.
Materiala: Irudia
o Eskortzoak erabiltzea. Baliabide horri esker, objektu edo pertsona baten alde bat nabarmenduta agertzen da objektua osorik ikustea galarazten duen lehen planoan.	o El uso de escorzos, un recurso por el que una parte de un objeto o persona aparece destacada en un primer plano que impide la vista del objeto entero.
Materiala: Irudia
Eskortzoa: baliabide horri esker, objektu edo pertsona baten alde bat nabarmenduta agertzen da lehen planoan, eta ezin da objektua osorik ikusi.	Escorzo: gracias a este recurso una parte del objeto o persona aparece destacada en un primer plano, e impide la vista del objeto entero.
Materiala: Irudia