émbolo Bilatu émbolo testuinguru gehiagotan
pistoi > émbolo (9 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Bulkada-ardatzaren mugimendu birakaria bulkada-gurpegira transmititzen da, eta disko oszilatzailearen bitartez, pistoien mugimendu axial bihurtzen da. | El movimiento rotativo del eje de impulsión se transmite al cubo de impulsión y, por medio del disco oscilante, se transforma en el movimiento axial de los émbolos. |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
| Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da. | La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
| Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da. | La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
| c) Pistoien ibiltartea aldatuz. | c) Mediante la variación de la carrera de los émbolos. |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
| Inklinazioa ganberan dagoen presioaren araberakoa izango da, eta, hortaz, pistoien goialdean eta behealdean aplikatzen diren presio-baldintzen araberakoa. | La inclinación depende de la presión reinante en la cámara y, por tanto, de las condiciones de presión aplicadas en las partes superior e inferior de los émbolos. |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
| Diskoaren inklinazioa aldatuta, pistoien ibiltartea eta bultzatutako emaria definitzen dira. | Variando la inclinación del disco se define la carrera de los émbolos y el caudal impelido. |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
| Disko oszilatzaile axiala duten konpresoreak bost edo zazpi zilindroz osatuta egon ohi dira. Zilindro horiek horizontalki jarrita daude eta horien barrutik desplazatzen dira pistoiak. | Los compresores con disco oscilante de tipo axial están formados por cinco o siete cilindros, montados horizontalmente, por el interior de los cuales se desplazan los émbolos. |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
| Ardatz baten mugimendu birakaria eragite-gurpegira transmititzen da, eta gurpegi horrek, disko birakariaren bitartez, pistoien mugimendu alternatibo (ibiltartea) bihurtzen du. | El movimiento giratorio de un eje se transmite al cubo de accionamiento, el cual, mediante el disco oscilante, lo convierte en un movimiento alternativo de los émbolos (carrera). |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
| Pistoi bakoitzari bi balbula esleitzen zaizkio, bata xurgatzailea eta bestea bultzatzailea. | Cada émbolo tiene asignadas dos válvulas, aspirante e impelente. |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
enbolo > émbolo (33 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| 4.3 irudia. Unitate birakari oleopneumatiko baten biraketa-momentua p lan-presioaren eta Fax karga axialaren funtzioan (enboloaren diametroa = 70 mm; pinoiaren diametroa = 33 mm; karga axial onargarri maximoa 500 kp). | Figura 4.3. Momento de giro en función de la presión de trabajo p y la carga axial Fax de una unidad rotativa oleoneumática (diámetro de émbolo = 70 mm; diametro del piñón = 33 mm: carga axial máxima admisible 500 kp). |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Diametro bereko enboloa duten zilindro pneumatiko linealekin zein birakariekin antzeko balioak lortuko ditugu. | Con el mismo diámetro de émbolo de cilindros neumáticos lineales y rotativos pueden conseguirse valores similares. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Zilindro txikien kasuan, esaterako, oso lan konplexuetan arrakasta handiz erabili izan dira antzeko sistemak 6 mm-ko enbolo-diametroa duten piezekin. | Pequeños cilindros, por ejemplo con un diámetro de émbolo de 6 mm. han sido utilizados con gran éxito en trabajos complicados. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Karga konstantea denean, enboloaren abiadura ere ia konstantea izango da zilindroaren ibiltarte guztian zehar. | Si la carga es constante, la velocidad del émbolo permanecerá también casi constante durante toda la carrera del cilindro. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Hala, enboloa bi presioren pean izango dugu, ihes-airearenaren eta elikadura-airearenaren pean, eta abiadura konstanteagoa izango dugu. | Con ello se mantiene el émbolo bajo dos presiones, la del aire de escape y la del aire de alimentación, resultando una velocidad más constante. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Enboloaren diametroa (mm) | Diámetro del émbolo (mm) |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Enboloaren abiadura, 1,5 m/s-ra artekoa. | Velocidad del émbolo hasta 1,5 m/s. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Aire konprimituaren presioak, enboloaren diametroak eta balbula eta zilindroa elkartzen dituen igarobidearen sekzio minimoak erabat baldintzatzen dute zilindro pneumatiko baten bidez lor dezakegun abiadura maximoa. | La presión del aire comprimido, el diámetro del émbolo y la sección mínima de paso del conducto que une la válvula y el cilindro, condicionan de forma decisiva la velocidad máxima obtenible en un cilindro neumático. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Enboloaren diametroa D (mm) | Diámetro émbolo D (mm) |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Mugimendu lineal pneumatikoetan, zilindroaren ibiltarte maximoak mugatuko du ibilbide maximoa. Balio horretan, enboloaren diametroak eta zurtoinaren gilbordurak ere eragin zuzena izango dute. | En un movimiento lineal neumático el recorrido máximo posible queda limitado por la carrera máxima del cilindro, ya que viene influenciada por el diámetro del émbolo y afectada por el pandeo del vástago. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
