Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desplazamos el émbolo a la posición final y vemos de nuevo el valor del eje X.
Pistoia azken posiziora eramango dugu, eta berriz X ardatzaren balioa ikusiko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Haciendo doble clic encima del émbolo, se abre la ventana de propiedades.
Pistoiaren gainean klik bikoitza egiten badugu, propietateen leihoa irekiko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante un mando deslizante (Slider), que encontraremos en la librería, podremos variar el valor de la variable para ver el comportamiento del émbolo.
Liburutegian aginte labainkorra (Slider) aurkituko dugu eta, horren bitartez, aldagaiaren balioa aldatu ahalko dugu, pistoiaren portaera ikusteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La variación de la variable analógica corresponderá a un movimiento horizontal del émbolo.
Aldagai analogikoaren aldakuntza bat etorriko da pistoiaren mugimendu horizontalarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante las herramientas de dibujo colocaremos en pantalla las piezas correspondientes a la camisa y al émbolo del cilindro.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unión del émbolo aplicando propiedad “symbol”
Pistoia lotzea, “symbol” propietatea aplikatuz
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El resultado son los píxeles que se debe desplazar el émbolo.
Emaitza, pistoia lekualdatu behar den pixelak izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (31)
Comprobación, en un cilindro neumático de doble efecto, de la estan queidad de las juntas del émbolo en ambas posiciones finales.
Efektu bikoitzeko zilindro pneumatiko baten enbolo-junturen hermetikotasuna egiaztatzea muturreko bi posizioetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el mismo diámetro de émbolo de cilindros neumáticos lineales y rotativos pueden conseguirse valores similares.
Diametro bereko enboloa duten zilindro pneumatiko linealekin zein birakariekin antzeko balioak lortuko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pequeños cilindros, por ejemplo con un diámetro de émbolo de 6 mm. han sido utilizados con gran éxito en trabajos complicados.
Zilindro txikien kasuan, esaterako, oso lan konplexuetan arrakasta handiz erabili izan dira antzeko sistemak 6 mm-ko enbolo-diametroa duten piezekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la carga es constante, la velocidad del émbolo permanecerá también casi constante durante toda la carrera del cilindro.
Karga konstantea denean, enboloaren abiadura ere ia konstantea izango da zilindroaren ibiltarte guztian zehar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con ello se mantiene el émbolo bajo dos presiones, la del aire de escape y la del aire de alimentación, resultando una velocidad más constante.
Hala, enboloa bi presioren pean izango dugu, ihes-airearenaren eta elikadura-airearenaren pean, eta abiadura konstanteagoa izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es evidente que en los cilindros de grandes diámetros de émbolo (200 mm por ejemplo), no pueden obtener las mismas velocidades que en los cilindros de pequeño diámetro (por ejemplo de 35 mm).
Argi dagoenez, enbolo-diametro zabaleko zilindroek (adibidez, 200 mm) ezin ditzakete diametro txikiko zilindroek (adibidez, 35 mm) har ditzaketen abiadurak hartu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Diámetro del émbolo (mm)
Enboloaren diametroa (mm)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Velocidad del émbolo hasta 1,5 m/s.
Enboloaren abiadura, 1,5 m/s-ra artekoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La presión del aire comprimido, el diámetro del émbolo y la sección mínima de paso del conducto que une la válvula y el cilindro, condicionan de forma decisiva la velocidad máxima obtenible en un cilindro neumático.
Aire konprimituaren presioak, enboloaren diametroak eta balbula eta zilindroa elkartzen dituen igarobidearen sekzio minimoak erabat baldintzatzen dute zilindro pneumatiko baten bidez lor dezakegun abiadura maximoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Diámetro émbolo D (mm)
Enboloaren diametroa D (mm)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
El movimiento rotativo del eje de impulsión se transmite al cubo de impulsión y, por medio del disco oscilante, se transforma en el movimiento axial de los émbolos.
Bulkada-ardatzaren mugimendu birakaria bulkada-gurpegira transmititzen da, eta disko oszilatzailearen bitartez, pistoien mugimendu axial bihurtzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación depende de la presión reinante en la cámara y, por tanto, de las condiciones de presión aplicadas en las partes superior e inferior de los émbolos.
Inklinazioa ganberan dagoen presioaren araberakoa izango da, eta, hortaz, pistoien goialdean eta behealdean aplikatzen diren presio-baldintzen araberakoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los compresores con disco oscilante de tipo axial están formados por cinco o siete cilindros, montados horizontalmente, por el interior de los cuales se desplazan los émbolos.
Disko oszilatzaile axiala duten konpresoreak bost edo zazpi zilindroz osatuta egon ohi dira. Zilindro horiek horizontalki jarrita daude eta horien barrutik desplazatzen dira pistoiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El movimiento giratorio de un eje se transmite al cubo de accionamiento, el cual, mediante el disco oscilante, lo convierte en un movimiento alternativo de los émbolos (carrera).
Ardatz baten mugimendu birakaria eragite-gurpegira transmititzen da, eta gurpegi horrek, disko birakariaren bitartez, pistoien mugimendu alternatibo (ibiltartea) bihurtzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cada émbolo tiene asignadas dos válvulas, aspirante e impelente.
Pistoi bakoitzari bi balbula esleitzen zaizkio, bata xurgatzailea eta bestea bultzatzailea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
coágulo de sangre fijo dentro de un vaso, al desprenderse se convierte en un émbolo.
hodi baten barruko odolbildu finkoa; askatzen denean enbolo bilakatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (181)
Está situada en la parte inferior de la bomba de inyección (figura 9.12) y su función es variar la presión que afecta al émbolo del variador de avance para corregir el inicio de inyección en todo momento.
Injekzio-ponparen beheko aldean egoten da (9.12 irudia), eta hau du eginkizuna: aitzinamendu-aldagailuaren enboloari eragiten dion presioa aldatzea, injekzio-hasiera noiznahi zuzentzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La electroválvula está compuesta por un émbolo, un muelle y un bobinado.
Enbolo bat, malguki bat eta haril bat ditu elektrobalbulak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En posición de reposo, el émbolo obtura, por la acción del muelle, el paso de combustible hacia el retorno; mientras que cuando es activada este paso queda libre.
Pausagune-posizioan, enboloak itxi egiten dio erregaiari (malgukiaren bidez) itzuleraranzko bidea; aktibatuz gero, berriz, bidea libre geratzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El émbolo de la bomba es oprimido a gran velocidad debido a que el flanco de ataque de la leva es muy pronunciado.
Abiadura handian konprimatzen da ponparen enboloa, espekaren eraso-alboa oso zorrotza baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin embargo, la recuperación ascendente del émbolo es lenta y uniforme debido a que el flanco de salida es muy suave.
Enboloaren goranzko bidea, aldiz, motela eta uniformea izaten da, oso leuna baita irteera-alboa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para impulsar los inyectores-bomba y generar la presión necesaria, el árbol de levas incorpora levas adicionales para accionar unos balancines con cojinete central y rodillo que impulsan los émbolos de los inyectores-bomba.
Ponpa-injektoreak bultzatu eta behar den presioa sortzeko, espeka-ardatzak baditu espeka osagarri batzuk, zeinek balantzin batzuei (erdian kojinete eta arrabol bat dutenak) eragiten dieten; balantzinek, berriz, ponpa-injektoreen enboloak bultzatzen dituzte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se compone del cuerpo de la bomba (1), que hace de cilindro de la misma, émbolo de bomba (2) y muelle de reposición (3).
Osagai hauek ditu: ponparen gorputza (1), zeinak ponparen zilindro-lana egiten duen, ponpa-enboloa (2) eta birjarpen-malgukia (3).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El árbol de levas (4) transmite el movimiento al émbolo mediante el balancín de rodillo (5).
Espeka-ardatzak (49 eramaten du higidura enbolora, arrabol-balantzinaren bidez (5).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El émbolo (1), al no ser oprimido por el balancín de rodillo (2), realiza un movimiento ascendente debido a la fuerza del muelle de reposición (3).
Enboloa 81), arrabol-balantzinak (2) estutzen ez duenean, gorantz higitzen da, birjarpen-malgukiaren (3) indarrak bultzatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El balancín de rodillo (1) oprime al émbolo (2) debido a la acción de la leva (3).
Arrabol-balantzinak (1) enboloa (2) estutzen du, espekaren (3) bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (2)
Algunos constructores ofrecen garras desramado-ras dispuestas en el extremo de un brazo extensible por medio de un émbolo.
Eraikitzaile batzuek adarrak mozteko kakoak dituzten beso luzagarriak dituzte muturrean, enbolo baten bidez.
Materiala: Nekazaritza
Al recogerse el émbolo, se queda fija la garra desramadora moviéndose el resto del cabezal e iniciándose de nuevo el ciclo.
Enboloa biltzean, adarrak mozteko kakoa finko geratzen da, gainontzeko burua mugitzen jarraitzen den bitartean; horrela, zikloa berrabiarazten da.
Materiala: Nekazaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Utilizar la tabla de contracción que es más restrictiva por la disminución de área efectiva por el émbolo.
Erabili kontrakzio-taula, murriztaileagoa baita, enboloaren gainazal efektiboaren murrizketa dela eta.
Materiala: Industria komunikazioak
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Si se llena de agua y se ejerce una presión mediante un émbolo, se observa que por todos los orificios sale la misma cantidad de agua.
Urez betetzen bada eta enbolo baten bitartez presioa egiten bada, zulo guztietatik ur-kantitate bera ateratzen dela ikus daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, se detectará un leve aumento del volumen debido a la dilatación del líquido que se manifestará por la ligera subida del émbolo.
Hala ere, ikusiko dugu bolumena zertxobait igo dela likidoaren dilatazioaren ondorioz, eta hori ikusiko da pistoia zertxobait igoko delako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se aumentase la presión colocando, por ejemplo, diversos pesos sobre el émbolo y se repitiese todo el proceso anotando los resultados en la gráfica, se conseguiría otra similar.
Presioa igoko balitz, pistoiaren edo enboloaren gainean zenbait pisu jarriz, adibidez, eta prozesu osoa errepikatu, eta emaitzak grafikoan jasoko balira, antzeko beste grafiko bat lortuko litzateke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula la fuerza obtenida en el émbolo grande de una prensa hidráulica si en el pequeño ejercemos 4 N y los émbolos, ambos circulares, están en una relación de diámetros de 5 veces.
Kalkulatu zer indar lortu den prentsa hidrauliko baten enbolo handian, baldin eta enbolo txikian 4 N-eko indarra egiten badugu eta enboloak (biak zirkularrak) 5 aldiko diametro-erlazio batean badaude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El émbolo tiene libertad para moverse y su masa es tal que mantiene una presión constante de 800 kPa sobre el refrigerante.
Enboloak mugitzeko askatasuna dauka, eta enboloaren masak 800 kPa-eko presio konstantea mantentzen du hozgarriaren gain.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El ejemplo más sencillo es el de la bomba de émbolo o de pistón.
Adibiderik sinpleena enbolo- edo pistoi-ponpa da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En los compresores alternativos la compresión se realiza dentro del cilindro mediante un émbolo o pistón que se mueve alternativamente accionado por un sistema biela-manivela.
Txandakako konpresoreetan, konpresioa zilindroaren barruan egiten da enbolo edo pistoi baten bitartez, zeina biela-biradera sistema batek txandaka mugiarazten duen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los compresores alternativos: la compresión se realiza dentro del cilindro mediante un émbolo o pistón.
Txandakako konpresoreak: konpresioa zilindroaren barruan egiten da, enbolo edo pistoi baten bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La presión del gas se utiliza para vencer la presión atmosférica y para subir el émbolo.
Gasaren presioa presio atmosferikoa gainditzeko eta pistoia igotzeko erabiltzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta es la presión que se usa para subir el émbolo:
Presio hau erabiltzen da pistoia igotzeko:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
