lan-elementu > elemento de trabajo (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erabilera-irizpideak kontuan hartuta, erabilera jakin baterako berariazko lan-elementu pneumatikoak ere egin daitezke eta makina automatikoan kokatu, aldizkako aitzinamendu zirkularraren gainerako elementuekin batera.	Considerando los criterios de utilización, se pueden construir elementos de trabajo neumáticos especiales para un uso especifico, incluyéndolos en la máquina automática, junto con los elementos de avance circular intermitente.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Lan-elementuak	Elementos de trabajo
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Ondorioz, egin beharreko banakako eragiketa adina lan-elementu muntatu beharko ditugu edozein gailutan.	En un dispositivo cualquiera deben montarse tantos elementos de trabajo como operaciones individuales deba realizar dicho dispositivo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zilindro pneumatikoa eta dagokion lan-elementua zuzenean muntatu daitezke indarra eta mugimendua behar diren kokagunean.	Un cilindro neumático y con él el elemento de trabajo, pueden montarse directamente donde se precise la fuerza y el movimiento.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Sistema mekaniko batean, normalean posible izaten da elementu horren forma eta neurriak zertxobait aldatzea, betiere, lan-elementuen ibilbidearen mendeko muga batzuen barruan.	En un sistema mecánico son posibles generalmente ligeras modificaciones de forma y tamaño, dentro de ciertos lí­mites que dependen en gran parte del recorrido de los elementos de trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Horretarako, agintea bere osotasunean hartu beharko dugu kontuan, seinaleen sarreratik lan-elementuetara.	Para ello debe tenerse en cuenta, el conjunto completo del mando, desde la entrada de señales hasta los elementos de trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aginte bateko elementurik garrantzitsuenen (lan-elementuak batez ere) edo elementu guztien egoera adierazteko diagrama, denboraren eta kommutazio-fasearen funtzioan.	Diagrama para la representación de las formas de estado de los elementos más importantes (predominantemente elementos de trabajo) o bien de todos los representación de las formas de estado de los elementos de un mando, dependientes del tiempo y de la fase de conmutación.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Lan-elementuak 1,2,3,4... zenbakiekin adieraziko dira, eta aginte-elementuak, 1.1, 2.1, 3.1,... zenbakiekin; eta informazio-kaptadoreak eta seinale-lanketako elementuak, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2, 2.3 eta abarrekin. Zenbakiek energia-fluxuaren kontrako noranzkoari jarraitzen diote, eta elementu bakoitzak bere aginte-mailari dagokion indizea mantentzen du (1,2,3, etab.).	Los elementos de trabajo se indican con los números 1, 2, 3, 4..... los elementos de mando con 1.1, 2.1, 3.1, ... y los captadores de información y elementos de tratamiento de señales con 1.2. 1.3, 1.4. 2.2, 2.3. etc., la numeración sigue el sentido contrario al flujo de energía manteniendo el elemento el í­ndice del eslabón de mando a que pertenece, 1, 2, 3, etc..
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aginte bateko elementurik garrantzitsuenen (lan-elementuak batez ere) edo elementu guztien egoera adierazteko diagrama, dagokion kommutazio-fasearen funtzioan.	Diagrama para la representación de las formas de estado de los elementos más importantes (predominantemente elementos de trabajo) o bien de todos los representación de las formas de estado de los elementos de un mando, dependientes de la correspondiente fase de conmutación.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Kokapen-planoak (1.3. irudia) adierazten du lan-elementuek makina edo gailu batean duten kokapena. Era berean, muntaia motaren eta haren posizioaren berri ere ematen digu, eta informazio hori oso baliagarria izango da planoa tailerrean interpretatzeko.	El plano de situación (fig. 1.3) muestra el emplazamiento de los elementos de trabajo en una máquina o dispositivo y al mismo tiempo da indicaciones acerca del tipo y la posición de montaje, muy útiles para su interpretación en taller.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Dena den, makinako lan-elementuen kokapena adierazten duen eraikuntza-planorik ez dagoenean baino ez da izango beharrezkoa kokapen-plano hori.	No obstante, este plano sólo será necesario cuando no exista ningún plano de construcción de la máquina que indique la situación y emplazamiento de los elementos de trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Oro har, ez dugu behar izango inolako kokapen-planorik bi lan-elementu bakarrik ditugun kasuan.	Por regla general no se necesitará el plano de situación para dos elementos de trabajo solamente.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aginte bateko elementurik garrantzitsuenen (lan-elementuak batez ere) edo elementu guztien egoera adierazteko diagrama, denboraren funtzioan.	Diagrama para la representación de las formas de estado de los elementos más importantes (predominantemente elementos de trabajo) o bien todos los representación de las formas de estado de los elementos de un mando, dependientes del tiempo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Presio txikiko seinaleak (informazio-kaptadoreetatik datozenak) presio normaleko elementu pneumatikoetan (lan-elementuak) erabili ahal izateko, anplifikadore bat erabili beharko dugu bien lotura gisa.	Para poder utilizar las señales de baja presión (procedentes de captadores de información) en la neumática a presión normal (elementos de trabajo) debe utilizarse un amplificador como elemento de enlace.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak