Kat. 14.b, c - Artxiboko argazkia eta koktelerako sorta baten tailerreko krokisa. Bai korapiloek bai orrazkerak fantasia ukitua ematen diote, 1953.
Cat. 14b, c - Foto de archivo y croquis de taller de un conjunto de cóctel. Los nudos, como el peinado, aportan una nota de fantasía. 1953.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Los tiempos last se calculan desde el nudo final hacia el primero.
Lastdenborak amaierako korapilotik lehenengorantz kalkulatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los lazos o nudos crean daños permanentes en el cable, cambiando la construcción original interna del mismo, incluso cuando sea estirado de nuevo.
Begiztek edo korapiloek kalteak eragiten dituzte kableetan, eta kablearen barneko jatorrizko eraikuntza aldatu egiten dute, nahiz eta gero berriz ere kablea luzatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nudo que asume las funciones de encaminar el tráfico de la red hacia los nudos de destino siguiendo la ruta más apropiada; al operar a nivel de red, depende del protocolo.
Helmugako korapiloetara sareko trafikoa bideratzeko korapilunea; horretarako bide egokiena egingo du; sare mailan operatzen duenez protokoloaren menpekoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por tanto, si se forma un nudo o lazo, es recomendable cortar y aprovechar el trozo para un enlace corto.
Beraz, korapilo edo begiztaren bat sortzen bada, hobe da moztea eta kable-zati hori lotura laburrago baterako erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se pasará la cuerda de unión malla a malla, con el fin de asegurar que no se formen aberturas superiores a 100 milímetros, realizando nudos de reafirmación cada 50 cm.
Lotzeko soka banan-banan sartuko da mailetatik, 100 milimetrotik gorako irekigunerik egon ez dadin; 50 cm-tik behin korapilo indargarriak egingo dira.
De contacto corporal (nudos); muy movidos (puntería hípica); de esquema corporal (quita y pon); de orientación espacial (los puntos cardinales).
Gorputz-kontaktuzkoak (korapiloak); oso mugituak (punteria hipikoa), gorputz-eskemakoak (kendu eta jarri); espazio-orientaziokoak (puntu kardinalak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (4)
Manitoba tiene en Winnipeg uno de los nudos de transporte más destacados debido a su ubicación en el centro del país y aglutina la actividad comercial, las orillas del lago del mismo nombre son conocidas por los aficionados a la pesca .
Manitobako Winnipeg hiria garraio-lotune garrantzitsuenetakoa da herrialdearen erdian dagoelako, eta merkataritza-jarduna biltzen du; izen bereko aintziraren ertzak ezagunak dira arrantza atsegin dutenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
embarcaciones rápidas que superan los 20 nudos de dimensiones reducidas, aptas para trayectos cortos y aguas medianamente tranquilas.
20 korapiloko abiadura gainditzen duten ontzi azkar eta txikiak, ibilbide laburretarako eta ur nahiko lasaietarako egokiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ManitobaDebido a su ubicación en el centro del país tiene en Winnipeg uno de los nudos de transporte más destacados y aglutina la actividad comercial.
Manitoba, herrialdearen erdialdean dagoenez, Winnipeg du garraiogune garrantzitsu, eta han pilatzen da merkataritza-jarduera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al ser la sede de los Ferrocarriles Holandeses, constituye el más importante nudo ferroviario del país.
Herbeheretako trenbideen egoitza izanik, herrialdeko trenbide-sarearen korapilo garrantzitsuenetariko bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (23)
* Los nudos y las hiendas debidas a la contracción disminuyen la resistencia al esfuerzo.
Adabegirik eta pitzadurarik badago kontrakzioaren ondorioz, esfortzuaren aurkako erresistentzia txikiagoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
aEn las piezas comprimidas, los nudos adherentes no influyen mucho en la resistencia.
Piezak konprimitu egiten ditugunean, adabegi atxikiek ez dute eragin handirik erresistentzian.
Materiala: Egurraren teknologia
aEn las maderas que trabajan a tracción, los defectos tienen gran importancia, verificándose la mayoría de las rupturas al nivel de los nudos.
Trakzio-lana egiten duten egurrezko piezetan, akatsek garrantzi handia dute, eta haustura gehienak adabegien parean gertatzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc.
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.
Materiala: Egurraren teknologia
Por el contrario, las maderas de primera calidad, y en especial pino y abeto, perfectamente secos al aire, de fibras rectas y sin nudos, podrán emplearse con un aumento de los coeficientes establecidos, que po^ Irá elevarse hasta un 25 por 100.
Egurra airean lehortutakoa, zuntz zuzenekoa, adabegirik gabekoa eta lehen mailakoa (bereziki, pinuarena eta izeiarena) bada, %25 ere igo daitezke lan-koefizienteak.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera sanaDcarece de pudriciones de nudos visibles.
Azkenik,Dzatiko egurra osasuntsu dago, eta ez du ageriko adabegiek eragindako usteldurarik.
Materiala: Egurraren teknologia
Por el contrario, llámanse muertos los nudos formados por tejidos muertos.
Adabegi hilak, berriz, ehun hilek eratzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Los nudos viciososCson originados por nudos goterones-.
Czatiko adabegi akastunak euri-adabegiek sorrarazten dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de#la pieza.
Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
a)Carece de vetas y de nudos, por lo que no se agrieta.
a)Ez du ez zainik, ez adabegirik eta, horri esker, ez da arrailtzen.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (6)
raíces embrionales (2 o 3 raíces temporales surgidas directamente de la semilla) y raíces definitivas (nacidas del primer nudo del tallo y en número variable en función de las características del suelo (humedad. profundidad, temperatura….).
sustraixkak (hazitik zuzenean sortzen diren aldi baterako 2 edo 3 sustrai) eta behin betiko sustraiak (zurtoinaren lehen adabegitik eta, lurzoruaren ezaugarriak zein diren (hezetasuna, sakontasuna, tenperatura…), kopuru handi edo txikiagoan sortzen direnak.
Materiala: Nekazaritza
dividido en nudos y entrenudos huecos con una yema terminal.
adabegi eta adabetarte hutsetan banatuta dago, puntako begi batekin.
Materiala: Nekazaritza
Los cereales y las gramíneas en general, emiten hijuelos (o tallos secundarios) del primer nudo (nudo de ahijamiento) cuando la planta tiene 3-4 hojas y que pueden ser fértiles o no.
Zerealek eta gramineoek, oro har, muskilak (edo bigarren mailako zurtoinak) ematen dituzte lehen adabegitik (muskiltze adabegia) landareak 3-4 hosto dituenean, zeinak emankorrak izan daitezkeen edo ez.
Materiala: Nekazaritza
Todas estas estructuras parten del nudo de ahijamiento, que se encuentra siempre 2 cm por debajo del suelo (independientemente de la profundidad de siembra).
Egitura horiek guztiak muskiltze adabegitik abiatzen dira eta adabegi hori lurpean dago beti, 2 cm-ra (ereintzaren sakonera gorabehera).
Materiala: Nekazaritza
Hasta este momento todos los nudos de los tallos han estado muy juntos y al elevarse la temperatura los entrenudos de los tallos comienzan a alargarse.
Une honetara arte zurtoinen adabegi guztiak oso baturik egon dira eta tenperatura igotzean zurtoinetako adabetarteak luzatzen hasten dira.
Materiala: Nekazaritza
La planta continua con la “maduración pastosa”, en la que solo se mantienen verdes los nudos, para finalizar con la desecación del grano.
Landareak “heltze oretsuarekin” jarraitzen du, non adabegiek baino ez dioten berdetasunari eusten, alearen lehorketarekin amaitzeko.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Por ejemplo, observando la calidad, textura, diseño, color, tipo de nudo de una corbata podemos adivinar la profesión, posición social, personalidad y gustos de quien la porta.
Esate baterako, gorbata baten kalitatea, testura, diseinua, kolorea, korapilo mota eta abar ikusita, asma dezakegu aldean daramanak zer lanbide, posizio sozial, nortasun edo zaletasun dituen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
c)Cuidar la actualidad de las corbatas, así como asegurarse de llevar el nudo bien armado, centrado, y con el largo correcto.
c)Gorbaten gaurkotasuna zaintzea eta korapiloa ondo eginda dagoela ziurtatzea, erdian eta luzera egokiarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Vestir corbata con el nudo mal elaborado, o con el largo incorrecto (el largo correcto es a la altura de la cintura).
•Gorbataren korapiloa gaizki eginda edukitzea edo luzera okerra edukitzea (gerri-pareraino da egokia).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
Ni los cables ni las eslingas textiles podrán presentar empalmes o nudos.
Ez kableek, ez ehunezko eslingek ezin izango dute junturarik edo korapilorik eduki.
Materiala: Sistemen integrazioa
La sujeción en lazada también se emplea para voltear las piezas; para realizar esta operación se coloca el nudo del lazo en el borde de la pieza y, al elevarla, ésta se voltea.
Begiztako euspena piezak iraultzeko ere erabiltzen da; lan hori egiteko, begiztaren korapiloa piezaren ertzean jartzen da, eta pieza jasotzean, berau irauli egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
