lan-koefiziente > coeficiente de trabajo (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
eta egurraren lan-koefizientea 60 kg/cm2 bada:	El coeficiente de trabajo de la madera es de 60 Kg./cm2.
Materiala: Egurraren teknologia
Lan-koefizientea bider erredukzio-koefizientea eginez, erresistentzia onargarria kalkulatzen dugu, eta, behin piezaren S zeharkako ebakidura zein den jakinik, konpresioaren aurkako erresistentzia kalkulatzeko formula orokorra aplikatu besterik ez dugu egin behar:	d Multiplicando el coeficiente de trabajo por el coeficiente de reducción, tenemos la resistencia admisible; y, conocida la sección transversal S de la pieza, sólo hay que aplicar la fórmula general de resistencia a la compresión:
Materiala: Egurraren teknologia
eta lan-koefizientea 60 kg/cm2-koa bada:	El coeficiente de trabajo es de 60 Kg./cm2.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik, egur motaren lan-koefizientea jakin behar dugu.	Primero averiguaremos el coeficiente de trabajo de dicha madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren lan-koefizientea kalkulatzeko, XXI. taulako haustura-karga zati aukeratzen dugun segurtasun-karga (1/5, 1/7, 1/10) egin behar dugu.	El coeficiente de trabajo de la madera lo hallamos dividiendo la carga de rotura que nos da la Tabla XXI, por la carga de seguridad (1/5, 1/7, 1/10) a que queremos que trabaje la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, jo behar da lan-koefizienteak zazpi edo zortzi aldiz txikiagoak direla zuntzen norabidearekiko zeiharrak diren esfortzuen lan-koefizienteak baino. Salbuespen bakarra ebakidura-koefizientea da, jo behar baita hiru edo lau aldiz handiagoa dela zuntzen norabidearekiko paraleloa den esfortzuaren lan-koefizientea baino.	En sentido perpendicular a las fibras, los coeficientes de trabajo deberán tomarse siete u ocho veces menores que los correspondientes a esfuerzos en sentido oblicuo, excepto el de cortadura, que se tomará 3 ó 4 veces mayor que el correspondiente a esfuerzos en sentido paralelo.
Materiala: Egurraren teknologia
Horrekin bat, erresistentzia-koefiziente onargarria da egurraren lan-koefizientea bider Kre egitearen emaitza. Erresistentzia proportzionala da Kre, eta XXII. taularen araberakoa da. Hona XXII. taula:	Según esto, el coeficiente de resistencia admisible, será igual al resultado de multiplicar el coeficiente de trabajo de la madera por Kre, siendo Kre la resistencia proporcional dada por la Tabla XXII, que insertamos a continuación:
Materiala: Egurraren teknologia
Lan-koefizienteak igotzea	Aumento de los coeficientes de trabajo
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren egoerari buruzko zalantzarik izanez gero, lan-koefizienteak zehazteko, saiakuntzak egin behar dira laborategian,	En caso de duda sobre el estado de la madera, y para determinar sus coeficientes de trabajo, deberán someterse a ensayos de Laboratorio, sobre mues-
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzen norabidearekiko norabide zeiharrean, jo behar da zuntzen norabidearekiko paraleloak diren esfortzuen bidezko haustura-kargaren hamarren batekoak direla lan-koefizienteak.	En sentido oblicuo a las fibras, los coeficientes de trabajo se tomarán equivalentes a un décimo de la carga de rotura, en sentido paralelo a las fibras.
Materiala: Egurraren teknologia
Lan-koefizienteen laburpena	Reducción de los coeficientes de trabajo
Materiala: Egurraren teknologia
Kapitulu honek aipatzen dituen lan-koefizienteak kalitate ezin hobeko egurrari buruzkoak dira. Hortaz, zuhurki, aldatu egin behar dira beste egur mota batzuen lan-koefizienteak zehazteko, jarraian datozen arauekin bat:	Los coeficientes de trabajo especificados en el presente capí­tulo, se refieren a madera de perfecta calidad, debiendo variarse prudencialmente para otros tipos de madera, de acuerdo con las normas que a continuación se expresan:
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzen norabidearekiko paraleloa den zer trakzio-esfortzu jasan dezake egurrezko pieza batek, piezaren lan-koefizientea 55 kg/cm2-koa bada eta diametroa 15 cm-koa bada?	¿Qué esfuerzo de tracción paralelo a las fibras podrá resistir una pieza de madera, sabiendo que su coeficiente de trabajo es de 55 Kg./cm2., y el diámetro de la pieza es de 15 cm?
Materiala: Egurraren teknologia