totxo > tocho (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Konpresio bidezko deformazio-prozesu bat da. Horren bitartez, lingote, totxo edo txapa (xafla= slab) baten lodiera murriztu egiten da arrabol izeneko aurkako erreminta zilindriko batzuen ekintzaren ondorioz.	Es un proceso de deformación por compresión, mediante el cual el espesor de un lingote, tocho, palastro (petaca= slab), o palanquilla se reduce por la acción de unas herramientas cilí­ndricas opuestas llamadas rodillos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
igurzketa handia eta totxoen gainazala azkar hoztea beroko estrusioak eragindako tenperatura altuetan daudenean.	fricción alta y el enfriamiento rápido de la superficie de los tochos cuando están a altas temperaturas procedentes de la extrusión en caliente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estrusio-eragiketa batzuk eredu horretatik hurbil daude, ziklo bakar batean oso sekzio luzeak egiten baitituzte, baina azkenean mugatu egiten dira edukitzailean karga daiteken totxoaren tamainagatik.	Algunas operaciones de extrusión se acercan a este ideal, produciendo secciones muy largas en un solo ciclo, pero finalmente quedan limitadas por el tamaño del tocho que se puede cargar en el contenedor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metalezko totxo bat ontzi batean kargatzen da, eta puntzoi batek materiala konprimitzen du ontziaren kontrako aldean kokatuta dagoen plaka nagusiaren irekiduran edo irekiduretan zehar igaroaraziz.	Un tocho de metal se carga en un recipiente, y un punzón comprime el material forzándolo a pasar a través de una o más aberturas de la placa matriz situada en el extremo opuesto del recipiente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Angelua txikitzean, matrizearekiko kontaktu-eremua handiagotu egiten da, eta horrez gain, matrizearen eta totxoaren arteko igurzketa ere handiagotzea eragiten du.	Al disminuir el ángulo, el área de contacto con la matriz aumenta, lo que también supone el aumento de la fricción entre la matriz y el tocho.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
materiala, totxoaren tenperatura eta lubrifikazioa; horren ondorioz, estrusio-lan baterako zaila da angelu hori zehaztea.	material, temperatura del tocho y lubricación; en consecuencia, es difí­cil determinarlo para un trabajo de extrusión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sortutako totxoak sekzio karratukoak dira, 125 x 125 eta 450 x 450 mm arteko sekzio karratukoak, hain zuzen ere.	Los tochos obtenidos son de sección cuadrada, comprendida entre 125 x 125 y 450 x 450 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ondoren, totxoak beste ijezketa batera bidaltzen dira, edo bestela, forja-lanetako lantegira, pieza forjatu handiak lortzeko.	Los tochos se envían a un laminado posterior, o al taller de forja para obtener piezas grandes forjadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arbasturako ijezteko makinak hauek dira: blooming izenekoak (totxoak) eta txapak ijezteko makinak (slabbing izenekoak). Altzairu-lingoteak txikiagotzeko erabiltzen dira horiek.	Los laminadores de desbaste comprenden los blooming (tochos) y laminadores de palastro (slabbing) utilizándose para reducir los lingotes de acero.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zuzeneko estrusioarekin lotuta dago, eta totxoaren mutur batean gertatzen den hondorapena (hurrupadura) da; totxoaren diametroa baino diametro zertxobait txikiagoa duen bloke simulatua erabiliz leundu daiteke.	Asociado con la extrusión directa, es un hundimiento (rechupe) en un extremo del tocho, pudiéndose paliar con el uso de un bloque simulado de diámetro ligeramente menor que el del tocho.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prozesu horren desabantaila bat da hasierako totxoak prestatu behar direla; horretarako, totxo horien aldeetako batean mihi bat mekanizatu behar da matrizearen sarreraren angeluarekin doitzeko; era horretan, ontziaren presurizazioa hasten denean irekiduran zehar gerta daitezkeen fluido-ihesetarako itxitura hermetiko gisa jarduten du mihi horrek.	Una desventaja de este proceso es que se requiere la preparación de los tochos iniciales, mecanizando una espiga en uno de sus extremos para que ajuste con al ángulo de entrada de la matriz, así­ actúa como cierre estanco para las fugas del fluido a través de la abertura al iniciarse la presurización del recipiente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gogortzearen ondorioz erresistentzia handiagoa da, perdoiak estuak dira, gainazal-akaberak hobeak dira, ez dago oxido-geruzarik, produkzio-abiadurak handiak dira eta ez dago hasierako totxoa berotzeko premiarik.	mayor resistencia debida al endurecimiento, tolerancias estrechas, acabados superficiales mejorados, ausencia de capas de óxidos, con altas velocidades de producción y sin necesidad de calentar el tocho inicial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ontziaren hormen kontaktua dela medio totxoa hozten denean, arazo bat sortzen da, eta arazo hori konpontzeko, batzuetan, estrusio isotermikoa egin behar da.	Cuando se produce el enfriamiento del tocho por contacto con las paredes del recipiente, se crea un problema, que para solucionarlo, en ocasiones, debe plantearse la extrusión isotérmica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Batzuetan, beira erabiltzen da beroko estrusioaren lubrifikatzaile gisa, zeren igurzketa murrizteaz gain, totxoaren eta ontziaren arteko isolamendu termino eraginkorra ematen baitu.	Algunas veces se usa el vidrio como lubricante de la extrusión en caliente que, además de reducir la fricción, proporciona un efectivo aislamiento térmico entre el tocho y el recipiente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arazo hori konpontzeko, "simulatutako bloke" bat erabiltzen da puntzoiaren eta laneko totxoaren artean. Bloke horren diametroa totxoaren diametroa baino zertxobait txikiagoa da; horri esker, metalezko eraztun bat sortzen da ontziaren barruan gehienetan oxido-geruzak, eta azken piezak ez du oxidorik.	Para resolver este problema se usa un "bloque simulado" entre el punzón y el tocho de trabajo, con un diámetro ligeramente menor que el del tocho, de manera que permite la formación de un anillo de metal -capas de óxido en su mayoría- en el interior del recipiente y quedando la pieza final libre de óxidos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hasierako totxoa bere ardatzarekiko paraleloa den zulaketa bidez prestatzen da.	El tocho inicial se prepara con una perforación paralela a su eje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hasierako totxoa biribila izaten da, eta argi dago matrizearen irekidura handiena baina diametro handiagokoa dela beti.	El tocho inicial suele ser redondo, que obviamente siempre es de mayor diámetro que la abertura más grande de la matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Igurzketa horrek eragiten du puntzoiak eskatzen duen indarra nabarmen haztea, eta beroko estrusioan askoz ere handiagoa izatea totxoaren gainazalean oxido-geruza bat dagoelako; geruza horrek akatsak eragin ditzake estruditutako produktuetan.	Esta fricción genera un importante incremento en la fuerza requerida por el punzón, agravándose en la extrusión en caliente por la presencia de una capa de óxido en la superficie del tocho que puede ocasionar defectos en los productos extruidos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntzoia plaka nagusira hurbiltzen denean, totxoaren zati bat geratzen da, matrizearen irekiduran zehar igaroarazi ezin dena.	Al aproximarse el punzón a la placa matriz, queda una pequeña parte del tocho que no puede forzarse a través de la abertura de la matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
konpresio-esfortzuak totxo zilindrikoan aplikatzen dira bi arrabolen bitartez; arrabol horien ardatzak angelu txikietan (s6º) orientatzen dira totxoaren ardatzarekiko; era horretan, errotazioak totxotik tiratzen du arrabolen bitartez.	los esfuerzos de compresión se aplican sobre el tocho cilí­ndrico por dos rodillos, cuyos ejes se orientan en pequeños ángulos (s6º) con respecto al eje del tocho; de esta manera, la rotación tiende a tirar del tocho a través de los rodillos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
blooming izenekoak, xaflak edo slabbing izenekoak, totxoak ijeztekoak, egiturazkoak, txaparako, hari ijezturako eta abar.	de tochos o blooming, de palastro o slabbing, de palanquilla, estructurales, para chapa, para fermachine, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea