f)La velocidad de refresco influye en el cansancio visual del operario.
f) Freskatze-abiadurak erabiltzailearen begietako nekean eragiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
I.Uno de los fines que se trata de conseguir con el análisis y mejora de métodos es reducir el esfuerzo de los técnicos pertenecientes al equipo de proyecto y como consecuencia la fatiga innecesaria.
I. Metodoak aztertuta eta hobetuta lortu nahi diren helburuetako bat proiektu-taldeko teknikarien ahalegina murriztea da, eta, horri esker, alferrikako nekea gutxitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuanto mayor sea esta frecuencia, mucho menor resulta el cansancio al trabajar con esa pantalla.
Maiztasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da pantaila horrekin lanean ari garela hartutako nekea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La colocación del individuo delante de la pantalla se atendrá a lo indicado en la Figura 6.17; en ella podemos observar que el monitor estará un poco más abajo que la horizontal con los ojos y además inclinado hacia atrás un ángulo de unos 20°; asimismo, la posición de brazos y piernas y las distancias son importantes para evitar el cansancio.
Pertsona pantailaren aurrean 6.17 irudian agertzen den bezala kokatu behar da; ikusten dugu monitorea begiekiko horizontalean baina pixka bat beherago dagoela, eta, gainera, atzeraka okertuta dago 20 bat gradu. Horretaz gain, beso eta hanken posizioa eta distantziak ere garrantzitsuak dira nekea saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La cabeza se inclina en exceso para mirar al teclado, a los documentos escritos, o para mirar un monitor colocado en una posición elevada (la fatiga muscular del cuello aumenta para inclinaciones superiores a los 30º).
Burua gehiegi inklinatzen da teklatuari, idatzitako dokumentuei edo altuegi jarrita dagoen monitoreari begiratzeko (lepoko neke muskularra areagotu egiten da 30° baino gehiagoko inklinazioen kasuan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la frecuencia de refresco es reducida, aparecen fenómenos de parpadeo, lo cual está directamente relacionado con la fatiga visual.
Freskatze-maiztasuna murritza denean, keinadaren fenomenoak agertzen dira, eta hori zuzenean lotuta dago ikusmenaren nekearekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El color que veremos mejor será el que más destaque de la composición general, por lo cual, en las interfases gráficas se recomiendan fondos de pantalla que permitan un elevado contraste con una mínima fatiga ocular, tales como el gris claro o azul.
Konposizio orokorrean gehien nabarmentzen den kolorea izango da ondoen ikusiko duguna. Horregatik, interfaze grafikoetan begiaren neke minimoa eskatzen duten eta aldi berean kontraste-maila handia eskaintzen duten pantailen atzealdeak gomendatzen dira, hala nola gris argia edo urdina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Toda esta historia de evolución ha ido orientada a hacer la tarea del operador más sencilla y cómoda, pero hay dos factores que no ha sido posible modificar con el tiempo: el aburrimiento y la fatiga.
Garapenaren historia hori guztia langilearen lana errazagoa eta erosoagoa egitera zuzenduta egon da, baina denborarekin aldatzea lortu ez den bi faktore daude: asperraldia eta nekea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se recomienda utilizar frecuencias de refresco de pantalla elevadas (más de 60Hz) para minimizar la fatiga debida al parpadeo (flicker).
Keinadak (flicker) eragindako nekea murrizteko, pantailaren freskatze-maiztasun altuak (60 Hz baino gehiago) erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ambos pueden acarrear fatiga (posturas, capacidades físicas, estrés, monotonía).
Biek ere nekea ekar dezakete (jarrerak, gaitasun fisikoak, estresa, monotonia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
El diseño del lugar adecuado para la unión, ya sea producción en cadena o en proceso individual, reduce el número de movimientos necesarios, gracias a la disposición racional de los elementos de trabajo y las piezas a trabajar, evitándose así una fatiga prematura.
Kate-produkzioaz zein banakako prozesuez ari garela, lotura horiek kokatzeko gunerik egokienak diseinatzen badira, egin beharreko mugimenduen kopurua txikiagotu egingo da eta neke goiztiarrak saihestuko ditugu; izan ere, lan-tresnak eta landu beharreko piezak arrazoituta kokatuta egongo dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La «fuerza neumática» puede realizar muchas funciones mejor y más rápidamente, de forma más regular y sobre todo durante más tiempo sin sufrir los efectos de la fatiga.
"Indar pneumatikoak" hainbat eta hainbat funtzio hobeto, bizkorrago, erregulartasun handiagoz, eta, batez ere, luzaroago gauzatu ditzake nekearen eraginik jasan gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
mejor resistencia a la fatiga debido a los esfuerzos por compresión que se introducen durante el laminado.
nekearekiko erresistentzia handiagoa dute ijezketan sartzen diren konpresio bidezko esfortzuengatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque el esfuerzo máximo nunca supera el límite elástico, el cuerpo puede romperse incluso al poco tiempo ya que la fatiga no avisa.
Esfortzu maximoak muga elastikoa inoiz gainditzen ez badu ere, gorputza hautsi egin daiteke, baita oso denbora laburrean ere, nekeak ez baitu aldez aurretik abisatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la plastodeformación y la fatiga (a continuación se definen).
plastodeformazioa eta nekea (aurrerago definituko ditugu).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
Esta falta produce dificultad al respirar y fatiga.
Eskasia horrek arnasa hartzerakoan zailtasuna eta nekea sortzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit de cobalamina da cansancio y palidez.
Kobalamina eskasiak nekea eta zurbiltasuna eragiten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración.
Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vivir con una persona en estado vegetativo supone una fatiga crónica física, pero sobre todo psicológica; un desgaste ni tan solo imaginable que solo pueden entender ellas.
Egoera begetatiboan dagoen pertsonarekin bizitzeak neke fisiko kronikoa sortzen du, baina batez ere neke psikologikoa, imajina ezin daitekeen higadura, beraiek bakarrik uler dezaketena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su deficiencia provoca fatiga, depresión y erupción de la piel cuando se expone al sol.
Horren eskasiak nekea, depresioa eta eguzkitan jartzen denean larruazaleko erupzioa eragiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La falta de esta vitamina puede dar fatiga, pérdida del apetito, dolor articular, encías y piel irritadas, lentitud en la cicatrización de las heridas, y su ausencia era la causante del escorbuto.
Bitamina horren eskasiak hauek eragin ditzake: nekea, jateko gogoa galtzea, artikulazioetako mina, hortzoiak eta larruazala narritatzea eta zauriak poliki orbaintzea. Horren gabezia zen eskorbutoaren eragilea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
pérdida de fuerza muscular, parálisis, disminución de las facultades mentales, disminución visual, diarreas, grandes pérdidas de peso, pérdida del hambre, cansancio y debilidad, complicaciones neurológicas y digestivas, aparición de lesiones violáceas en la piel y una elevada incidencia de tumores cancerígenos.
muskulu-indarra galtzea, paralisia, buru-ahalmenak gutxitzea, ikusmena gutxitzea, beherakoak, pisu-galera handia, goserik eza, nekea eta ahuldadea, arazo neurologikoak eta digestio-arazoak, azalean lesio moreak azaltzea eta tumore kantzerigeno gehiago sortzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tos, ruidos sibilantes (a la oscultación pectoral), secreciones (flemas), disnea (dificultad para respirar), fatiga y un estado de angustia con sudoración, piel fría y palidez.
Eztula, txistu-hotsak (bular-auskultazioan), jariakinak (karkaxak), disnea (arnasa hartzeko ezintasuna), nekea, eta izerditzea, azal hotza eta zurbiltasuna izaten dituen larritasun-egoera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los síntomas comunes a todas las formas de tuberculosis en fase avanzada incluyen fiebre, fatiga, sudoración nocturna, pérdida de apetito y pérdida de peso.
Fase aurreratuan dauden tuberkulosi forma guztiek sintoma berberak izaten dituzte: sukarra, nekea, gauean izerdia botatzea, goserik ez izatea eta pisua galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dura unos 4 o 5 días, aunque el cansancio y la tos duran más.
4-5 bat egun irauten du, baina nekeak eta eztulak gehiago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (13)
Estimulan el tiroides y facilitan la eliminación de toxinas por vía renal; alivian el cansancio y el agotamiento.
tiroidea estimulatu eta toxinak giltzurrunaren bidez kanporatzen laguntzen dute; horrez gain, nekea eta akidura arintzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La raíz de esta planta oriental presenta una importante acción eutrófica y defatigante, además de antioxi-dante; muy recomendable su uso en pieles cansadas, aunque puede resultar algo irritante debido a su gran cantidad de principios activos.
Ekialdeko landare hori oso eutrofikoa eta nekearen aurkakoa da, baita antioxidatzailea ere; biziki gomendagarria da azal nekatuetan, baina zertxobait narritagarria izan daiteke, printzipio aktibo asko dituelako.
Materiala: Elektroestetika
? Estados caquécticos y agotamiento orgánico grave.
? Egoera kakektikoak eta neke organiko larria.
Materiala: Elektroestetika
el balneario aparece en la actualidad también como un lugar donde ponerse en forma, recuperarse del cansancio físico o psíqui-co y mejorar la imagen.
sasoian jartzeko, neke fisiko edo psikikotik indarberritzeko eta irudia hobetzeko lekua ere bada gaur egun bainuetxea.
Materiala: Elektroestetika
la fatiga ocular, los problemas musculares y osteoarticulares, los vasculares y las reacciones alérgicas.
begietako nekea, arazo muskularrak eta osteoartikularrak, arazo baskularrak eta erreakzio alergikoak.
Materiala: Elektroestetika
?Fatiga física o intelectual (convalecencias prolongadas, estrés, etc.).
?Neke fisikoa edo intelektuala (gaixondo luzeak, estresa eta abar).
Materiala: Elektroestetika
También conocida como Basilico; el aceite esencial que se extrae de sus hojas tiene gran aplicación en dolores de cabeza y resfriados, y también favorece la concentración y disminuye la fatiga mental.
Basiliko ere deitzen zaio. Buruko minetarako eta hozturetarako oso egokia da hostoetatik ateratzen den olio esentziala; gainera, arretarako mesedegarria da eta buruaren nekea arintzen du.
Materiala: Elektroestetika
La herencia, la fatiga o el estrés profundo pueden ser causas que modifiquen la tonicidad de los canales sanguíneos y linfáticos, que se contraen de forma refleja según la sensibilidad de cada persona, produciendo esta hiperpigmentación.
Herentziak, nekeak eta estres sakonak odol- eta linfa-hodien tonikotasuna eralda dezakete; halakoetan, hodiak erreflexuz uzkurtzen dira, norberaren sentikortasunaren arabera, eta hiperpigmentazioa sortzen da.
Materiala: Elektroestetika
La falta de sueño, el cansancio, el exceso de alcohol y tabaco también son responsables de la aparición de bolsas.
Lo nahikoa ez egiteak, nekeak eta alkohol eta tabako gehiegi kontsumitzeak ere ekartzen dute poltsak agertzea.
Materiala: Elektroestetika
No demostrar el cansancio con actitudes impropias para un lugar de trabajo.
Ez da nekea erakutsi behar lanleku baterako desegokiak diren jarrerekin.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Si la máquina ha superado su período de vida útil, las piezas solicitadas de esfuerzos han disminuido su resistencia por fatiga.
Makinak bizitza erabilgarria gainditu badu, esfortzuen eraginpean izan diren piezen erresistentzia txikitu egin da nekearen ondorioz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La única reforma segura es la sustitución de todas las piezas sometidas a fatiga con máxima solicitación de servicio, cualquiera que sea su aspecto exterior.
Berritzeko modu seguru bakarra asko erabiltzeagatik nekea jasan duten pieza guztiak ordeztea da, haien kanpo-itxura edozein izanik ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuestiones como el humor, el cansancio o lo satisfecho que esté el personal en contacto y el cliente en el momento en que se produce el servicio, influirán en el resultado de la prestación del mismo.
Zerbitzua gertatzen den unean, langileen edo bezeroen umoreak, nekeak edo gogobetetzeak eragin zuzena dute zerbitzuaren emaitzan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
• Limitaciones propias de la mecánica del sistema: fatiga del resorte, envejecimiento de los contactos, etc.
• Sistemaren mekanikak berezkoak dituen mugak: malgukiaren nekea, kontaktuen zahartzea, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
En la vejez la planta posee una capacidad vegetativa muy reducida, llegando al agotamiento y, finalmente, a la muerte del árbol.
Zahartzaroan landarearen gaitasun begetatiboa oso txikia da, erabateko nekeak hartzen du eta, azkenik, zuhaitza hil egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Falta de interés, cansancio, aburrimiento.
Interes-falta, nekea, asperdura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elegir el color adecuado ayudará, por ejemplo, a causar una buena impresión en una entrevista de trabajo, o a no acentuar la palidez y apariencia de cansancio del rostro.
Kolore egokia aukeratzeak lagunduko digu, adibidez, itxura ona ematen lan-elkarrizketa batean, edo ez areagotzen aurpegiaren zurbiltasuna edo nekea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elegir el color adecuado ayudará por ejemplo a causar una buena impresión en una entrevista de trabajo, o a no acentuar la palidez y apariencia de cansancio del rostro.
Kolore egokia aukeratzeak lagunduko digu, adibidez, itxura ona ematen lan-elkarrizketa batean, edo ez areagotzen aurpegiaren zurbiltasuna edo nekea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (1)
Eskuzko kamerarekin, kamera sorbalda gainean jarrita edo eskuarekin helduta grabatzen da. Horrenbestez, kamera gora eta behera mugitu daiteke, eta objektuei jarraitu, baina arazo batzuekin: adibidez, kamerariaren nekea, ezusteko mugimenduak, mugimendu leun eta geldiak egiteko zailtasuna eta, batez ere, lortutako irudiaren kontrol eta egonkortze kaskarragoak.
La cámara en mano consiste en grabar al hombro o en mano, de manera que esto permite deslizarla, moverla hacia arriba y hacia abajo y seguir objetos con algunos problemas, como son la fatiga que puede provocar en el operador, posibles movimientos inesperados, la dificultad de realizar movimientos suaves y pausados y, sobre todo, un peor control y estabilización de la imagen obtenida.
