www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc.
.Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
260.561 = Flujos netos de efectivo de las actividades de financiación (C)
Un pasivo financiero es un instrumento financiero mediante el cual un emisor capta recursos y asume la obligación de devolverlos en las condiciones pactadas de coste de financiación, vencimiento, sin que tal financiación suponga para el inversor ningún tipo de participación en el patrimonio neto de la entidad emisora.
Finantza-pasiboa ere finantza-tresna bat da, zeinaren bidez jaulkitzaileak baliabideak bildu eta finantza-kostuaren eta epemugaren gainean hitzartutako baldintzetan itzultzeko obligazioa onartzen baitu; betiere, finantzaketa hori ez da inbertitzailearentzat partaidetza izango erakunde jaulkitzailearen ondasun garbian.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Obtener los estudios y planes de inversión en el activo fijo y el circulante conjuntamente con su financiación sobre las fuentes, cantidades y plazos de pago.
Aktibo finkoko eta zirkulatzaileko inbertsio-azterketak eta -planak jasotzea, iturrien, kopuruen eta ordaintzeko epeen gaineko finantzazioarekin batera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Podemos incluir en este apartado, por ejemplo, la concesión de préstamos, préstamos al personal o financiación a los compradores del inmovilizado.
Atal honetan sartuko dugu, esaterako, maileguak ematea, pertsonalari emandako maileguak edo higiezinaren erosleei egindako finantzazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se recupere la inversión vía financiación en la cuenta 282, y permite también que la empresa no se descapitalice al repartir beneficios superiores a los reales.
282 kontuan finantzaketaren bidez inbertsioa berreskuratzea, eta errealak baino handiagoak diren irabaziak banatzerakoan enpresa ez deskapitalizatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Las fuentes de financiación son exclusivamente ajenas y destinadas a la adquisición o construcción del bien.
/ Finantzazio-iturri guztiak besterenak dira, eta ondasuna erosteko edo eraikitzeko baino ez dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se admite, como excepción, la capitalización de gastos financieros originados por fuentes de financiación ajenas no obtenidos específicamente para la adquisición o construcción del inmovilizado, calculando el tipo medio de interés efectivo y aplicando dicho tipo a la parte de inversión del inmovilizado, una vez descontada la parte financiada con fondos ajenos específicos y con fondos propios.
Salbuespentzat, zehazki ibilgetua erosteko edo eraikitzeko ez diren finantzazio-iturrietatik sortu ez diren finantza-gastuak kapitalizatzea onartuko da, batez besteko interes-tasa efektiboa kalkulatuta, eta interes mota hori ibilgetuaren inbertsio-zatiari ezarrita, besteren funtsekin eta norberaren funtsekin finantzatutako zatia kendu ondoren.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Se permite la inclusión de los gastos financieros, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo, y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena, destinada a financiar la adquisición.
- Finantza-gastuak ere sar daitezke, betiere gastu horiek aktiboa funtzionamenduan jarri baino lehenago sortu badira, eta hornitzaileak igorri baditu, edo maileguei edo erosketa finantzatzera bideratutakoei kanpoko beste finantzazio mota batzuei badagozkie.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las partidas integrantes de la financiación básica propia nos permitirán conocer su estructura y cuantía.
Oinarrizko finantzaketa propioa osatzen duten partidei esker, finantzaketaren beraren egitura eta zenbatekoa jakingo ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Entre los ejemplos de recursos se incluyen el soporte lógico (software) de ordenadores, equipos, instalaciones, financiación, sistemas de información, materiales, personal, servicios y espacio.
Baliabideen adibideak dira hauek: ordenagailuen euskarri logikoa (softwarea), ekipoak, instalazioak, finantziazioa, informazio-sistemak, materialak, langileak, zerbitzuak eta tokia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La planificación, desarrollo y financiación de acciones en los distintos ámbitos territoriales tendrá en consideración, la población ocupada, el tamaño de las empresas y los índices de siniestra-lidad laboral.
Lurralde-eremuetako ekintzen plangintza, garapena eta finantziazioak kontuan hartuko ditu lanean ari den populazioa, enpresen tamaina eta lan-istripuen indizeak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (8)
Podemos elegir entre financiación a corto, medio o largo plazo, pero esta decisión dependerá de muchas circunstancias:
Epe labur, ertain edo luzeko finantziazioa ditugu aukeran, baina erabakia faktore askoren baitan dago:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las CC.AA. (como en el caso de Aragón, Cataluña y Madrid por ser regiones fuera de Objetivo 1) o las entidades locales, cuando, cualquiera que sea la modalidad de financiación, las ayudas a proyectos de perceptores finales serán concedidas, a propuesta de Grupos de Acción Local por Administraciones locales, sociedades de promoción o Comunidades Autónomas.
Autonomia-erkidegoak (adibidez, Aragoi, Katalunia eta Madril, 1. helburutik kanpo daudelako) edo toki-erakundeak, finantziazio-modalitatea edozein izanda ere, Tokiko Ekintza Taldeek proposatuta, diru-laguntzak proiektuen azken jasotzaileei ematen dizkietenean toki-administrazioek, sustapen-sozietateek edo autonomia-erkidegoek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se considera financiación a largo plazo aquella que hay que devolver en un plazo superior a un año.
Epe luzerako finantziazioa urte batetik gorako epean itzuli beharrekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este tipo de financiación conlleva unos gastos por comisión de apertura, por comisión de cancelación e incluso por devolver el dinero antes de tiempo establecido, además de los intereses convenidos.
Finantziazio mota honek, ezarritako interesez gain, hainbat gastu ditu irekitze-komisioagatik, kitapen-komisioagatik eta baita aurrez ezarritako epea baino lehen dirua itzultzeagatik ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
¿Qué tipo de financiación nos interesa?
Zer finantziazio mota interesatzen zaigu?
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se considera financiación a corto plazo aquella que hay que devolver en menos de un año.
Epe laburrerako finantziazioa urte bateko epean baino gutxiagoan itzuli beharrekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras fuentes de financiación pueden ser subvenciones, créditos blandos o financiación espontánea por medio de proveedores, aplazando el IVA, o aplazando la Seguridad Social.
Beste finantziazio mota batzuk: diru-laguntzak; kreditu bigunak edo finantziazio espontaneoa,hornitzaileen bidez, BEZa atzeratuz edo Gizarte Segurantza atzeratuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde el punto de vista de la financiación:
Finantziazioaren ikuspegitik:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (25)
RECURSOS ECONÓMICOS: especificando presupuesto y financiación; señalando el coste de la actividad para el público participante, si es el caso.
BALIABIDE EKONOMIKOAK: aurrekontua eta finantziazioa azaldu; hala badagokio, jarduerak parte-hartzaileentzat zer kostu izango duen azaldu.
Otra de las líneas de gestión de la que habremos de ocuparnos es la del presupuesto y la financiación de nuestra programación de servicios y actividades: presupuesto detallado de gastos que conlleva la programación y fuentes de financiación con las que hacer frente a esos gastos.
Arduratu beharreko beste kudeaketa-lerro bat da aurrekontua eta gure zerbitzuen eta jardueren programazioaren finantzazioa; alegia, programazioaren gastuen aurrekontu xehatu bat eta gastu horiei aurre egiteko finantziazio-iturriak.
A la hora de gestionar el presupuesto y la financiación de una programación cultural siempre habremos de respetar una serie de principios que guiarán nuestra buena práctica y evitarán que se llegue a situaciones de inviabilidad financiera por culpa de una mala previsión.
Kultura-programazio baten aurrekontua eta finantziazioa kudeatzeko orduan, gure jardun egokia gidatuko duten eta aurreikuspen txar baten ondorioz alderdi finantzarioari dagokionez bideragarri ez izateko egoerak eragotzaraziko dizkiguten printzipio batzuei jarraitu behar diegu.
Al hablar de herramientas de captación de fondos se hace referencia a recursos para lograr fuentes de financiación diversas que puedan garantizar y sostener la viabilidad económica del presupuesto que se haya definido.
Funtsak lortzeko tresnak esatean, zehaztu den aurrekontuaren bideragarritasun ekonomikoa bermatu eta eutsi dezaketen finantziazio-iturriak lortzeko baliabideei buruz ari gara.
El Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades ha puesto en marcha “Empléate desde la Igualdad”, con la financiación del FSE.
Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak «Empléate desde la Igualdad» (Enplegatu zaitez, berdintasunean) jarduketak jarri ditu martxan, Europako Gizarte Funtsak (EGF) finantzatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
El origen de esos recursos puede ser muy diferente: capital propio, financiación externa procedente del mercado financiero; recursos generados por la propia actividad o posibles ayudas o subvenciones.
Baliabideok askotariko jatorria izan dezakete: kapital propioa, finantza-merkatutik datorren kanpoko finantzaketa, jarduerak berak sortutako baliabideak edo laguntzak edo dirulaguntzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una de sus características es que son las entidades financieras de carácter local (bancos, sociedades de garantía, proveedores de microfinanciación, fondos de capital riesgo y de capital privado) las que deciden la concesión –y fijan las condiciones– de las ayudas a la financiación que promueve y convoca la Unión Europea, ayudas que a su vez provienen de distintas entidades continentales: el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversión y las autoridades de gestión de los Estados miembros de la UE.
Esaterako, Europar Batasunak finantzaketarako sustatu eta deitzen dituen dirulaguntzetan, tokiko finantza-erakundeek (banketxeak, berme-sozietateak, mikrofinantzaketako hornitzaileak, arrisku-kapitaleko eta kapital pribatuko funtsak) erabakitzen dute emakida, eta haiek ezartzen dituzte baldintzak; laguntzok, gainera, zenbait erakunde kontinentaletatik datoz: Europako Inbertsio Bankutik, Europako Inbertsio Funtsetik eta Europar Batasuneko estatuetako kudeaketa-agintarietatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
El programa se complementa con un servicio específico de apoyo a la financiación a través de microcréditos de hasta 25 000 euros, sin avales y en condiciones ventajosas.
Programa osatzeko, finantzaketan laguntzeko zerbitzu espezifiko bat dago, 25.000 euro arteko mikrokredituen bidezkoa, abalik gabe eta baldintza onetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar el acceso al crédito (microcréditos de hasta 25 000 euros) a mujeres emprendedoras que no tienen acceso al mercado financiero tradicional, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, mediante un convenio de colaboración con MicroBank, facilita el acceso a una financiación de carácter específico, en condiciones muy ventajosas, para la puesta en marcha, promoción y consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres a través de la modalidad de microcréditos, sin necesidad de avales personales para las beneficiarias.
Finantza-merkatu tradizionalean ez dauden emakume ekintzaileek kreditua errazago eskuratu dezaten (25.000 euro arteko mikrokredituak), Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak, MicroBankekin egindako lankidetza-hitzarmen baten bidez, baldintza oso onetan finantzaketa berezi bat lortzen laguntzen du, emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko, mikrokredituen modalitatearen bidez, onuradunek abal pertsonalik ezarri beharrik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con el fin de facilitar el acceso a la financiación para la puesta en marcha, promoción, consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres emprendedoras que hayan iniciado su actividad en los últimos tres ejercicios, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades bonifica –hasta un máximo de 500 euros– la comisión de tramitación de la operación de los avales solicitados por mujeres empresarias y emprendedoras.
Jarduera azken hiru ekitaldien barruan hasi duten emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko finantzaketa lortzen laguntze aldera, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak emakume enpresari eta ekintzaileek eskatutako bermeak izapidetzeko komisioaren hobaria ematen du –gehienez ere 500 euro–.
Materiala: Sistemen integrazioa
Satisfacción de las necesidades y expectativas de los grupos de interés que aportan la financiación.
Finantzatzen duten interes-taldeen beharrak eta espektatibak betetzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, se determinará si se han alcanzado los resultados que satisfacen, o superan, las expectativas de los clientes, las personas, los grupos de interés relevantes de la sociedad y los grupos que aportan la financiación.
Azken batean, bezeroen, pertsonen, gizarteko interes-talde garrantzitsuen eta finantzatzen duten taldeen espektatibak betetzen edo gainditzen dituzten emaitzak lortu diren ala ez erabakiko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
