eremu-elementu > elemento de campo (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
DDE komunikazioa, eremu-elementuekin	Comunicación DDE con elementos de campo
Materiala: SCADA sistemak
DDErekin, berariazko kontroladore bat beharko dugu, eremu-elementu bakoitza Intouchekin komunikatzeko.	Con DDE necesitaremos un controlador especí­fico para comunicar cada elemento de campo con Intouch.
Materiala: SCADA sistemak
Eremu-elementuak deskribatzeko denek erabiltzen duten testuan oinarritutako hizkuntza da.	Se trata de un lenguaje basado en texto que todos utilizarán para la descripción de los elementos de campo.
Materiala: SCADA sistemak
Maisuan (PC, PLC), eremu-elementuan edo bien artean.	En el Maestro (PC, PLC), en el elemento de campo, o entre ambos.
Materiala: SCADA sistemak
Eremu-elementuak irrati bidez urrunetik monitorizatzeko protokolo ezin hobea da (RTU, Remote Terminal Unit), hala nola ura eta gasa tratatzeko estazioetan edo petrolio-estazioetan erabilitakoak.	Es un protocolo ideal para la monitorización remota vía radio de elementos de campo (RTU, Remote Terminal Unit), tales como los utilizados en estaciones de tratamiento de aguas, Gas o instalaciones petrolí­feras.
Materiala: SCADA sistemak
Interfazeek instalazio-teknika arruntak eta kostu gutxikoak erabiltzen dituzte, horrela, ingurune beraz baliatzen dira eremu-elementuak elikatzeko eta informazioa komunikazio ziklikoen bidez transmititzeko.	Las interfases utilizan técnicas de instalación sencillas y de bajo coste, haciendo servir el mismo medio para alimentar a los elementos de campo y para transmitir la información mediante comunicaciones cí­clicas
Materiala: SCADA sistemak
EREMU-ELEMENTUA (PLC, SENTSOREA, ERREGULADOREA...)	ELEMENTO DE CAMPO (PLC, SENSOR, REGULADOR...)
Materiala: SCADA sistemak
OPC zerbitzaria aplikazioa da. Zerbitzari horren xedea eremu-elementuren bateko (adibidez, presio-sentsorea) datuak bildu eta beste aplikazioentzako (adibidez, bistaratze-sistema) erabilgarri bilakatzea da.	Un servidor OPC es una aplicación en si misma, cuya función es recopilar datos de algún elemento de campo (por ejemplo un sensor de presión) y hacer que sean accesibles a otras aplicaciones (por ejemplo, un sistema de visualización).
Materiala: SCADA sistemak
OPC DA zerbitzariek formatu bakarrean emango dituzte datuak edozein eremu-elementurentzako, horrela, kontrol-softwareek eta -hardwareek askatasunez trukatu ahal izango dituzte datuak.	Los servidores OPC DA para cualquier elemento de campo proporcionarán los datos en un formato único, de manera que el software y hardware de control podrá intercambiar datos libremente.
Materiala: SCADA sistemak
COMek (Component Object Model) edozein eremu-elementu haren propietateen bidez interfaze moduan definitzea ahalbidetzen du.	COM (Component Object Model) permite definir cualquier elemento de campo mediante sus propiedades bajo el aspecto de una interfase.
Materiala: SCADA sistemak
Sistema integratzaile ororen nahia eremu-elementuen eta aplikazioen arteko konexioa hobetzeko metodoa lortzea da, horretarako sarbide-protokolo kopuru handia murriztuz (kontrolagailuak edo komunikazio driverrak).	El deseo de todo integrador de sistemas es conseguir un método para mejorar la interconectividad entre elementos de Campo y aplicaciones, minimizando la enorme variedad de protocolos de acceso (controladores o drivers de comunicación).
Materiala: SCADA sistemak
Objektuen Osagaien Ereduak (COM) propietateen bidez edozein eremu-elementu definitzea ahalbidetzen du, baita COMen oinarritutako beste osagai eta zerbitzu mota batzuekin batera erabiltzeko aukera eman ere.	El Modelo de Componentes de Objetos (COM) permite definir cualquier elemento de campo mediante sus propiedades y permite proporcionar interoperabilidad con otros tipos de componentes y servicios basados en COM.
Materiala: SCADA sistemak
Jabari publikoko zehaztapen jakin batzuk oinarri hartuta daude eginda, eta zehaztapen horien oinarrizko funtsa da eremu-elementuen eta aplikazioen artean interfaze estandar bat zehaztea, fabrikatzailea alde batera utzita. Horrela, integrazioa erraztuko litzateke.	Están hechos en base a unas especificaciones concretas y de dominio público, cuya idea básica es definir una interfase estándar entre elementos de campo y aplicaciones, independiente del fabricante, simplificando así­ las tareas de integración.
Materiala: SCADA sistemak
Irudian ikus daitekeenez, Scada sistematik eremu-elementu bakoitzera doan lotura esklusiboa da.	En la figura se observa que cada enlace desde el sistema Scada a cada elemento de Campo es exclusivo.
Materiala: SCADA sistemak
Ondorioz, edozein eremu-elementu erraz konekta daiteke tokiko datu-zerbitzari batekin (COM) edo urrutiko datu-zerbitzariarekin (DCOM).	De esta manera es posible conectar fácilmente cualquier elemento de campo con un servidor de datos local (COM), o remoto (DCOM).
Materiala: SCADA sistemak
Microsoft etxearen COM (Component Object Model) teknologian oinarrituta dago. Teknologia horrek aukera ematen du edozein eremu-elementu beren propietateen bitartez definitzeko, eta, horrela, interfaze bihurtzen du.	Se basa en la tecnología COM (Component Object Model), de Microsoft, que permite definir cualquier elemento de campo mediante sus propiedades, convirtiéndolo en una interfase.
Materiala: SCADA sistemak
Fabrikatzaileek hornitutako kontrolagailuei esker, eta kontrolagailu horiek dauden komunikazioko estandar gehienekin bateragarri izateari esker (esate baterako, eremu-busak), edozein motatako komunikazioa ezar daiteke datu-zerbitzari baten eta edozein eremu-elementuren artean.	Gracias a los controladores suministrados por los diferentes fabricantes y a su compatibilidad con la mayoría de estándares de comunicación existentes (léase buses de campo" target="_blank">campo), es posible establecer cualquier tipo de comunicación entre un servidor de datos y cualquier elemento de campo.
Materiala: SCADA sistemak
Prozesatze-sistemaren eta eremu-elementuen (sentsoreak eta eragingailuak) artean datuak eremu-busen bitartez transmititzen dira.	La transmisión de los datos entre el Sistema de Proceso y los elementos de campo (sensores y actuadores) se lleva a cabo mediante los denominados Buses de campo" target="_blank">Campo.
Materiala: SCADA sistemak
Periferia eta kontrolaren arteko seinaleak hasiera batean analogikoak ziren, puntuz puntukoak. Elektronika digitalaren garapenaren eta mikroprozesadoreen gorakadaren eraginez, eremu-elementu beraren barruan transmisio-bide bakarraren bitartez (eremu-bus) informazioa garraiatzeko gai den seinale multzo bilakatzen dira; informazioa komunika	Las señales entre periferia y control, inicialmente de tipo analógico y de punto a punto, gracias al desarrollo de la electrónica digital y el auge de los microprocesadores, se convierten, dentro del mismo elemento de campo, en un conjunto de señales capaces de transportar esa información mediante un único medio de transmisión (Bus de campo" target="_blank">Campo) gracias a un Proto
Materiala: SCADA sistemak