transmisio-bide > medio de transmisión (45 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Puntutik punturako lotura hau izango litzateke: bi estazio konektatzea transmisio-bide baten bitartez.	Un enlace punto a punto significa la conexión de dos estaciones por un medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Profibus DP eta Profibus FMSk transmisio-bide berean funtziona dezakete.	Profibus DP y Profibus FMS pueden funcionar en el mismo medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bideak eta sarearen topologia Profibus-DP eta FMS bertsioetan	Medios de transmisión y topología de la red en Profibus-DP y FMS
Materiala: Industria komunikazioak
Lotura-maila. Bertan alderdi hauek zehazten dira: transmisio-bidera sartzeko mekanismoak eta txandak, datuen iturburu eta helburuko estazioen helbideratzea, trametako erroreen egiaztapena.	Nivel de enlace de datos, en el que se definen los mecanismos de acceso y turnos al medio de transmisión, el direccionamiento de las estaciones de origen y destino de los datos, verificación de errores de las tramas.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bide bateko seinale elektrikoak gertuko beste transmisio-bide batekoekin akoplatzea, nahi gabe.	Acoplamiento no deseado de las señales eléctricas en un medio de transmisión con las de otro próximo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Komunikatzeko modu horrek, gutxienez, bi lagun eta transmisio-bide bat eskatzen ditu; transmititzen duenari igorle esaten zaio eta jasotzen duenari hartzaile; transmisio bidea, berriz, airea litzateke, edo, guri dagokigunez, telefono-sarea.	Esta forma de comunicarse requiere la existencia de al menos dos personas y un medio de transmisión; a la persona que transmite se le llama emisor y a la que recibe, receptor, constituyendo el medio de transmisión el aire o en el tema que ocupa nuestro caso, la red telefónica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zer teknika erabiltzen dira hainbat komunikazio transmisio-bide beretik bidaltzeko?	¿Qué técnicas se utilizan para enviar varias comunicaciones por un mismo medio de transmisión?
Materiala: Industria komunikazioak
Zer transmisio-bide erabiliko dugu komunikazioak ezaugarri hauek dituenean: distantzia laburra, banda-zabalera ertaina, transmisio-abiadura handia eta sare elektrikoko seinalearen harmonikoek sortutako interferentziekiko immunitate handia?	¿Qué medio de transmisión utilizaremos para comunicaciones de corta distancia, medio ancho de banda, elevada velocidad de transmisión, y alta inmunidad a las interferencias por los armónicos de la señal de la red eléctrica?
Materiala: Industria komunikazioak
Datuen gailu terminalarekin (DTE, ingelesez data Terminal equipment), ordenagailuarekin edo estazioarekin konektatuta, seinale digitalak erabiltzen duen transmisio-bide analogikora egokitzen ditu, esate baterako, oinarrizko telefono-sarera.	Se trata de un dispositivo que, conectado con dispositivo terminal de datos (DTE, del inglés data terminal equipment), ordenador o estación, adapta las señales digitales al medio de transmisión analógico que utiliza, por ejemplo, la red telefónica básica.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorritako seinaleen banda-zabalerarik handiena baino handiagoa izan behar du transmisio-bidearen banda-zabalera erabilgarriak.	El ancho de banda útil del medio de transmisión debe ser mayor que el ancho de banda mayor de las señales transmitidas.
Materiala: Industria komunikazioak
Horrela deitzen zaio hainbat seinale digitalek transmisio-bide beretik bidaiatzea ahalbidetzen duen teknikari.	Se denomina así­ a la técnica que permite que varias señales digitales viajen por el mismo medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Bit-tramak transmisio-bidera egokitzen dituen gailua kodetzailea da.	El dispositivo que adapta las tramas de bits al medio de transmisión es el codificador.
Materiala: Industria komunikazioak
Datuak transmititzeko, transmisio-bidearekin egokitzen den seinale batera bihur dezakegu.	Para transmitir datos podemos realizar la conversión a una señal que se adapte al medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Frekuentzia horren balioa aukeratutako transmisio-bidera egokitzen da.	El valor de esta frecuencia se adapta al medio de transmisión elegido.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bideak atzerapenak sortzen baditu, bitak atzerapenarekin iristen dira hargailura.	Si el medio de transmisión produce retardos, llegan con retardo los bits al receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
Irudietan ikus dezakegun moduan, transmisio-bidearen bitartez estazioek beren artean duten antolamenduaren topologiaz ari gara.	En las figuras puede verse que se está refiriendo a la topología de la configuración de las estaciones entre sí­, a través del medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Bi estazio baino gehiago badaude transmisio-bidean konektatuak, puntu anitzeko lotura izango da.	Si hay más de dos estaciones conectadas en el medio de transmisión, nos estamos refiriendo a un enlace multipunto.
Materiala: Industria komunikazioak
Aldiberekotasuna transmisio-bidean:	Simultaneidad en el medio de transmisión:
Materiala: Industria komunikazioak
Hori transmisio-bidearen araberakoa izango da batez ere.	í‰ste depende, sobre todo, del medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bidearen aprobetxamendua ona da.	Existe buen aprovechamiento del medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
2.19 irudia. Transmisio-bidearen hedapen-denboraren eta trama baten transmisio-denboraren arteko erlazioan transmisioak duen eragina.	Figura 2.19. Influencia en la transmisión de la relación entre el tiempo de propagación del medio de transmisión y el tiempo de transmisión de una trama.
Materiala: Industria komunikazioak
Esan beharra dago sare lokal bat aukeratzeak, izan eremukoa, makinakoa edo maila artekoa, transmisio-bidea aukeratzea dakar berarekin.	Dejamos notar que la elección de un tipo de red local, sea respecto a campo, máquina, o interniveles, conlleva la elección de un medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Fabrikatzaile bakoitzak, sare mota bat eskaintzen duenean, sare horri ondoen egokitzen zaion kable mota (transmisio-bidea) eskaini ohi digu.	Cada fabricante, cuando ofrece un tipo de red, nos ofrece el tipo de cable (medio de transmisión) que mejor se adapta a la misma.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bide bideratuen ezaugarrietako bat, hain zuzen ere, hari bat edo gehiagoko bilgarriak edo kable eroale elektriko edo optikoak izatea da.	Una de las caracterí­sticas de los medios de transmisión guiados es la envoltura de uno o más hilos o cables conductores eléctricos u ópticos.
Materiala: Industria komunikazioak
Zehaztu transmisio-estazio eta transmisio-bideen arteko desberdintasunak.	Indica las diferencias entre una estación y un medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bidea erabiltzea:	Uso del medio de transmisión:
Materiala: Industria komunikazioak
Ezbairik gabe, komunikazio mota apalena bi elementuren artean transmisio-bide baten bitartez ezartzen dena da.	Indudablemente el tipo de comunicación más sencilla es la que se establece entre dos elementos, a través de un medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-sare horrek, non elementuek transmisio-bidea partekatzen baitute komunikazio-arau edo protokolo batzuei jarraiki (esate baterako, igorlea identifikatzea, hartzailea identifikatzea), transmisio-bidea kolapsatzea eragozten du.	Esta red de comunicación, donde los elementos comparten el medio de transmisión, siguiendo unas reglas o protocolos de comunicación (por ejemplo, identificación del emisor, de identificación receptor o destinatario, evita la aparición de colapsos del red de comunicación, donde los elementos comparten el medio" target="_blank">red de comunicación, donde los elementos comparten el medio).
Materiala: Industria komunikazioak
Are gehiago, sistema arautua izatearren motorraren abiadura neurtu nahi izanez gero, baliteke motorraren abiadura neurtzeko aukeratu den sentsore edo gailuaren datua transmisio-bidearen bitartez ekarritako eta eramandako mezuen zati bihurtzea.	Es más, si se opta por medir la velocidad del motor, y disponer así­ de un sistema regulado, puede que el dato del sensor o dispositivo elegido para la medida de la velocidad del motor se convierta en parte de los mensajes traí­dos y llevados por el medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorlearen ikuspegitik, komunikazio mota horretan ateratzen zaio etekina transmisio-bideari.	Desde el punto de vista del emisor, es en este tipo de comunicación en donde se aprovecha bien el medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
1.2 irudia. Igorleak mezua prestatu eta egokitu egiten du transmisio-bidearen bitartez bidaltzeko.	Figura 1.2. El emisor elabora el mensaje y lo adapta para que pueda ser enviado a través del medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
1.3. irudia. Hartzaileak transmisio-bidearen bitartez mezua jaso du eta deszifratu egiten du gero erabiltzeko.	Figura 1.3. El receptor recoge el mensaje del medio de transmisión y lo descifra para su posterior utilización.
Materiala: Industria komunikazioak
Mezuen kopurua edo tamaina handiak direnean, bidaltzen diren mezuentzat bide bat eta jasotzen direnentzat beste bat erabiltzea da egokiena, betiere transmisio-bide beraren bitartez, komunikazioaren alde bakoitzean.	Para los casos en los que la cantidad y el tamaño de los mensajes son elevados, lo ideal es disponer de un camino para los mensajes que se emiten y otro para los que se reciben, a través de un mismo medio de transmisión, en cada extremo de la comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
1.1. irudia. Komunikazioa osatzen duten elementuak igorlea, transmisio-bidea eta hartzailea dira.	Figura 1.1. El emisor, el medio de transmisión y el receptor son los elementos que componen una comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bideak mezuaren "itxura fisikoa" egokitzea eskatzen die hala igorleari nola hartzaileari.	El medio de transmisión exige que tanto emisor como receptor adapten la "forma fí­sica" del mensaje.
Materiala: Industria komunikazioak
Gainera, ezinbestekoa da igorleak transmisio-bidearen arabera egokitzea mezua.	Además se hace indispensable una adaptación del mensaje al medio de transmisión por parte del emisor.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bidearen bitartez heltzen diren mezuak hargailuak jasotzen ditu.	En el receptor se recogen los mensajes que llegan por el medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorleak eta hartzaileak komunikatzeko erabiltzen duten hodi fisikoa da transmisio-bidea.	El medio de transmisión es el conducto fí­sico por el que se comunican emisor y receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
Kontuan hartuta transmisio-bideak argiaren abiadurara hurbiltzen diren hedadura-abiadurak ahalbidetu ditzakeela, c = 3x108 m/s, uhin-luzera beste era honetara ere adieraz daiteke: ?=cT, ?f=c-ren baliokidea.	Dado que el medio de transmisión puede permitir velocidades de propagación próximas a la de la luz, c = 3x108 m/s, la expresión de la longitud de onda también se puede expresar como ?=cT, equivalente a ?f=c.
Materiala: Industria komunikazioak
Gure mezua transmisio-bidean "jarri" baino lehen, bihurketa gehigarri bat izaten da, komunikazio motaren, erabilitako transmisio-bidearen (kablea, zuntz optikoa edo airea) edo transmititu beharreko seinale motaren araberakoa; gure kasuan, seinale digitalak dira.	Existe una conversión adicional previa a que nuestro mensaje sea "depositado" en el medio de transmisión, que depende del tipo de comunicación y del mensaje sea "depositado" en el medio" target="_blank">mensaje sea "depositado" en el medio de transmisión utilizado (cable, fibra óptica o aire) y del tipo de señal a transmitir, que en nuestro caso se refiere a señales digitales.
Materiala: Industria komunikazioak
Eta, beraz, fisikoki, mezuak igortzea da transmisio-bide baten bitartez bit-sekuentzia bat igortzea, horiek maila elektriko edo optiko bihurtu eta gero, betiere aukeratutako transmisio-bide motaren arabera.	Así­ pues, la transmisión de mensajes consiste, fí­sicamente, en la emisión a través de un medio de transmisión, de una secuencia de bits, convertidos en unos niveles eléctricos u ópticos, según el tipo de transmisión de mensajes consiste, fí­sicamente, en la emisión a través de un medio" target="_blank">transmisión de mensajes consiste, fí­sicamente, en la emisión a través de un medio transmisión elegido.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bideak eta hautaketa-parametroak bereiztea.	Distinguir los medios de transmisión y los parámetros de selección.
Materiala: Industria komunikazioak
6Modulazioa garraiatzaile esaten zaion seinale batek izaten duen aldaketa da informazioa duen beste seinale batek modulatzailea deitua- dituen ezaugarriak kontuan hartuta; transmisio-biderako egokiagoa den beste seinale bat lortzea du helburu.	6Modulación es la modificación de una señal denominada portadora, en función de las caracterí­sticas de otra señal, denominada moduladora, que es la que contiene la información, con el fin de obtener una señal nueva más adecuada al medio de transmisión.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Interferentziekiko immune den transmisio-bidea interesatzen zaigu gehien, lehentasuna komunikazio-kalitateak eta abiadurak badu, behintzat.	Es por tanto deseable un medio de transmisión con alta inmunidad a las interferencias si lo primordial es la calidad en la comunicación y la velocidad.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Transmisio-bideak	Medios de transmisión
Materiala: Industria komunikazioak

transmisio-bitarteko > medio de transmisión (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zer teknika erabiltzen dira hainbat komunikazio transmisio-bide beretik bidaltzeko?	¿Qué técnicas se utilizan para enviar varias comunicaciones por un mismo medio de transmisión?
Materiala: Industria komunikazioak
Zer transmisio-bide erabiliko dugu komunikazioak ezaugarri hauek dituenean: distantzia laburra, banda-zabalera ertaina, transmisio-abiadura handia eta sare elektrikoko seinalearen harmonikoek sortutako interferentziekiko immunitate handia?	¿Qué medio de transmisión utilizaremos para comunicaciones de corta distancia, medio ancho de banda, elevada velocidad de transmisión, y alta inmunidad a las interferencias por los armónicos de la señal de la red eléctrica?
Materiala: Industria komunikazioak
Horrela deitzen zaio hainbat seinale digitalek transmisio-bide beretik bidaiatzea ahalbidetzen duen teknikari.	Se denomina así a la técnica que permite que varias señales digitales viajen por el mismo medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Irudietan ikus dezakegun moduan, transmisio-bidearen bitartez estazioek beren artean duten antolamenduaren topologiaz ari gara.	En las figuras puede verse que se está refiriendo a la topología de la configuración de las estaciones entre sí, a través del medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Hori transmisio-bidearen araberakoa izango da batez ere.	Éste depende, sobre todo, del medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bide bideratuen ezaugarrietako bat, hain zuzen ere, hari bat edo gehiagoko bilgarriak edo kable eroale elektriko edo optikoak izatea da.	Una de las características de los medios de transmisión guiados es la envoltura de uno o más hilos o cables conductores eléctricos u ópticos.
Materiala: Industria komunikazioak
Are gehiago, sistema arautua izatearren motorraren abiadura neurtu nahi izanez gero, baliteke motorraren abiadura neurtzeko aukeratu den sentsore edo gailuaren datua transmisio-bidearen bitartez ekarritako eta eramandako mezuen zati bihurtzea.	Es más, si se opta por medir la velocidad del motor, y disponer así de un sistema regulado, puede que el dato del sensor o dispositivo elegido para la medida de la velocidad del motor se convierta en parte de los mensajes traídos y llevados por el medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bideak mezuaren "itxura fisikoa" egokitzea eskatzen die hala igorleari nola hartzaileari.	El medio de transmisión exige que tanto emisor como receptor adapten la "forma física" del mensaje.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorleak eta hartzaileak komunikatzeko erabiltzen duten hodi fisikoa da transmisio-bidea.	El medio de transmisión es el conducto físico por el que se comunican emisor y receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
Eta, beraz, fisikoki, mezuak igortzea da transmisio-bide baten bitartez bit-sekuentzia bat igortzea, horiek maila elektriko edo optiko bihurtu eta gero, betiere aukeratutako transmisio-bide motaren arabera.	Así pues, la transmisión de mensajes consiste, físicamente, en la emisión a través de un medio de transmisión, de una secuencia de bits, convertidos en unos niveles eléctricos u ópticos, según el tipo de transmisión de mensajes consiste, físicamente, en la emisión a través de un medio" target="_blank">transmisión de mensajes consiste, físicamente, en la emisión a través de un medio transmisión elegido.
Materiala: Industria komunikazioak
6Modulazioa garraiatzaile esaten zaion seinale batek izaten duen aldaketa da informazioa duen beste seinale batek modulatzailea deitua- dituen ezaugarriak kontuan hartuta; transmisio-biderako egokiagoa den beste seinale bat lortzea du helburu.	6Modulación es la modificación de una señal denominada portadora, en función de las características de otra señal, denominada moduladora, que es la que contiene la información, con el fin de obtener una señal nueva más adecuada al medio de transmisión.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak