Para decirle al servidor que las páginas de extensión wml con páginas WAP existen los tipos MIME, con estos tipos indicamos al servidor como se debe comunicar con el cliente cuando le solicitan una página wml.
ASPk abantaila hau du zerbitzarian exekutatzen diren beste programazio-lengoaia batzuen aldean (adibidez, CGI Perl script-en aldean): ASP sententziak HTML orrietan tartekatzea ahalbidetzen digu; kontzeptu hori zail samarra da ulertzen PHP edo ASP orriek nola funtzionatzen duten inoiz ikusi ez badugu.
La ventaja que tiene ASP sobre otros lenguajes de programación que se ejecutan en el servidor (como podrían ser los script CGI Perl), es que nos permite intercalar las sentencias ASP en las paginas HTML, es un concepto algo complicado de entender si no se ha visto nunca como funciona unas paginas PHP o ASP.
El archivo que hemos subido por medio del formulario se guarda en la carpeta temporal del servidor y se accede a él por medio de la variable $archivo, este archivo será borrado de la carpeta temporal cuando el script finalize suejecución, este procesoes automatico y lo realiza el servidor, usted no tiene que preocuparse por este aspecto.
Fitxategiazerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta datu hori kontuan hartu beharrekoa da, zerbitzari guztiek ez baitute aukera hori eta karpeta horren tamaina 0n jartzen baitute, fitxategiak igotzea eragotziz.
Funtsean aldagai bat da, PHP4k kudeatzen dituenetako edozein bezalakoa, baina zerbitzarikoespazio jakin batean izaten da, saio-identifikatzailearekin batera, eta erabiltzaile bakar batena da.
Básicamente es una variable, como cualquiera de las que gestiona PHP4, pero que reside en un espacio específico en el servidor, junto con el identificador de sesión, y que pertenece únicamente a un usuario.
PHPk abantaila hau du zerbitzarian exekutatzen diren beste programazio-lengoaia batzuen aldean (adibidez, script CGI Perl direlakoen aldean): PHP sententziak HTML orrietan tartekatzea ahalbidetzen digu; kontzeptu hori zail samarra da ulertzen, ez baitugu inoiz ikusi PHP edo ASDP orriek nola funtzionatzen duten.
La ventaja que tiene PHP sobre otros lenguajes de programación que se ejecutan en el servidor (como podrían ser los script CGI Perl), es que nos permite intercalar las sentencias PHP en las paginas HTML, es un concepto algo complicado de entender si no se ha visto nunca como funciona unas paginas PHP o ASP.
Baina, nabigatzailean exekutatzen diren Javako edo JavaScripteko Applet-ak ez bezala, PHP zerbitzarian exekutatzen da; horregatik, zerbitzariak dituen baliabideakeskura ditzakegu, hala nola datu-base bat.
Pero a diferencia de los Applets de Java o JavaScript que se ejecutan en el navegador, PHP se ejecuta en el servidor, por eso nos permite acceder a los recursos que tenga el servidor como por ejemplo podría ser una base de datos.
9.1 Eskaini bezeroak kontrolatutako irudi-mapak, ez zerbitzariak kontrolatutakoak, eremu sentikorrak forma geometriko batez definitu ezin direnetan izan ezik [1. lehentasuna].
9.1 Proporcione mapas de imagen controlados por el cliente en lugar de por el servidor, excepto donde las zonas sensibles no puedan ser definidas con una forma geométrica [Prioridad 1].
Googlen oraintsu egiaztatu den gertaera horrek erakusten digunez, ospea lortzeko banner-enkanpaina tradizionalak alferrikakoak dira (estekak tarteko zerbitzari batetik igarotzen baitira), eta grafikoetan egin izan den enfasia ez da egokia, estekaren gako-elementua testua baita berriro ere.
Este hecho, recientemente comprobado en Google, implica no sólo la inutilidad de las tradicionales campañas de banners de cara a la popularidad (ya que los enlaces pasan por un servidor intermedio), sino también que frente al tradicional énfasis en los gráficos, el elemento clave del enlace vuelve a ser el texto.
formulario baten objektu guztiak behar bezala manipulatzen ikasten badugu, datu horiek zerbitzari batera bidali aurretik baliozkotzea ahalbidetzen diguten funtzioak egin ahal izango ditugu, eta bidalitako datuen zuzenketa egiaztatzea aurreztuko dugu.
si aprendemos correctamente a manipular todos los objetos de un formulario, podremos hacer funciones que nos permitan validarlo antes de enviar estos datos a un servidor, ahorrándole la faena de tener que verificar la corrección de los datos enviados.
Komeni da koordinatzaileak gai guztiei buruz zerbait jakitea (zerbitzaria, weba, diseinua, edukiak), bera arduratuko baita departamentuen artekozubiak sortzeaz eta lehia-arazoak sortzen direnean adostasunak bilatzeaz.
Se recomienda que el coordinador sepa algo de todas las materias, (servidor, web, diseño, contenidos) por que sera la persona encargada de crear puentes entre los diferentes departamentos y de llegar a consensos cuando surgan problemas de competencia.
Para que el servidor de HTTP sepa que debe servir las páginas *.wml como páginas WAP debemos indicárselo, de lo contrario el servidor responderá como que el tipo de ficheroes de texto.
lan-estazioetarako eta zerbitzarietarako diseinatu da, eta 32 eta 64 biteko informatika batera erabil daitezke. Mikroprozesadore honekin AMD64 arkitektura merkaturatu zen lehenengo aldiz sektorean.
Diseñado para estaciones de trabajo y servidores, permite simultanear la informática de 32 y de 64 bits y representa el lanzamiento de la arquitectura AMD64, por primera vez en el sector.
En servidores, utilizar cajas que lleven una cubierta o puertecilla de plástico, ya que debido a que funcionan a menudo 24 horas al día sin tocarlos; a la hora de realizar un diagnóstico hay tal cantidad de polvo en su interior que no son capaces de leer los discos.
Linux ingurunean sare bat instalatu eta konfiguratu; ordenagailu bat zerbitzari izateko konfiguratu eta beste batzuk bezero izateko, bai MS-DOSen bai Windowsen.
Ekipo-sare batean Internet instalatu nahi badugu, modema edo RDSI txartela duen zerbitzari bat eta software berezi bat erabili behar ditugu, edo, gaur egun, RDSI routerra edo ADSL routerra.
Cuando deseamos instalar Internet en una red de equipos, podemos hacerlo utilizando un servidor con módem o tarjeta RDSI y un software específico o en la actualidad utilizando un router RDSI o un router ADSL.
Hor konfigurazioa automatikoa izango den aukeratu ahal izango dugu (routerrak esleitzen du, edo instalatu den zerbitzariren batek, bestela horixe da normalena), edo eskuzkoa nahi dugun, bestela.
En ella podremos elegir si la configuración será automática (la asigna el router o bien un servidor que haya instalado) que es el caso más habitual, o elegimos manual.
Baliabideak eta fitxategiak partekatu nahi baditugu soilik, Windows ingurunean instala daiteke sare lokala; horixe aztertuko dugu atal honetan. Zerbitzari bat nahi badugu, ordea, Windows Server sarea beharko dugu.
Sí que la hubo, en intervalos, entre el que envió y su propio servidor, entre el servidor propio y los intermedios, entre los intermedios y el servidor del destinatario, y entre estos dos últimos.
En Windows, probar la conexión por cable entre tres equipos, uno de ellos como servidor y los otros dos como clientes, uno por el puerto serie y el otro por el puerto paralelo.
Zerbitzari bera erabiltzen duten lagunak baditugu, alta eman diezaiekegu gure softwarean, eta lagun horietakoren batek guri ere alta eman badigu, biok zerbitzarira konektaturik gaudenean bai teklatubidez bai ahoz bai bideoz berehala komunikatzeko moduan gaudela adieraziko digun irudi bat agertuko zaigu.
Cuando tenemos otros amigos que también están utilizando el mismo servidor, podemos darlos de alta en nuestro software y si dicho amigo nos da de alta a nosotros, cuando ambos estemos conectados al servidor, nos aparecerá una imagen que nos indica que estamos disponibles para comunicarnos de forma instantánea, tanto por teclado, por voz y/o por vídeo.
Zerbitzariak zerbait aldatu eta gu ez ohartzea ere gertatzen da; kasu horietan, onena, gure Internet zerbitzarira deitzea izaten da, eta gure konexiorakoparametro zuzenak zein diren galdetzea.
También puede darse el caso de que el servidor haya cambiado algo y no nos hayamos enterado; en estos casos, lo mejor es llamar por teléfono a nuestro servidor de Internet y nos indicará los parámetros correctos en nuestra conexión.
Lehen aldiz NetMeeting exekutatzen dugunean, guk sartu beharreko balio eta informazio jakin batzuk eskatuko dizkigu; horien arteanzerbitzariarenizena sartu beharko dugu, adibidez, ils.microsoft.com.
Cuando se ejecuta NetMeeting por primera vez, pedirá una serie de valores e información que hay que introducir; entre ellos está el nombre del servidor, por ejemplo ils.microsoft.com.
Erakunde askok izaten dituzte FTP zerbitzariak, baina horietara sartzeko pasahitza beharko dugu, esan bezala; anonymous-ekin egin dezakegu proba honako hauetan:
Muchas organizaciones disponen de servidores FTP a los que como ya hemos indicado para acceder es necesaria una palabra de paso, podemos probar con anonymous como los siguientes:
Zerbitzari horiek Webzerbitzariekin uztartuta egoten dira, eta, beraz, web orrialdeetatik erabiltzailearentzat ia ez ikusteko moduan egin daiteke FTPa.
Zalantzarik gabe, sistema honek duen berezitasun bategatik dago hain hedatuta FTPa: bezero anonimoak deitzen zaien horiengatik, hain zuzen ere.Hau da, FTP zerbitzarian ez dute kontu zehatzik izaten, baina sistemako azpidirektorio jakin batzuetarako sarbidea izaten dute, eta hortik fitxategiak eramaten ahal dituzte.
La gran difusión del FTP se debe sin duda a una peculiaridad de este sistema que son los denominados clientes anónimos, es decir, no disponen de una cuenta específica en el servidor FTP y tiene acceso a ciertos subdirectorios de sistema de donde se pueden llevar ficheros.
FTP zerbitzari batzuek kontsulta asko izaten dituzte, eta sarean trafiko-bolumen handia sortzen dute, erabilera komuneko softwarea eguneratzeko zerbitzariek, esate baterako. Kasu horretan ispiluak (mirrors) izaten dituzte, hau da, jatorrizko zerbitzariaren erreplikak, zeinak eremu geografiko desberdinetan egoten diren; beti gertuenekoarekin konektatzen saiatu behar dugu.
Algunos servidores FTP que tienen muchas consultas y por tanto, generan un alto volumen de tráfico en la red, por ejemplo la actualización de software de uso común, disponen de mirrors (espejos), es decir, réplicas del servidor original repartidas en distintas zonas geográficas, siempre se debe intentar contactar con el más cercano.
FTP zerbitzari batean konturik ez badugu, FTP zerbitzari anonimo batera sar gaitezke; horretarako, "anonymous" erabiltzaile-identifikazioa sartu behar dugu eta pasahitza (password) gure posta elektronikokohelbidea izango da.
Txat edo berriketak (IRC Intenete Relay Chat) bezeroa-zerbitzaria teknologia erabiltzen du; horrenbestez, IRCa erabiltzeko bezero bat eta zerbitzari baterako sarbidea eduki behar ditugu.
Zerbitzariak beste zerbitzari batzuetara konektaturik egoten dira; sare bat osatzen dute, eta ia mundu osoko edozein erabiltzaile konekta daiteke sare horretara.
Los servidores suelen estar conectados a otros servidores formando una red que puede conectar prácticamente a cualquier usuario del mundo.
Erabiltzaile bat berriketa-zerbitzari batera (IRC protokoloa onartzen duten Interneteko helbideak dira) konektatzen bada, parte hartzeko kanala aukeratu beharko du.
Berri-irakurleak izaten dira berri-zerbitzarien bezeroak. Merkatuan berri-zerbitzari ugari dago plataforma guztietan; nabigatzaileenbertsio berrienek berri-irakurgailuak izaten dituzte, eta horrela ez dago beste erreminta bat instalatu beharrik.
Berri-taldeak zerbitzu honetarako diren ordenagailuetan kokatzen dira (news zerbitzaria). Arduradunari berri-administratzaile (news admin) esaten zaio.
Los grupos de noticias se ubican en ordenadores dedicados a este servicio (servidor de news), el responsable se denomina administrador de noticias (news admin).
Talde nagusiak zerbitzari guztiek mantentzen dituzte eta ados jarrita sortzen dira; ordezkoak, berriz, zerbitzari bakoitzak bereak sortzen ditu.
Los grupos principales son mantenidos por todos los servidores y se crean de común acuerdo, mientras que las categorías alternativas se crean de forma individual.
Arazo horiek konpontzeko berri-taldeak (news) sortu ziren. Mezuakzerbitzari batean jasotzen dira gaika antolatuta, eta erabiltzaileek interesatzen zaizkien mezuak baino ez dituzte irakurtzen.
Como una solución a esos problemas surgen los Grupos de Noticias (News), los mensajes se ubican en un servidor organizados por temas y los usuarios leen sólo aquellos mensajes que le interesan.
Para poder leer/enviar nuestro correo desde nuestro ordenador se emplean clientes POP (POP3), sutarea consiste en traerse el correo desde el servidor SMTP a nuestro ordenadorpersonal y organizarlo, igualmente envía nuestro correo al servidor para que éste lo envíe por la red usando SMTP.
Arazo horiek saihesteko sare korporatiboa sare publikotik "isolatzen" da eremu bereziaren bidez; "inorena ez den lurra", "eremu neutroa" edo "desmilitarizatutako eremua" (DMZ). Eremu horretan Internetetik ikusgarriak izango diren zerbitzariak kokatzen dira, eta bi sareenarteko trafiko guztia bertatik igarotzen da.
Para evitar este tipo de problemas, se "aísla" la red corporativa de la red pública mediante una zona especial denominada "tierra de nadie", "zona neutral", o "Zona Desmilitarizada" (DMZ) En esta zona se colocan los servidores que serán visibles desde Internet, y se encauza todo el tráfico entre las dos redes.
Sareko segurtasun-aplikazioak areagotzeko zerbitzari bat edo gehiago ezartzen dira sare korporatiboaren eta kanpoko munduaren artean igarotzeko nahitaezko urrats gisa.
Un intruso que consiga acceder a un controlador con conexiónvíamodem, tendrá menos posibilidades de causar daños que aquel que logre acceder, por ejemplo, al Servidor de Datos, que dispone de conexión a red y, por consiguiente, acceso a toda la Planta.
Arrotzak Scada zerbitzari lokalera sartzea lortzen duen kasuan, instalaziokoelementu guztietara sartzeko aukera ere izango du, bai lokaletara, bai urrunekoetara.
En el caso de que el intruso consiguiera acceder al Servidor Scada local, tendría la posibilidad de acceder a todos los elementos de planta, tanto locales como remotos.
Hay de todo; piratas informáticos que acceden a servidores de compañías de distribución eléctrica o de telefonía para jugar o dejar sufirma (fulanito estuvo aquí, etc.), curiosos que acaban de terminar sucurso de seguridad informática y quieren intentar entrar en algún servidor "para probar".
Honelakoa da haien modus operandia: zerbitzari jakinari eskaera kopuru masiboa igortzen diote, horrela, zerbitzu-baliabideak amaitzen dira azkenean eta erabilgaitz bilakatzen da.
Su modus operandi se basa en el envío masivo de solicitudes a un servidor determinado, que terminan por agotar susrecursos de servicio, haciéndolo inutilizable.
Ekipo kritikoak (zerbitzariak, bideratzaileak eta abar) ez dira eremu babestuetan egoten eta langile guztien sarrera ahalbidetzen dute bereizketarik gabe.
Los equipos críticos (servidores, routers, etc.) no están en recintos protegidos, o permiten acceso indiscriminado a todo el personal.
Zerbitzari nagusia berreskuratzen denean, erreserbakozerbitzariak kudeatutako datuak zerbitzari primarioan eguneratzen dira, eta zerbitzari hori berriro ere martxan jartzen da.
Al recuperar el servidor principal, los datos gestionados por el de reserva se actualizan en el primario y este servidor vuelve a trabajar.
Dependiendo de la aplicación, la fecha de lectura no es proporcionada por el origen del dato (sería el PLC), sino por el servidor OPC, lo cual puede ocasionar problemas en procesos complejos o críticos.
Ziur jakin behar da gure OPC zerbitzariak puntuak jatorrian zuen denbora emango duen edo zerbitzariak berak jarriko duen (fabrikatzailearentzat garatzeko kostu gutxiago du).
Debe saberse con seguridad si nuestro servidor OPC proporcionará el tiempo del punto en su origen o será colocado por el propio servidor (es menos costoso de desarrollar para el fabricante).
Aplikazio-izen bakoitzak gai bat edo batzuk kontrolatzen ditu, horiek, era berean, gaienizenekin identifikatzen dira (topic name). Izen horiek, aldi berean, zerbitzariaplikazioari dagozkio, eta horiek ere identifikadore-izen (item name) bat edo gehiago dute, gai bakoitzaren xehetasunekin.
Cada nombre de aplicación controla uno o varios temas, identificados por sus nombres de tema (topic name), nombres que también se refieren a la aplicaciónservidor que, a su vez, tienen uno o más nombres de identificador (item name), con los detalles de cada tema.
RDSk azpiegitura ematen du datuak Internet bidez trukatzeko, eta ASPk aukera ematen dio webzerbitzari bati datuekin elkarrekiteko, bezeroen eskakizunak modu dinamikoan bete daitezen.
Por ejemplo, para actualizar los datos de la base de datos central con los almacenados en una unidad remota (RTU), más actuales, o para actualizar un servidor de datos que ha quedado temporalmente fuera de servicio y se vuelve a poner en funcionamiento.
Edozein OPC bezero komunika daiteke edozein OPC zerbitzarirekin, datu horiek zer elementu motak biltzen dituen kontuan hartu gabe (aztertuko dugun alderdia, datuen ikuspegitik, beti antzekoa izango da, edozein izanik ere ekipoaren fabrikatzailea).
Cualquier cliente OPC se puede comunicar con cualquier servidor OPC sin importar el tipo de elemento que recoge esos datos (el aspecto que veremos, desde el punto de vista de los datos, será siempre similar, sin importar el fabricante del equipo).
Scada zerbitzari nagusian bi firewall inplementatu dira, eta sistema babesten dute kanpotiko, Internetetiko edo intranetetiko sartze baztergarrien aurrean.
En el servidor Scada principal se han implementado dos firewall que protegen el sistema de accesos externos no deseados, desde Internet o desde una intranet.
Mediante los Clientes, los datos residentes en los servidores pueden evaluarse, permitiendo realizar las acciones oportunas para mantener las condiciones nominales del sistema.
Kasu horretan, komunikazio-zerbitzarian laguntza-zerbitzaria inplementa daiteke fitxategietarako, alarmetarako eta Scadarako, zerbitzari nagusiak huts egingo balu ere, (aurreko irudian, ezkerraldean).
Irudian ikus daitekeenez, hasierako egituran, orain, zerbitzari erredundanteak daude, eta horiek eragiten dute sistema segurua eta hutsen aurrean sendoa izatea:
Esate baterako, instalazioen kontrol-sistemak modu zentralizatuan inplementatzea erabakitzen badugu, zailagoa izango da gero zabalkuntzaren bat egitea, eskakizun berriak direla eta hardwarea aldatu behar izango baitugu azkenean (azkarragoa izan behar duen zerbitzaria aldatuta), edo softwarea, eta horretarako aplikazioa aldatu beharko dugu.
Por ejemplo, si se decide implementar los sistemas de control de las instalaciones de forma centralizada, será más costoso realizar una ampliación posterior, pues tendremos que acabar modificando el hardware, cambiando el servidor aquel que debe ser más rápido, debido a las nuevas exigencias, o el software, modificando la aplicación.
Aldiz, banatuta, gero errazago izango da zabalkuntzaren bat egitea, ataza guztiak egingo dituen zerbitzariarekin has baikaitezke eta, egoerak eskatzen duenean, zerbitzariak gehitzen joan (kostu txikiagokoak, atazak zehatzagoak izango baitira); zerbitzari horiek hasierakoaren lagungarri izango dira, eta lehenengoaren atazak partekatuko dituzte.
En cambio, de forma distribuida, la ampliación posterior será más sencilla, pues podemos empezar con un único servidor que realice todas las tareas y, cuando la situación lo requiera, ir añadiendo más servidores (de menorcoste, pues las tareasserán más concretas) que sirvan de apoyo al inicial, compartiendo tareas del primero.
Kasu honetan, arazo nagusia zentralizazioaren ingurukoa da. Zerbitzarian (dagoen bakarra) hutsen bat gertatzeak sistema osoa erortzea eragingo du; aldiz, atazak partekatzen dituzten hainbat zerbitzari egonez gero, sistema toleranteagoa izango da hutsen aurrean.