LANEKI hiztegia

zerbitzari Bilatu zerbitzari testuinguru gehiagotan

1

es camarero

Zerbitzari bat Vienako garagardotegi batean (Austria).

Zerbitzari bat Vienako garagardotegi batean (Austria).

Rack zerbitzari baten atzekaldea

zerbitzari > camarero (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Megafoniaz, kartelez eta mahaietako programez gainera, publizitatea egiteko, jarduerei buruzko dekorazioarekin apaindu daitezke inguruak, edota zerbitzariei eska dakieke jarduerak gogora ekartzen dituen zerbait eramateko: kapelak, besokoak, gerrikoak edo zapiak lanerako trabarik egiten ez dien zerbait.	La publicidad no se realizará solo mediante megafonía carteles o programas en las mesas se puede decorar los espacios en función de clase actividades que se van a desarrollar o solicitar que los camareros lleven una prenda que sirva para recordar esas actividades como un sombrero un brazalete un fajín o un pañuelo, algo que no interfiera con sus trabajos
Materiala: Animazio turistikoa
Egiaztagiri horiek bezeroei ematen zaizkie, eta bezeroek zerbitzariari edariak zerbitza diezazkieten; beraz, erakargarriak eta iraunkorrak izan behar dute (4.7 irudia .	Este justificante se les entrega a los clientes y estos al camarero que les va a servir por eso deben ser atractivos y resistentes (figura 4.7).
Materiala: Animazio turistikoa
Dantzalekuko langileek zehazki jakin behar dute zer ordutan hasten diren jarduera eta ikuskizunak zer laguntza espero den zerbitzariengandik, eta zer ordutan bukatzea aurreikusten den; izan ere, haiek zerbitzatuko dizkiete edariak bezeroei	El personal debe saber exactamente a qué hora empiezan las actividades o espectáculos cuál es la colaboración que se espera de los camareros a qué hora se estima que terminará, ya que durante la animación nocturna serán los encargados de servir las consumiciones de los clientes
Materiala: Animazio turistikoa
Taberna eta jatetxe askotan ukipen-pantaila bat izaten dute, zeinean ostalariei zerbitzatutako edariak jasotzen baitituzte zerbitzariek	Numerosos bares o restaurantes cuentan con una pantalla táctil en la que los camareros apuntan las consumiciones de los huéspedes
Materiala: Animazio turistikoa
Mahai eta jarlekuak dituzte gune horiek, eta zerbitzariek zerbitzatzen dituzte.	Son espacios con mesas y asientos atendidos por camareros
Materiala: Animazio turistikoa

zerbitzari > camarero (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zerbitzari talde batek zaintzen ditu egongela horretako eta gainerakoetako mahaiak, bidaiaria paisaia begiratuz, hizketan, irakurriz edo eskura dituen mahai-joko askotarikoak erabiliz lasaitu dadin.	Un servicio de camareros atiende las mesas de éste y del resto de los salones para que el viajero pueda relajarse contemplando el paisaje, charlando, leyendo o utilizando la variada gama de juegos de mesa que está a su alcance.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Garagardoa, oro har, ez dago eskatu beharrik; zerbitzariak eramango du garagardoa (litro-erdiko pitxarretan) mahaietaraino, eta han apuntatzen da eskaturikoa.	La cerveza, generalmente, no hay que pedirla, el camarero se encarga de llevarla (en jarras de medio litro) hasta las mesas donde se van anotando las consumiciones realizadas, pagándose al salir.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bezero bakoitzaren zenbaki-erreferentzia, zerbitzatu behar duen zerbitzariak jakin dezan zer eskatu duen bezero bakoitzak.	Referencia numérica de cada cliente, para que el camarero encargado del servicio sepa lo solicitado por cada cliente.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Zerbitzariak gero bezero bakoitzak zer hartu behar duen galdetu beharrik ez izateko, maitreak zenbakiak jartzen dizkie bezeroei, ezarritako ordenari jarraituz (1 zk. ezkerretik hasita lehenengoari, eta ordulariaren orratzei jarraituz). Brigadako kide guztiek dakite zein den ordena. Maitreak bezero bakoitzari dagokion zenbakia idazten du, bezero horrek aukeratutako plateraren izenaren eskuinean.	Para que el camarero no tenga que preguntar qué toma cada cliente, el maitre enumera a los clientes , siguiendo un orden establecido ( el 1 el primero empezando por la izquierda, y siguiendo las agujas del reloj.) y que todos los miembros de la brigada conocen, y anotará el número asignado a cada uno a la derecha del nombre del plato elegido por él.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Eskaera idatzi duen pertsonaren izena edo kodea, pertsona batek baino gehiagok hartzen badute eskaera, bai eta mahaiaren ardura izango duen zerbitzariarena ere.	Nombre o código de la persona que toma la comanda, cuando son varias las encargadas de tomarlas, y del camarero encargado de la mesa.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Mahaian eseri ahala, egiten duten garagardo beltzez beteriko pitxarrak eskainiko dizkigute zerbitzariek.	Según nos sentemos en una mesa, los camareros nos ofrecerán las jarras de la cerveza negra que elaboran.
Materiala: Nazioarteko produktuak
garraioetako laguntzaileak, jatetxeetako zerbitzariak, bidaia-antolatzaileak, turismo-informatzaileak, hoteleko harreretako langileak, abentura- eta arrisku-turismoko monitoreak, etab.	Las azafatas de los transportes, los camareros de los restaurantes, los agentes de viajes, los informadores turísticos, el personal de recepción de los hoteles, los monitores de turismo de aventura y riesgo, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Zerbitzarien officea	Office de camareros
Materiala: Ostalaritza
Zerbitzariei laguntzeko funtzioak	Funciones de apoyo a los camareros
Materiala: Ostalaritza
Zerbitzarien zerbitzurako eremua	Zona servicio camareros
Materiala: Ostalaritza
Platerak mahaietan zerbitzatzen dituzte zerbitzariek edo profesionalek	los platos se sirven por camareros o profesionales en las mesas
Materiala: Ostalaritza

2

es servidor

Zerbitzari bat Vienako garagardotegi batean (Austria).

Rack zerbitzari baten atzekaldea

zerbitzari > servidor (55 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zerbitzariari esateko wml luzapeneko orriak WAP orriak direla, MIME motak daude; mota horiekin, wml orri bat eskatzen diotenean bezeroarekin nola komunikatu behar duen adierazten diogu zerbitzariari.	Para decirle al servidor que las páginas de extensión wml con páginas WAP existen los tipos MIME, con estos tipos indicamos al servidor como se debe comunicar con el cliente cuando le solicitan una página wml.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
MIME moten konfigurazioa, zure zerbitzaria ez badago konfiguratuta oraindik, honako hau da:	La configuración de tipos MIMES, si su servidor no está configurado ya, es la siguiente:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
... Uneko txartelaren edukia freskatzen du, zerbitzariari berriro eskatuz.	... Refresca el contenido de la tarjeta actual, volviéndola a pedir al servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Telefono mugikorraren eta zerbitzariaren artean informazioa trukatzeko aldagaiak eta formularioak maneiatzea.	Manejo de variables y formularios para el intercambio de información entre el teléfono celular y el servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zerbitzariaren konfigurazioa	Configuración del servidor
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa ASP orri batetik horretara konektatzea izango da.	Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página ASP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zerbitzariaren aldeari dagokion teknologia da ASP; horregatik, ez da beharrezkoa bezeroak edo nabigatzaileak haren euskarririk izatea, zerbitzarian exekutatzen baita. Horrelako teknologiaren euskarria duen zerbitzari bat bilatu beharko dugu ordea, gure orriak behar bezala ibil daitezen.	ASP es una tecnología que pertenece a la parte servidor, por esto no es necesario que el cliente o navegador la soporte ya que se ejecuta en el servidor, sí que deberemos buscar un servidor que nos soporte este tipo de tecnología para que nuestras páginas corran correctamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
MS Internet Information System eta MS Windows zerbitzarian.	MS Internet Information System y MS Windows en el servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
ASPk abantaila hau du zerbitzarian exekutatzen diren beste programazio-lengoaia batzuen aldean (adibidez, CGI Perl script-en aldean): ASP sententziak HTML orrietan tartekatzea ahalbidetzen digu; kontzeptu hori zail samarra da ulertzen PHP edo ASP orriek nola funtzionatzen duten inoiz ikusi ez badugu.	La ventaja que tiene ASP sobre otros lenguajes de programación que se ejecutan en el servidor (como podrían ser los script CGI Perl), es que nos permite intercalar las sentencias ASP en las paginas HTML, es un concepto algo complicado de entender si no se ha visto nunca como funciona unas paginas PHP o ASP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
ASP teknologia MSk garatu du eduki dinamikoko web orriak sortzeko zerbitzarian exekutatutako script-etan oinarrituta.	ASP es una tecnología desarrollada por MS para crear páginas web de contenido dinámico apoyándose en scripts ejecutados en el servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
/* Script hau fitxategi bat baino gehiago zerbitzarira igotzeaz arduratzen da.	/* Este script se encarga de subir múltiples ficheros al servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hurrengo atalean, fitxategiak zerbitzarira nola igo ikusiko dugu; oso baliagarria da web orrietarako.	En la siguiente sección vamos a ver como subir ficheros al servidor, algo muy útil cuando se trata de páginas web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Fitxategiak zerbitzarira igotzearen adibideak emateko, ikus dezagun adibide-script bat.	Para ejemplificar la subida de archivos al servidor, vamos a ver un script de ejemplo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kasu honetan fitxategia zerbitzariaren karpeta batera kopiatuko dugu, fitxategiak izenekora.	En este caso copiaremos el archivo a una carpeta del servidor llamada archivos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formularioaren bidez igo dugun fitxategia zerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta bertara $fitxategia aldagaiaren bitartez sartzen gara. Fitxategi hori aldi baterako karpetatik ezabatuko da script-ak exekuzioa amaitzen duenean. Prozesu hori automatikoa da eta zerbitzariak egiten du; beraz, zuk ez duzu alderdi horretaz arduratu beharrik.	El archivo que hemos subido por medio del formulario se guarda en la carpeta temporal del servidor y se accede a él por medio de la variable $archivo, este archivo será borrado de la carpeta temporal cuando el script finalize su ejecución, este proceso es automatico y lo realiza el servidor, usted no tiene que preocuparse por este aspecto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lehenik html formularioarekin hasiko gara; formulario hori fitxategia zerbitzarira bidaltzeaz arduratzen da.	Primero empezaremos con el formulario html, encargado de enviar el archivo al servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Izen horren arabera egingo dugu lan zerbitzarian, hau da, script-ean.	De acuerdo a este nombre sera que trabajaremos en el lado del servidor, osea en el script.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Fitxategia zerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta datu hori kontuan hartu beharrekoa da, zerbitzari guztiek ez baitute aukera hori eta karpeta horren tamaina 0n jartzen baitute, fitxategiak igotzea eragotziz.	El archivo se guarda en la carpeta temporal del servidor, dato que hay que tenerlo en cuenta ya que no todos los servidores cuentan con esta opción y ponen el tamaño de dicha carpeta a 0, imposibilitando subir archivos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Berez, zerbitzaritik bezeroarengana (nabigatzailea) bidaltzen eta bertan gordetzen diren testu-kateak besterik ez dira cookieak; gero, nabigatzaileak cookie horiek zerbitzarira bidaltzen ditu, eta horrela bezeroa zerbitzarian identifikatzea ahalbidetzen da.	Realmente las cookies no son mas que cadenas de texto que son enviadas desde el servidor al cliente (navegador) y almacenadas en este, luego el navegador envía estas cookies al servidor permitiendo así la identificación del cliente en el servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Cookiea nabigatzailera bidaltzen da zerbitzaritik, eta horrek onartzen badu, bertan geratzen da.	La cookie es enviada al navegador desde el servidor y si este la acepta permanece en él.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nabigatzaileak bidali egiten ditu, eta zerbitzariak erabiltzailea identifikatzea ahalbidetzen du.	El navegador las envía, permitiendo la identificación del usuario por parte del servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtsean aldagai bat da, PHP4k kudeatzen dituenetako edozein bezalakoa, baina zerbitzariko espazio jakin batean izaten da, saio-identifikatzailearekin batera, eta erabiltzaile bakar batena da.	Básicamente es una variable, como cualquiera de las que gestiona PHP4, pero que reside en un espacio específico en el servidor, junto con el identificador de sesión, y que pertenece únicamente a un usuario.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa PHP orri batetik horretara konektatzea izango da.	Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página PHP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Datu-baseen zerbitzariarekin konektatu garenean, kontsultak egin ahal izango ditugu datu-baseen tauletan.	Una vez que nos hemos conectado con el servidor de bases de datos, ya podemos realizar consultas a las tablas de la base de datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Datu-baseetara sartzeko aukera ematen duen PHPri buruzko ikastaro hau egiteko, MySQL datu-basea aukeratu dugu, doakoa delako eta UNIX inguruneetan erabiliena delako; horretarako, orriak gordetzen ditugun zerbitzariak hori sortzeko tresnak eman behar dizkigu, edo Telneterako sarbidea, guk geuk sortzeko.	Para la realización de este curso sobre PHP con acceso a base de datos hemos elegido la base de datos MySQL por ser gratuita y por ser también la mas empleada en entornos UNIX, para lo cual el servidor donde tenemos alojadas las páginas nos tiene que proporcionar herramientas para crearla o acceso al Telnet par
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Komando horrekin, gure zerbitzariko datu-baseen zerbitzarian datu-base bat sortzea lortuko dugu.	Con este comando conseguimos crear la una base de datos en el servidor de bases de datos de nuestro servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHPk abantaila hau du zerbitzarian exekutatzen diren beste programazio-lengoaia batzuen aldean (adibidez, script CGI Perl direlakoen aldean): PHP sententziak HTML orrietan tartekatzea ahalbidetzen digu; kontzeptu hori zail samarra da ulertzen, ez baitugu inoiz ikusi PHP edo ASDP orriek nola funtzionatzen duten.	La ventaja que tiene PHP sobre otros lenguajes de programación que se ejecutan en el servidor (como podrían ser los script CGI Perl), es que nos permite intercalar las sentencias PHP en las paginas HTML, es un concepto algo complicado de entender si no se ha visto nunca como funciona unas paginas PHP o ASP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Baina, nabigatzailean exekutatzen diren Javako edo JavaScripteko Applet-ak ez bezala, PHP zerbitzarian exekutatzen da; horregatik, zerbitzariak dituen baliabideak eskura ditzakegu, hala nola datu-base bat.	Pero a diferencia de los Applets de Java o JavaScript que se ejecutan en el navegador, PHP se ejecuta en el servidor, por eso nos permite acceder a los recursos que tenga el servidor como por ejemplo podría ser una base de datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHP programa zerbitzarian exekutatzen da eta emaitza nabigatzailera bidaltzen da.	El programa PHP es ejecutado en el servidor y el resultado enviado al navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
9.1 Eskaini bezeroak kontrolatutako irudi-mapak, ez zerbitzariak kontrolatutakoak, eremu sentikorrak forma geometriko batez definitu ezin direnetan izan ezik [1. lehentasuna].	9.1 Proporcione mapas de imagen controlados por el cliente en lugar de por el servidor, excepto donde las zonas sensibles no puedan ser definidas con una forma geométrica [Prioridad 1].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horren ordez, konfiguratu zerbitzaria aukera hori gauzatu dezan [2. lehentasuna].	En su lugar, configure el servidor para que ejecute esta posibilidad [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aplikazio batzuetarako, zerbitzariaren script-ak erabilerrazagoak dira bezeroarenak baino.	Para algunas aplicaciones, los scripts del servidor son más accesibles que los del cliente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zerbitzarien operadoreek beren zerbitzariak konfigura ditzakete HTTP protokoloaren ([], 14.13 atala) edukiaren transferentzia-mekanismoak aprobetxatzeko, bezeroek hautatutako hizkuntzan automatikoki jaso ahal izan ditzaten dokumentuak.	Los operadores de servidores podrían configurar sus servidores para aprovechar los mecanismos de transferencia del contenido del protocolo HTTP ([], sección 14.13), de forma que los clientes puedan recibir automáticamente los documentos en el idioma seleccionado.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1.2 Eskaini testu-formatuko esteka erredundanteak zerbitzariaren irudi-mapa baten zona aktibo bakoitzarekin [1. lehentasuna].	1.2 Proporcione enlaces redundantes en formato texto con cada zona activa de un mapa de imagen del servidor [Prioridad 1].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Googlen oraintsu egiaztatu den gertaera horrek erakusten digunez, ospea lortzeko banner-en kanpaina tradizionalak alferrikakoak dira (estekak tarteko zerbitzari batetik igarotzen baitira), eta grafikoetan egin izan den enfasia ez da egokia, estekaren gako-elementua testua baita berriro ere.	Este hecho, recientemente comprobado en Google, implica no sólo la inutilidad de las tradicionales campañas de banners de cara a la popularidad (ya que los enlaces pasan por un servidor intermedio), sino también que frente al tradicional énfasis en los gráficos, el elemento clave del enlace vuelve a ser el texto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure orriak Interneteko zerbitzarira bidaltzeko erabiltzen den protokoloa da.	Es el protocolo que se usa para enviar nuestras páginas al servidor de internet.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Pentsa dezakezunez, zerbitzari horietan gure web aurkezpeneko fitxategiak gordetzen dira.	Como ya se puede imaginar en estos servidores se almacenan los archivos que forman parte de nuestra presentación web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zerbitzari batekin komunikatzeko gai izan behar du, eta webeko informazioa darabilten tresna guztien lengoaia ulertu behar du.	Debe ser capaz de comunicarse con un servidor y comprender el lenguaje de todas las herramientas que manejan la información de Web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zerbitzaria:	Servidor:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zabalduenak dira, WWW zerbitzariek erabiltzen baitituzte dokumentuak Internet bidez bidaltzeko.	Son los más populares ya que son los utilizados por los servidores de WWW para mandar documentos a través de Internet.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hipertestua transferitzeko protokoloa da, hau da, World Wide Webeko zerbitzariek HTML dokumentuak Internetetik bidaltzeko erabiltzen duten protokoloa.	Es el protocolo de transferencia de hipertexto, o sea, el protocolo que los servidores de World Wide Web utilizan para mandar documentos HTML a través de Internet.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
formulario baten objektu guztiak behar bezala manipulatzen ikasten badugu, datu horiek zerbitzari batera bidali aurretik baliozkotzea ahalbidetzen diguten funtzioak egin ahal izango ditugu, eta bidalitako datuen zuzenketa egiaztatzea aurreztuko dugu.	si aprendemos correctamente a manipular todos los objetos de un formulario, podremos hacer funciones que nos permitan validarlo antes de enviar estos datos a un servidor, ahorrándole la faena de tener que verificar la corrección de los datos enviados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
URLaren baitan, zerbitzariaren izena eta atakaren zenbakia dauzkan katea da.	Es una cadena con el nombre del servidor y número de puerto, dentro de la URL
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Dokumentua zerbitzatu duen zerbitzariaren izena gordetzen du	Guarda el nombre del servidor que ha servido el documento
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
URLaren baitan, zerbitzariaren ataka-zenbakia daukan katea.	Cadena que contiene el número de puerto del servidor, dentro de la URL.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
URLaren baitan, zerbitzariaren domeinuaren izena (edo IP helbidea) daukan katea.	Cadena que contiene el nombre de dominio del servidor (o la dirección IP), dentro de la URL.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
URLaren baitan, zerbitzariaren domeinuaren izena (edo IP helbidea) daukan katea da.	Es una cadena con el nombre de dominio del servidor (o la dirección IP) dentro de la URL
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Komeni da koordinatzaileak gai guztiei buruz zerbait jakitea (zerbitzaria, weba, diseinua, edukiak), bera arduratuko baita departamentuen arteko zubiak sortzeaz eta lehia-arazoak sortzen direnean adostasunak bilatzeaz.	Se recomienda que el coordinador sepa algo de todas las materias, (servidor, web, diseño, contenidos) por que sera la persona encargada de crear puentes entre los diferentes departamentos y de llegar a consensos cuando surgan problemas de competencia.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
URLaren baitan, zerbitzariaren izena eta atakaren zenbakia dauzkan katea.	Cadena que contiene el nombre del servidor y el número del puerto, dentro de la URL.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
FTP (file transfer protocol) protokoloa erabiltzen duten zerbitzarietako fitxategietara bideratzeko erabiltzen dira.	Se utilizan para apuntar hacia los archivos que estén en servidores que usan el protocolo FTP (File Transfer Protocol).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Berri-taldeen URLak dira; zerbitzari horietan hainbat berriri buruz eztabaidatzen duten mezuak gordetzen dira.	Son URL de grupos de noticias, en estos servidores se almacenan mensajes el los que se discuten sobre direfentes temas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orria ezin bada script-ik gabe erabilgarri egin, eskaini testu baliokidea NOSCRIPT elementuarekin edo erabili zerbitzariaren script bat bezero-scriptaren ordez, edo eskaini orri alternatibo erabilerraza, bezala.	Si no es posible hacer la página utilizable sin scripts, proporcione un texto equivalente con el elemento NOSCRIPT o utilice un script del servidor en lugar de un script de cliente o proporcione una página alternativa accesible como para el .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHP zerbitzarian exekutatzen den lengoaia izanik, ez da beharrezkoa zure nabigatzaileak haren euskarria izatea; nabigatzailearekiko independentea da baina, hala ere, PHP orriek funtziona dezaten, orriak dauden zerbitzariak PHPren euskarria izan behar du.	Al ser PHP un lenguaje que se ejecuta en el servidor no es necesario que su navegador lo soporte, es independiente del navegador, pero sin embargo para que sus páginas PHP funcionen, el servidor donde están alojadas debe soportar PHP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Fitxategiak zerbitzarira igotzea	Subir ficheros al servidor
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
HTTPren zerbitzariak *.wml orriak WAP orri gisa zerbitzatu behar dituela jakin dezan, adierazi egin behar diogu, bestela, zerbitzariak fitxategi mota testukoa izango balitz bezala erantzungo du.	Para que el servidor de HTTP sepa que debe servir las páginas *.wml como páginas WAP debemos indicárselo, de lo contrario el servidor responderá como que el tipo de fichero es de texto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

zerbitzari > servidor (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
4300 "Ez dago Sercos aldagaien zerbitzaririk erregistratuta"	4300 "No hay registrado ningún servidor de variables sercos"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
4300"Ez dago Sercos aldagaien zerbitzaririk erregistratuta"	4300"No hay registrado ningún servidor de variables sercos"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Osziloskopioaren kanal batean Sercos aldagai bat dago definituta, baina ez dago Sercos aldagaien zerbitzaririk eskaera horri erantzuteko.	En un canal del osciloscopio hay definida una variable Sercos, pero no hay ningún servidor de variables Sercos para responder a la petición.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa

zerbitzari > servidor (178 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bezeroa/zerbitzaria eredua eta sistema banatuak	El modelo cliente/servidor y los sistemas distribuidos
Materiala: Industria komunikazioak
Objektuei eta bezero zerbitzariari orientatutako eredua	Modelo orientado a objetos y cliente servidor
Materiala: Industria komunikazioak
Erabilgarria da ordenagailua zerbitzari moduan konfiguratzen denean, beste ekipoei zerbitzua emateko soilik.	Es útil cuando se configura un ordenador como servidor, de forma que sólo da servicio a otros equipos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Tanner ezizenez ezaguna, zerbitzarietan erabiltzeko diseinatu da.	También conocido con el sobrenombre de Tanner, ha sido diseñado para utilizarse en servidores.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
lan-estazioetarako eta zerbitzarietarako diseinatu da, eta 32 eta 64 biteko informatika batera erabil daitezke. Mikroprozesadore honekin AMD64 arkitektura merkaturatu zen lehenengo aldiz sektorean.	Diseñado para estaciones de trabajo y servidores, permite simultanear la informática de 32 y de 64 bits y representa el lanzamiento de la arquitectura AMD64, por primera vez en el sector.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Interneteko domeinu-izenen sistemaren zerbitzaria ordenagailu bat da; ordenagailu horrek, sarrera gisa, domeinu-izen bat jasotzen du eta dagokion IP-helbidea itzultzen du.	Un servidor de sistema de nombres de dominio en Internet es un ordenador que recibe como entrada un nombre de dominio y devuelve la dirección IP correspondiente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzaria (server):	Servidor: (Server).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Direktorioen direktorioak zerbitzarien zerrenda, direktorio-zerrenda, liburu-katalogo eta abarri buruzko informazioa du.	El directorio de directorios contiene información como lista de servidores, lista de directorios, catálogos de libros, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Windows XP sistemaren bertsio osoa da, sareko zerbitzarietarako.	Es la versión completa de Windows XP orientada a servidores de red.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Windows 2000 bertsioa sareko zerbitzarien eta Interneteko zerbitzari handien plataforma gisa sortu zen.	Windows 2000 nació como plataforma a los servidores de red y los grandes servidores de Internet.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
tokiko sare handiagoetan eta aplikazioen zerbitzarietan nahiz Interneteko orrialdeetan (web zerbitzariak) erabiltzeko prestatu zen.	Se concibió para su utilización en servidores más ambiciosos de redes locales mayores y servidores de aplicaciones o páginas de Internet (servidores Web).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zerbitzarien kasuan, erabili plastikozko estalkia edo atetxoa dutenak; izan ere, askotan 24 orduz izaten dira martxan, ukitu gabe, eta azterketa egitean, hautsez gainezka egoten dira eta, batzuetan ezin dira diskoak irakurri ere egin.	En servidores, utilizar cajas que lleven una cubierta o puertecilla de plástico, ya que debido a que funcionan a menudo 24 horas al día sin tocarlos; a la hora de realizar un diagnóstico hay tal cantidad de polvo en su interior que no son capaces de leer los discos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
dagoen kaxarik handiena da, eta sareko zerbitzariak muntatzeko erabili ohi da.	Es el tipo de caja más grande que existe, se utiliza normalmente para montar servidores de red.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
c) Bezero bat, sare mota batzuetan, baliabideen zerbitzari ere izan daiteke.	c) Un cliente puede ser a la vez servidor de recursos en algunos tipos de redes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Linux ingurunean sare bat instalatu eta konfiguratu; ordenagailu bat zerbitzari izateko konfiguratu eta beste batzuk bezero izateko, bai MS-DOSen bai Windowsen.	Instalar y configurar una red en entorno Linux, configurando un ordenador como servidor y otros como clientes, en entorno MS-DOS y Windows.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sarean gutxienez 3 ordenagailu instalatu eta konfiguratu Windowsekin; hiru ordenagailuek Interneterako sarbide bat partekatu behar dute, ordenagailuetako batean instalatutako modema erabilita (Proxy zerbitzaria)	Instalar y configurar al menos 3 ordenadores en red con Windows compartiendo un acceso a Internet a través de un módem en uno de ellos (Servidor Proxy).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzari bat eta, gutxienez, Windowseko bezero bat erabili.	Utilizar un servidor y al menos un cliente de Windows.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Terminalak ezin dira, bezero-zerbitzaria sareen kasuan, sareko zerbitzariarekin fisikoki konektatu.	Una incapacidad de conexión física con el servidor de red por parte de las terminales, en caso de redes Cliente-servidor.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
0,6 m2 utzi, gutxienez, zerbitzariak eta komunikazio-ekipoak gordetzeko erabiltzen diren armairu bakoitzaren artean.	Dejar al menos 0,6 m2 por cada armario o rack dedicado a albergar servidores y equipos de comunicaciones.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
bezero bat (nabigatzailea), web-zerbitzarira sartzeko, beste bezero bat, posta elektronikora sartzeko, eta abar.	un cliente (navegador) para acceder al servidor de Web, otro cliente para acceder al correo electrónico, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ekipo-sare batean Internet instalatu nahi badugu, modema edo RDSI txartela duen zerbitzari bat eta software berezi bat erabili behar ditugu, edo, gaur egun, RDSI routerra edo ADSL routerra.	Cuando deseamos instalar Internet en una red de equipos, podemos hacerlo utilizando un servidor con módem o tarjeta RDSI y un software específico o en la actualidad utilizando un router RDSI o un router ADSL.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sareko sistema eragileren bat erabili nahi badugu, sistema eragile horiek zerbitzari bat eduki behar dute, eta gainerako ekipoak bezeroak izan behar dira.	Cuando deseamos utilizar un sistema operativo de red, nos referimos a sistemas operativos en los que se dispone en general de un servidor y el resto de equipos son clientes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Hor konfigurazioa automatikoa izango den aukeratu ahal izango dugu (routerrak esleitzen du, edo instalatu den zerbitzariren batek, bestela horixe da normalena), edo eskuzkoa nahi dugun, bestela.	En ella podremos elegir si la configuración será automática (la asigna el router o bien un servidor que haya instalado) que es el caso más habitual, o elegimos manual.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Baliabideak eta fitxategiak partekatu nahi baditugu soilik, Windows ingurunean instala daiteke sare lokala; horixe aztertuko dugu atal honetan. Zerbitzari bat nahi badugu, ordea, Windows Server sarea beharko dugu.	Cuando se desea sólo compartir recursos y archivos, se puede instalar la red local en entorno Windows que es la que se estudiará en este apartado, siendo la red Windows Server necesaria si queremos un servidor.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Abantailen artean, hauxe: aplikazio-programa exekutatzeko, bezeroa eta datu-baseen zerbitzaria erabiltzen ditu; zerbitzaria ordenagailu handi bat izan ohi da, eta prozesatzeko erabil daiteke.	Entre sus ventajas está la utilización del cliente para ejecutar el programa de aplicación y el servidor de base de datos, que suele ser un gran ordenador que puede utilizarse para el procesamiento.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erregistro egokia topatzen denean, fitxategi-zerbitzariak ez dio jada bezeroari saretik fitxategi osoa igorriko, erregistro zehatza baizik; modu horretan ikaragarri murrizten dira denbora eta lan-karga.	Cuando se ha localizado el registro correcto, el servidor de ficheros ya no transfiere por la red el fichero completo al cliente, sino el registro concreto; de esta forma, se reducen enormemente el tiempo y la carga de trabajo requeridos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzariak bezeroen eskaerak jasoko ditu, prozesatu eta bezeroari eskatu duen zerbitzua emango dio.	El servidor recibe las solicitudes de los clientes, las procesa y facilita el servicio solicitado al cliente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzari zentralizatu batek edo gehiagok fitxategiak bidaltzen eta jasotzen ditu, eta lanean ari diren lan-estazioen baliabideak ditu.	Uno o más servidores centralizados envían y reciben ficheros, y contienen los recursos de las estaciones de trabajo en uso.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Aplikazioaren bezeroak erabiltzailearen sarrerak onartzen ditu, prestatu egingo ditu zerbitzariarentzat eta eskaera bidaliko dio.	El cliente de la aplicación acepta las entradas del usuario, las prepara para el servidor y le envía una solicitud.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lan-estazio bakoitzean eta fitxategi-zerbitzarian jartzen dira.	Se colocan en cada estación de trabajo y en el servidor de ficheros.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
LANaren lan-estazio bakoitza fitxategi-zerbitzari batera konektatu behar da, transmisio-euskarriren bat erabilita.	Cada estación de trabajo de la LAN ha de conectarse a un servidor de ficheros a través de algún tipo de medio de transmisión.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Fitxategi-zerbitzariak informazioa berreskuratu baino ez du egiten, ezin du kalkulu intentsiborik egin edo datu-base bateko erregistro zehatzak bilatu.	El servidor de ficheros, sólo recupera la información, no puede realizar cálculos intensivos o buscar registros específicos en una base de datos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Fitxategi-zerbitzaria eta lan-estazioak konektatzen dituzte.	Conecta el servidor de ficheros y las estaciones de trabajo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gero komunikazioa ezartzen da xedeko modemaren eta bere unitatearen artean, eta dena ondo badago, konexio-egiaztapena bidaltzen du bi muturrak (DTE) aukeratutako aplikazioari buruz hitz egiten has daitezen, esate baterako, fitxategien transferentzia modem bidez komunikatzen den fitxategi-zerbitzari baten bidez.	Después se establece una comunicación entre el módem destino y su unidad, y si todo está correcto se devuelve una confirmación de conexión, para que los dos extremos (DTE) comiencen a dialogar sobre la aplicación que se ha seleccionado, como por ejemplo, la transferencia de ficheros a través de un servidor de ficheros
Materiala: Industria komunikazioak
Honako aplikazio (programa espezifiko) hauek biltzen dira maila honetan: urruneko terminaletarako sarbidea, fitxategien transferentzia, inprimaketa-zerbitzariak, sistema eragilearen sare-komandoak, send/receive instrukzioak zenbait programazio-lengoaiatan eta abar.	En este nivel se sitúan las aplicaciones (programas específicos) como acceso a terminales remotos, transferencia de ficheros, servidores de impresión, comandos del sistema operativo de red, sentencias send / receive de algunos lenguajes de programación, etc.
Materiala: Industria komunikazioak
Irakurleak mezu elektroniko bat bidaltzen badu, eta helbidea zuzena bada, hartzailearen zerbitzariak jasoko du mezua.	Si el lector envía un correo electrónico, y la dirección es correcta, el mensaje queda depositado en el servidor del destinatario.
Materiala: Industria komunikazioak
Konexioa egon badago, tarteka, igorlearen eta haren zerbitzariaren artean, zerbitzariaren eta tartekoen artean, tarteko zerbitzarien eta hartzailearen zerbitzariaren artean, eta hartzailearen eta haren zerbitzariaren artean.	Sí que la hubo, en intervalos, entre el que envió y su propio servidor, entre el servidor propio y los intermedios, entre los intermedios y el servidor del destinatario, y entre estos dos últimos.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio banatuko ereduak bezeroa/zerbitzaria izeneko mekanismoa erabiltzen du.	El modelo de comunicación distribuido utiliza un mecanismo denominado cliente/servidor.
Materiala: Industria komunikazioak
Batzuek zerbitzuak eskaintzen dituzte, eta zerbitzu horretarako edo horietarako bakarrik dira zerbitzariak.	Unos ofrecen servicios y, sólo para ese servicio o servicios concretos, son los servidores.
Materiala: Industria komunikazioak
Noski, estazio zerbitzari bat bezeroa ere izan daiteke beste estazio batetik zerbitzuak lortzeko.	Por supuesto, que una estación servidor puede ser cliente para obtener servicios de otra estación.
Materiala: Industria komunikazioak
Parte-hartzaileetako batek larrialdiko zerbitzari gisa lan egin dezake, beste zerbitzariak hala eskatzen badio.	Alguno de los participantes puede actuar como servidor de emergencia, a petición del otro servidor.
Materiala: Industria komunikazioak
Bezeroa/zerbitzaria ereduak estazioen artean banatzen ditu funtzioak.	El modelo cliente/servidor reparte las funciones entre las estaciones.
Materiala: Industria komunikazioak
d) Zerbitzaritik bezerora informazioa pasatu, disko gogorretik CD-ROM batera.	d) Pasar información desde un disco duro o un CD-ROM del servidor al cliente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Windowsen, hiru ekiporen arteko kable bidezko konexioa egiten saiatu, horietako bat zerbitzari gisa jarri, eta beste biak bezero gisa, bat serieko atakatik eta bestea ataka paralelotik.	En Windows, probar la conexión por cable entre tres equipos, uno de ellos como servidor y los otros dos como clientes, uno por el puerto serie y el otro por el puerto paralelo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Prozesu osoa egin ondoren, bezeroak zerbitzariak eskura dituen baliabideetara sartzeko aukera izango du.	Una ver realizado todo el proceso, el cliente tendrá acceso a los recursos que el servidor tenga disponibles.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Host gisa konfiguratutako zerbitzarian kable bidezko zuzeneko konexioa programa exekutatzea (14.3 irudia), eta konektatu dugun ataka aukeratzea.	Ejecutar el programa de Conexión directa por cable en el servidor configurado como Host (Figura 14.3), eligiendo el puerto que se ha conectado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Une horretan zerbitzariaren pantailan bezeroa sar daitekeen disko- eta ataka-unitateak agertuko zaizkigu.	En ese momento la pantalla del servidor mostrará las unidades de discos y puertos a los que accederá el cliente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Dena den, ez da konexioa hemen bukatzen, bezeroa sartzea nahi dugun unitateak partekatu behar baititu zerbitzariak.	Sin embargo, aquí no acaba la conexión, ya que el servidor tiene que compartir las unidades a las que se desea que pueda acceder el cliente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu zerbitzaria beste bati bere barrura sartzen libreki uzten dion ordenagailua dugu.	Un servidor es el ordenador que deja que otro acceda a él libremente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bezeroa, berriz, zerbitzarira informazioa jasotzera edo bidaltzera sartzen den ordenagailua da.	Un cliente es el ordenador que accede al servidor para coger o enviar información.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu bezeroak bere disko- eta ataka-unitateak dituenez, zerbitzariaren unitateek ohikoak ez diren letra logikoak izan behar dituzte esleiturik. Ondorio guztietarako konexioan sortutako unitate logikoak ordenagailu bezeroaren unitateak dira, eta unitate horietan dauden edozein fitxategi edo programa irakurri, idatzi, kopiatu	Como el ordenador cliente tiene sus propias unidades de disco y puertos, las unidades del servidor deben tener asignadas letras lógicas distintas de las habituales; a todos los efectos, las unidades lógicas creadas en la conexión son unidades del ordenador clie
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzari bera erabiltzen duten lagunak baditugu, alta eman diezaiekegu gure softwarean, eta lagun horietakoren batek guri ere alta eman badigu, biok zerbitzarira konektaturik gaudenean bai teklatu bidez bai ahoz bai bideoz berehala komunikatzeko moduan gaudela adieraziko digun irudi bat agertuko zaigu.	Cuando tenemos otros amigos que también están utilizando el mismo servidor, podemos darlos de alta en nuestro software y si dicho amigo nos da de alta a nosotros, cuando ambos estemos conectados al servidor, nos aparecerá una imagen que nos indica que estamos disponibles para comunicarnos de forma instantánea, tanto por teclado, por voz y/o por vídeo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzariak zerbait aldatu eta gu ez ohartzea ere gertatzen da; kasu horietan, onena, gure Internet zerbitzarira deitzea izaten da, eta gure konexiorako parametro zuzenak zein diren galdetzea.	También puede darse el caso de que el servidor haya cambiado algo y no nos hayamos enterado; en estos casos, lo mejor es llamar por teléfono a nuestro servidor de Internet y nos indicará los parámetros correctos en nuestra conexión.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Adibide bat: demagun zerbitzari batera konektaturik gaudela eta fitxategi jakin bat bidaltzeko eskatu dugula; honako hau gertatuko da:	Por ejemplo, si estamos conectados a un servidor y pide que se le envíe un cierto fichero, sucederá lo siguiente:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzariak eskaera jaso eta onartu egingo du edo ez; horretarako mezu bat bidaliko dugu igorpenerako datu-kanala ezar dezakeen edo ez adieraziz.	El servidor la recibirá y la aceptará o no, con un mensaje diciendo si puede o no establecer el canal de datos para el envío.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzariak datuak igortzen hastera doala esango digu kontrol-kanaletik, eta bezeroa prestatu egingo da datu-kanaletik datuak jasotzeko.	El servidor avisa por el canal de control que va a comenzar a enviar datos, ante lo cual el cliente se prepara para su recepción por el canal de datos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzariak bata bestearen atzetik bidaliko ditu datu-paketeak, eta, amaitzeko, guztia bidali duela dioen mezua bidaliko digu kontrol-kanaletik.	El servidor envía uno tras otro los paquetes de datos, y finalmente envía un mensaje por el canal de control diciendo que ya lo ha enviado todo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzarirako sarbidea dugunean, normalean, sarera konektatzen garenean agertzen garen direktorioaren aurrean egongo gara.	Una vez tengamos acceso al servidor, nos encontraremos ubicados en el directorio donde habitualmente aparecemos cuando nos conectamos a la red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lehen aldiz NetMeeting exekutatzen dugunean, guk sartu beharreko balio eta informazio jakin batzuk eskatuko dizkigu; horien artean zerbitzariaren izena sartu beharko dugu, adibidez, ils.microsoft.com.	Cuando se ejecuta NetMeeting por primera vez, pedirá una serie de valores e información que hay que introducir; entre ellos está el nombre del servidor, por ejemplo ils.microsoft.com.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
FTP zerbitzari batek kontu anonimo bat gaitzen duenean, kode bat sortzen du anonymous erabiltzailearentzat; pasahitza posta elektronikoko helbide bat edo antzeko zerbait izango da.	Cuando un servidor FTP habilita una cuenta anónima, crea una clave para un usuario anonymous, y cuyo pasword es una dirección de correo electrónico, o algo parecido.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erakunde askok izaten dituzte FTP zerbitzariak, baina horietara sartzeko pasahitza beharko dugu, esan bezala; anonymous-ekin egin dezakegu proba honako hauetan:	Muchas organizaciones disponen de servidores FTP a los que como ya hemos indicado para acceder es necesaria una palabra de paso, podemos probar con anonymous como los siguientes:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzari horiek Web zerbitzariekin uztartuta egoten dira, eta, beraz, web orrialdeetatik erabiltzailearentzat ia ez ikusteko moduan egin daiteke FTPa.	Estos servidores suelen estar enlazados con servidores Web por lo que desde las páginas del Web se puede realizar FTP, casi de una forma transparente para el usuario.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bi eragiketa horiek egiteko nahitaezkoa da bi ordenagailuak (bezeroa eta zerbitzaria) sarera aldi berean konektaturik egotea, transferentzia sinkronizatu ahal izateko.	En ambos casos hace falta que los dos ordenadores (el cliente y el servidor) estén conectados a la red simultáneamente, para poder sincronizar la transferencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gerta liteke zerbitzaria saturatuta egotea; kasu horretan, gure transferentzia ere motelagoa izango da.	Puede ocurrir que el servidor esté saturado y sea también ésa la razón por la que nuestra transferencia vaya más lenta.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Beste ezer baino lehen, konexioa eskatu behar diogu guk nahi dugun FTP zerbitzariari.	Antes de nada, tenemos que pedir conexión al servidor de FTP que deseemos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Konektatzen garenean, zerbitzariari erabiltzaile-izena eta pasahitza (login eta password) eman behar dizkiogu.	Al conectar debemos facilitarle al servidor un nombre de usuario y una clave (también llamados login y password).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zalantzarik gabe, sistema honek duen berezitasun bategatik dago hain hedatuta FTPa: bezero anonimoak deitzen zaien horiengatik, hain zuzen ere.Hau da, FTP zerbitzarian ez dute kontu zehatzik izaten, baina sistemako azpidirektorio jakin batzuetarako sarbidea izaten dute, eta hortik fitxategiak eramaten ahal dituzte.	La gran difusión del FTP se debe sin duda a una peculiaridad de este sistema que son los denominados clientes anónimos, es decir, no disponen de una cuenta específica en el servidor FTP y tiene acceso a ciertos subdirectorios de sistema de donde se pueden llevar ficheros.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzarian dauden kanal guztiak erakusten ditu.	Muestra todos los canales disponibles en el servidor.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
FTP zerbitzari batzuek kontsulta asko izaten dituzte, eta sarean trafiko-bolumen handia sortzen dute, erabilera komuneko softwarea eguneratzeko zerbitzariek, esate baterako. Kasu horretan ispiluak (mirrors) izaten dituzte, hau da, jatorrizko zerbitzariaren erreplikak, zeinak eremu geografiko desberdinetan egoten diren; beti gertuenekoarekin konektatzen saiatu behar dugu.	Algunos servidores FTP que tienen muchas consultas y por tanto, generan un alto volumen de tráfico en la red, por ejemplo la actualización de software de uso común, disponen de mirrors (espejos), es decir, réplicas del servidor original repartidas en distintas zonas geográficas, siempre se debe intentar contactar con el más cercano.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Fitxategiak bidali aurretik, zerbitzariak erabiltzaile-identifikazioa eskatuko dio bezeroari.	Antes de realizar el envío de ficheros, el servidor solicita identificación del usuario del cliente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erabiltzaileak FTP zerbitzarian du kontua, eta sarbidea duen direktorio edo fitxategietan egin ahal izango ditu eragiketak. Zerbitzariak erabiltzaile anonimoak onartzen baditu, edozein konekta daiteke.	El usuario tiene cuenta en el servidor FTP y podrá realizar operaciones en aquellos directorios o ficheros a los que tenga acceso, y si el servidor admite usuarios anónimos, cualquiera puede conectarse.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
FTP zerbitzari batean konturik ez badugu, FTP zerbitzari anonimo batera sar gaitezke; horretarako, "anonymous" erabiltzaile-identifikazioa sartu behar dugu eta pasahitza (password) gure posta elektronikoko helbidea izango da.	Si no se dispone de cuenta en un servidor FTP, se puede acceder a un servidor FTP anónimo, introduciendo con identificación de usuario "anonymous" y como palabra de paso (password) la dirección de correo electrónico.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Txat edo berriketak (IRC Intenete Relay Chat) bezeroa-zerbitzaria teknologia erabiltzen du; horrenbestez, IRCa erabiltzeko bezero bat eta zerbitzari baterako sarbidea eduki behar ditugu.	El Chat o charla (IRC Internet Relay Chat), utiliza tecnología cliente servidor; por tanto, para utilizar IRC deberemos de disponer de un cliente y tener acceso a un servidor.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzariak beste zerbitzari batzuetara konektaturik egoten dira; sare bat osatzen dute, eta ia mundu osoko edozein erabiltzaile konekta daiteke sare horretara.	Los servidores suelen estar conectados a otros servidores formando una red que puede conectar prácticamente a cualquier usuario del mundo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erabiltzaile bat berriketa-zerbitzari batera (IRC protokoloa onartzen duten Interneteko helbideak dira) konektatzen bada, parte hartzeko kanala aukeratu beharko du.	Cuando un usuario se conecta a un servidor de Chat (que no son más que direcciones de Internet que soportan el protocolo IRC), deberá elegir un canal en el que participar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Berri-irakurleak izaten dira berri-zerbitzarien bezeroak. Merkatuan berri-zerbitzari ugari dago plataforma guztietan; nabigatzaileen bertsio berrienek berri-irakurgailuak izaten dituzte, eta horrela ez dago beste erreminta bat instalatu beharrik.	Los lectores de noticias son los clientes de los servidores de noticias, en el mercado existe una gran variedad de éstos en todas las plataformas, además las últimas versiones de navegadores incorporan lectores de noticias, con lo que se evita la instalación de una nueva herramienta.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bigarrena, beren orrialdeetatik artikuluak irakurtzea, horiei erantzutea eta horiek egitea ahalbidetzen duten web zerbitzarietara sartzea da.	La otra técnica consiste en acceder a servidores Web que permiten desde sus páginas leer, responder y componer artículos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Berri-taldeak zerbitzu honetarako diren ordenagailuetan kokatzen dira (news zerbitzaria). Arduradunari berri-administratzaile (news admin) esaten zaio.	Los grupos de noticias se ubican en ordenadores dedicados a este servicio (servidor de news), el responsable se denomina administrador de noticias (news admin).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
News zerbitzariak aldameneko zerbitzariekin daude lotuta, eta horietako bakoitzean kokatu diren artikulu berriei buruzko informazioa trukatzen dute noizean behin.	Los servidores de news están enlazados con los servidores vecinos y cada cierto tiempo intercambian información de los nuevos artículos alojados en cada uno.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Berri-zerbitzariek taldeen bi kategoria dituzte:	Los servidores de noticias mantienen dos categorías de grupos:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Talde nagusiak zerbitzari guztiek mantentzen dituzte eta ados jarrita sortzen dira; ordezkoak, berriz, zerbitzari bakoitzak bereak sortzen ditu.	Los grupos principales son mantenidos por todos los servidores y se crean de común acuerdo, mientras que las categorías alternativas se crean de forma individual.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Arazo horiek konpontzeko berri-taldeak (news) sortu ziren. Mezuak zerbitzari batean jasotzen dira gaika antolatuta, eta erabiltzaileek interesatzen zaizkien mezuak baino ez dituzte irakurtzen.	Como una solución a esos problemas surgen los Grupos de Noticias (News), los mensajes se ubican en un servidor organizados por temas y los usuarios leen sólo aquellos mensajes que le interesan.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gure ordenagailutik gure mezuak irakurri/bidali ahal izateko, POP bezeroak (POP3) erabiltzen dira. Zeregin hauxe du: SMTP zerbitzaritik gure ordenagailu pertsonalera mezuak ekartzea eta antolatzea; era berean bidaliko ditu gure mezuak zerbitzarira ere, jarraian, zerbitzariak SMTPa erabiliz sarean barrena bidal ditzan.	Para poder leer/enviar nuestro correo desde nuestro ordenador se emplean clientes POP (POP3), su tarea consiste en traerse el correo desde el servidor SMTP a nuestro ordenador personal y organizarlo, igualmente envía nuestro correo al servidor para que éste lo envíe por la red usando SMTP.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gure posta-zerbitzariak gure lagunaren posta-zerbitzarira bidaliko du.	Nuestro servidor de correo lo envía al servidor de correo de nuestro colega.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Posta-zerbitzariek SMTP protokoloa (Simple Mail Transfer Protocol) dute garraio-protokolo, eta horrexek uzten ditu mezuak erabiltzaileen postontzietan.	Los servidores de correo utilizan el protocolo SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) como protocolo de transporte que es el encargado de colocar los mensajes en los buzones de los usuarios.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erabiltzaileek posta beren ordenagailuetara eramateko eta lineatik kanpo irakurri ahal izateko Post Office Protocol protokoloa (POP, gaur egun 3 bertsioa du, hau da, POP3) sortu zen; protokolo hori zerbitzarian exekutatzen da, eta bezero-softwareak POP zerbitzarian sartutako mezu guztiak aztertu eta erabiltzailearen ordenagailuko pantailan erakutsiko ditu.	Con el fin de permitir que los usuarios se puedan llevar su correo y leerlo fuera de línea en su ordenador, se desarrolló el protocolo Post Office Protocol (POP actualmente versión 3, P0P3); éste se ejecuta en el servidor, y el software cliente comprueba en el servidor POP cualquier correo entrante y lo muestra por la pantalla del ordenador del	Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zerbitzarietarako oso egokia da, baina DDR SDRAMekin gertatzen den bezala, Inteli ez zaio interesatzen memoria honen alde egitea.	Es idónea para servidores, pero, al igual que con la DDR SDRAM, a Intel no le interesa apoyarla.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horrelakoak dira, hain zuzen, sistemaren mailen arteko komunikazioak ezartzeko zeregina duten zerbitzariak (PC ordenagailua), akoplagailu espezifikoen ordez erabiltzen direnak.	í‰ste es el caso de un servidor (ordenador PC) destinado a la tarea de establecer comunicaciones entre los diferentes niveles del sistema, en lugar de hacerse a través de acopladores específicos.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Gure adibidean, bezeroa zerbitzu bat eskatzen duen aplikazioa da, eta zerbitzaria, berriz, zerbitzua ematen duen aplikazioa.	Un Cliente, en nuestro caso, es aquella aplicación que solicita un servicio, y un Servidor es la que lo proporciona.
Materiala: SCADA sistemak
DeviceNetekin bezero edo zerbitzarietako hainbat konexiok mezuak soilik kontsumi ditzakete (mezu zikliko edo egoera-mezuen helmuga izango dira) eta beste zenbaitek mezuak soilik sortuko ditu (truke zikliko edo egoera-aldaketetarako datu-iturriak izango dira). Konexio mota horiek (ziklikoak edo egoera-aldaketak) banda-zabaleraren eskakizunak murrizten dituzte.	Con DeviceNet, algunas conexiones a Clientes o Servidores pueden consumir solamente mensajes (serán el destino de mensajes cíclicos o de estado), y algunas conexiones solo producirán mensajes (serán las fuentes de datos para intercambios cíclicos o de cambio de estado) Este tipo de conexiones (cíclicas o de	Materiala: SCADA sistemak
Bezero-zerbitzaria, kontrol-elementuak eta eremu-gailuak komunikatzeko.	Cliente/Servidor, para comunicar elementos de control y dispositivos de campo.
Materiala: SCADA sistemak
Bezero-zerbitzari, ekoizle-kontsumitzaile.	Cliente/Servidor, Productor/Consumidor.
Materiala: SCADA sistemak
Maisu-morroi edo bezero-zerbitzari	Maestro/Esclavo o Cliente/Servidor
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzaria sareko morroia izan daiteke.	Un Servidor puede ser un esclavo de la red.
Materiala: SCADA sistemak
Estazioa bezero eta zerbitzari izan daiteke aldi berean.	Una estación puede ser, a la vez, Cliente y Servidor.
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzaria (DMZ)	Servidor (DMZ)
Materiala: SCADA sistemak
Esate baterako, informazioa berreskuratzeko ariketak egitea, horrela, horretan trebatutako langileek behar bezala erantzun ahal izango dute zerbitzariren bat erortzen denean edo bidegabe sartzearen edo birus informatikoen ondorioz datuak galtzen direnean (enpresa guztiek ustez erregulartasunez egiten dituzten sutearen ondoriozko ebakuazio-ariketen antzera).	Por ejemplo, realizar ejercicios de recuperación de información, de manera que el personal entrenado a tal efecto pueda responder de manera adecuada en caso de caída de algún servidor o de pérdida de datos a causa de intrusiones o virus informáticos (algo parecido a los ejercicios de evacuación por incendio que se supone realizan regularmente todas las empres
Materiala: SCADA sistemak
Sistemako administratzaileei posta elektronikoko zerbitzariak edo Interneterako sarbidea blokeatzeko pribilegioak ematea logikoa den arren, agian ez da hain ideia ona fabrika kimiko bateko prozesuen zerbitzaria geldiarazteko pribilegioak ematea.	Mientras es lógico dar privilegios a los administradores del sistema para bloquear, por ejemplo, los servidores de correo electrónico o de acceso a Internet, quizás no sea buena idea el que también dispongan de privilegios para detener un servidor de procesos de una planta química.
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzariak sarera ez sartu ahal izateko moduan konfiguratuta daude.	Los servidores se configuran de manera que no puedan acceder a la red.
Materiala: SCADA sistemak
Modu horretan, nahiz eta arrotzen batek zerbitzariren batera sartzea lortu, ezingo da Intranetera sartu.	De esta manera, aunque un intruso lograse penetrar en alguno de los servidores, no podría acceder a la Intranet.
Materiala: SCADA sistemak
posta elektronikoko zerbitzariak, web zerbitzariak eta abar.	servidores de correo electrónico, servidores web, etc.
Materiala: SCADA sistemak
Arazo horiek saihesteko sare korporatiboa sare publikotik "isolatzen" da eremu bereziaren bidez; "inorena ez den lurra", "eremu neutroa" edo "desmilitarizatutako eremua" (DMZ). Eremu horretan Internetetik ikusgarriak izango diren zerbitzariak kokatzen dira, eta bi sareen arteko trafiko guztia bertatik igarotzen da.	Para evitar este tipo de problemas, se "aísla" la red corporativa de la red pública mediante una zona especial denominada "tierra de nadie", "zona neutral", o "Zona Desmilitarizada" (DMZ) En esta zona se colocan los servidores que serán visibles desde Internet, y se encauza todo el tráfico entre las dos redes.
Materiala: SCADA sistemak
Mota horretako suebakiak Proxy zerbitzariak dira.	Este tipo de cortafuegos son los servidores Proxy.
Materiala: SCADA sistemak
Sareko segurtasun-aplikazioak areagotzeko zerbitzari bat edo gehiago ezartzen dira sare korporatiboaren eta kanpoko munduaren artean igarotzeko nahitaezko urrats gisa.	Para implementar las aplicaciones de seguridad de red, se colocan uno o varios servidores como paso obligado entre la red corporativa y el mundo exterior.
Materiala: SCADA sistemak
Automata konpaktua agertzen da argazkian. Sarrera eta irteera analogiko eta digital jakinez gain, Ethernet komunikazio-ataka eta web orriak (web zerbitzaria) gordetzeko gaitasuna du.	En la fotografía se muestra un autómata compacto que dispone, además de las consabidas entradas y salidas analógicas y digitales, un puerto de comunicación Ethernet y tiene capacidad de almacenar páginas web (servidor web).
Materiala: SCADA sistemak
Modem bidezko konexioa duen kontrolatzailera sartzea lortzen duen arrotzak kalte gutxiago eragin ahal izango ditu sarerako konexioa duen datu-zerbitzarira eta, beraz, instalazio guztira sartzea lortzen duenak baino.	Un intruso que consiga acceder a un controlador con conexión vía modem, tendrá menos posibilidades de causar daños que aquel que logre acceder, por ejemplo, al Servidor de Datos, que dispone de conexión a red y, por consiguiente, acceso a toda la Planta.
Materiala: SCADA sistemak
Arrotzak Scada zerbitzari lokalera sartzea lortzen duen kasuan, instalazioko elementu guztietara sartzeko aukera ere izango du, bai lokaletara, bai urrunekoetara.	En el caso de que el intruso consiguiera acceder al Servidor Scada local, tendría la posibilidad de acceder a todos los elementos de planta, tanto locales como remotos.
Materiala: SCADA sistemak
Denetik dago; jostatzeko edo sinadura uzteko (urlia hemen egon zen eta abar) banaketa elektrikoko konpainietako zerbitzarietara sartzen diren pirata informatikoak, segurtasun informatikoko ikastaroa amaitu eta "probatzearren" zerbitzariren batera sartzen saiatu nahi duten kuxkuxeroak eta abar.	Hay de todo; piratas informáticos que acceden a servidores de compañías de distribución eléctrica o de telefonía para jugar o dejar su firma (fulanito estuvo aquí, etc.), curiosos que acaban de terminar su curso de seguridad informática y quieren intentar entrar en algún servidor "para probar".
Materiala: SCADA sistemak
Honelakoa da haien modus operandia: zerbitzari jakinari eskaera kopuru masiboa igortzen diote, horrela, zerbitzu-baliabideak amaitzen dira azkenean eta erabilgaitz bilakatzen da.	Su modus operandi se basa en el envío masivo de solicitudes a un servidor determinado, que terminan por agotar sus recursos de servicio, haciéndolo inutilizable.
Materiala: SCADA sistemak
Ekipo kritikoak (zerbitzariak, bideratzaileak eta abar) ez dira eremu babestuetan egoten eta langile guztien sarrera ahalbidetzen dute bereizketarik gabe.	Los equipos críticos (servidores, routers, etc.) no están en recintos protegidos, o permiten acceso indiscriminado a todo el personal.
Materiala: SCADA sistemak
Bai zerbitzariak, bai automatak, elementu erredundante gisa konfigura daitezke erreminta egokiari esker (WinCC/Redundancy).	Tanto los servidores, como los autómatas, pueden configurarse como elementos redundantes gracias a la herramienta adecuada (WinCC/Redundancy)
Materiala: SCADA sistemak
Lanetik botatzeko beldurra duen langileak denborazko bonba ezarriko du zerbitzari jakinean.	Un empleado que teme ser despedido coloca una bomba de tiempo en un determinado servidor.
Materiala: SCADA sistemak
OPC zerbitzariak	Servidores OPC
Materiala: SCADA sistemak
OPC zerbitzaria	Servidor OPC
Materiala: SCADA sistemak
Lehen mailako zerbitzariak	Servidores primarios
Materiala: SCADA sistemak
Scada zerbitzaria	Servidor Scada
Materiala: SCADA sistemak
Hauen zerbitzaria:	Servidor de:
Materiala: SCADA sistemak
Prozesatze-zerbitzaria	Servidor de Proceso
Materiala: SCADA sistemak
Artxibo-zerbitzaria	Servidor de Archivos
Materiala: SCADA sistemak
OPC HARDWARE ZERBITZARIA	SERVIDOR OPC HARDWARE
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzariko datuetara sartzean akatsa gertatuz gero, babeseko zerbitzaria berehala aldatzen da.	En caso de fallo en el acceso a los datos de un servidor, se cambia automáticamente el servidor de respaldo.
Materiala: SCADA sistemak
Sarrera-irteera zerbitzariak (I/O Servers) ere bikoiztuta daude, eta, zerbitzari primarioan akatsik izanez gero, automatikoki kommutatzen dira erreserbako zerbitzarira.	Los servidores de entradas-Salidas (I/O Servers) también están duplicados, siendo automática la conmutación al servidor de reserva en caso de detectarse un fallo en el primario.
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzari nagusia berreskuratzen denean, erreserbako zerbitzariak kudeatutako datuak zerbitzari primarioan eguneratzen dira, eta zerbitzari hori berriro ere martxan jartzen da.	Al recuperar el servidor principal, los datos gestionados por el de reserva se actualizan en el primario y este servidor vuelve a trabajar.
Materiala: SCADA sistemak
Konexioa hauekin: PMACS, PDL eta SQL zerbitzariak.	Conexión con PMACS, PDL y Servidores SQL.
Materiala: SCADA sistemak
10 E/S zerbitzari (I/O servers)	10 servidores E/S (I/O servers)
Materiala: SCADA sistemak
2 alarma- eta txosten-zerbitzari	2 servidores de alarmas e informes
Materiala: SCADA sistemak
2 SQL Microsoft zerbitzari (historikoak, gertakariak eta alarmak gordetzea)	2 servidores Microsoft SQL (Almacenamiento de históricos, eventos y alarmas)
Materiala: SCADA sistemak
OPC zerbitzarien artean datuak trukatzeko metodoa finkatzen du.	Determina el método de intercambio de datos entre servidores OPC.
Materiala: SCADA sistemak
OPC zerbitzariak eta ActiveX kontrolak Microsoften COM (Component Object Model) teknologian oinarrituta daude.	Los servidores OPC y los controles ActiveX están ambos basados en la tecnología COM de Microsoft (Component Object Model).
Materiala: SCADA sistemak
OPC zerbitzaria aplikazioa da. Zerbitzari horren xedea eremu-elementuren bateko (adibidez, presio-sentsorea) datuak bildu eta beste aplikazioentzako (adibidez, bistaratze-sistema) erabilgarri bilakatzea da.	Un servidor OPC es una aplicación en si misma, cuya función es recopilar datos de algún elemento de campo (por ejemplo un sensor de presión) y hacer que sean accesibles a otras aplicaciones (por ejemplo, un sistema de visualización).
Materiala: SCADA sistemak
OPC zerbitzaria aplikazio independentea denez, erabiltzen dituen datuak hainbat aplikaziok aldi berean irakur ditzakete.	Como un servidor OPC es una aplicación independiente, los datos a los que accede pueden ser leídos simultáneamente por múltiples aplicaciones.
Materiala: SCADA sistemak
OPC DA zerbitzariek formatu bakarrean emango dituzte datuak edozein eremu-elementurentzako, horrela, kontrol-softwareek eta -hardwareek askatasunez trukatu ahal izango dituzte datuak.	Los servidores OPC DA para cualquier elemento de campo proporcionarán los datos en un formato único, de manera que el software y hardware de control podrá intercambiar datos libremente.
Materiala: SCADA sistemak
OPC bezeroak zerbitzariari eskatuko dio puntu horri buruzko informazioa. Puntuaren balioa, fidagarritasuna eta irakurketa-data eskatuko dizkio.	El cliente OPC interrogará al servidor sobre el punto en cuestión, pidiendo el valor, la fiabilidad y la fecha de lectura.
Materiala: SCADA sistemak
Modu horretan, edozein OPC bezero edozein OPC zerbitzarirekin komunika daiteke datuak zer elementu motak jasotzen dituen aintzat hartu gabe.	De este modo, cualquier cliente OPC se puede comunicar con cualquier servidor OPC sin importar el tipo de elemento que recoge esos datos.
Materiala: SCADA sistemak
Aplikazioaren arabera, irakurketa-data ez du datuaren jatorriak ematen (PLC izango litzateke), OPC zerbitzariak baizik. Prozesu konplexu eta kritikoetan arazoak eman ditzake horrek.	Dependiendo de la aplicación, la fecha de lectura no es proporcionada por el origen del dato (sería el PLC), sino por el servidor OPC, lo cual puede ocasionar problemas en procesos complejos o críticos.
Materiala: SCADA sistemak
Ziur jakin behar da gure OPC zerbitzariak puntuak jatorrian zuen denbora emango duen edo zerbitzariak berak jarriko duen (fabrikatzailearentzat garatzeko kostu gutxiago du).	Debe saberse con seguridad si nuestro servidor OPC proporcionará el tiempo del punto en su origen o será colocado por el propio servidor (es menos costoso de desarrollar para el fabricante).
Materiala: SCADA sistemak
OPC bezeroa eta zerbitzaria	Cliente y Servidor OPC
Materiala: SCADA sistemak
Hainbat bezero eta zerbitzariren arkitekturak izatea ahalbidetzen du, datuetara modu lokalean edo urrunetik sartu eta informazioa denbora errealean kudeatu ahal izateko.	Permite arquitecturas de varios clientes y servidores, accediendo a los datos de forma local o remota y gestionando la información en tiempo real.
Materiala: SCADA sistemak
OPCk interfaze komuna definitzen duenez, programa zerbitzariak behin bakarrik idazten dira, eta edozein softwarek erabil ditzake.	Como OPC define una interfase común, un programa servidor sólo debe escribirse una vez y ser utilizado entonces por cualquier software.
Materiala: SCADA sistemak
Horrez gain, OPC zerbitzariak erraz aplikatzen dira Visual Basic, Excel, Access eta beste aplikazio batzuetan.	Además, los servidores OPC tienen una fácil integración en aplicaciones Visual Basic, Excel, Access, etc.
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzariarekin komunikatzeko aplikazio bezeroa gara dezakete, edo horretarako aurretik garatutako aplikazioak ere aukera ditzakete.	Pueden entonces desarrollar una aplicación cliente para comunicarse con el servidor o escoger también aplicaciones ya desarrolladas a tal efecto.
Materiala: SCADA sistemak
ActiveX OLEren hirugarren bertsioa da, eta komunikazio-sareetan zerbitzuak eta Web zerbitzarietan kontrolak ezartzea errazten du, esate baterako, animazioa, edo kontrol horien exekuzioa ez ahalbidetzea erabiltzailearen baimenik gabe.	La tecnología ActiveX es la tercera versión de OLE y facilita la tarea de implementar servicios en redes de comunicación y controles en servidores Web como, por ejemplo, una animación o el no permitir la ejecución de dichos controles sin el beneplácito del usuario.
Materiala: SCADA sistemak
zerbitzariari datuak eskatzen dizkio.	Solicita datos a un servidor.
Materiala: SCADA sistemak
Aplikazio-izena hierarkiako maila altuena da, eta zerbitzari aplikazioa definitzen du.	El nombre de aplicación es el nivel más alto de la jerarquía y define a la aplicación servidor.
Materiala: SCADA sistemak
Aplikazio-izen bakoitzak gai bat edo batzuk kontrolatzen ditu, horiek, era berean, gaien izenekin identifikatzen dira (topic name). Izen horiek, aldi berean, zerbitzari aplikazioari dagozkio, eta horiek ere identifikadore-izen (item name) bat edo gehiago dute, gai bakoitzaren xehetasunekin.	Cada nombre de aplicación controla uno o varios temas, identificados por sus nombres de tema (topic name), nombres que también se refieren a la aplicación servidor que, a su vez, tienen uno o más nombres de identificador (item name), con los detalles de cada tema.
Materiala: SCADA sistemak
RDSk azpiegitura ematen du datuak Internet bidez trukatzeko, eta ASPk aukera ematen dio web zerbitzari bati datuekin elkarrekiteko, bezeroen eskakizunak modu dinamikoan bete daitezen.	RDS proporciona la infraestructura para el intercambio de datos por Internet y ASP permite a un servidor Web interactuar con los datos para satisfacer las exigencias de un Cliente de forma dinámica.
Materiala: SCADA sistemak
Bezeroa-zerbitzaria arkitekturek aukera ematen diete produktu-garatzaileei aplikazioak bezero eta zerbitzaritik bitarteko aplikazio-geruzarantz transferitzeko.	Las arquitecturas Cliente-Servidor permiten a los desarrolladores de producto transferir las aplicaciones desde los Clientes y el Servidor hacia una Capa de Aplicación intermedia.
Materiala: SCADA sistemak
Adibidez, datu-base zentraleko datuak urrutiko unitatean (RTU) dauden datuen bitartez berriagoak eguneratzeko, edo aldi baterako zerbitzuz kanpo egon den eta berriz abian jarri den datu-zerbitzaria eguneratzeko.	Por ejemplo, para actualizar los datos de la base de datos central con los almacenados en una unidad remota (RTU), más actuales, o para actualizar un servidor de datos que ha quedado temporalmente fuera de servicio y se vuelve a poner en funcionamiento.
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzarietako datu-baseetara (aldi baterako gordetako balioak edo artxibo historikoak) sartzea ahalbidetzen dute.	Permiten el acceso a las bases de datos de los servidores (valores almacenados temporalmente o archivos históricos).
Materiala: SCADA sistemak
OPC osagaiak bezeroetan edo zerbitzarietan sailka daitezke:	Los componentes OPC se pueden clasificar en clientes o servidores:
Materiala: SCADA sistemak
Edozein OPC bezero komunika daiteke edozein OPC zerbitzarirekin, datu horiek zer elementu motak biltzen dituen kontuan hartu gabe (aztertuko dugun alderdia, datuen ikuspegitik, beti antzekoa izango da, edozein izanik ere ekipoaren fabrikatzailea).	Cualquier cliente OPC se puede comunicar con cualquier servidor OPC sin importar el tipo de elemento que recoge esos datos (el aspecto que veremos, desde el punto de vista de los datos, será siempre similar, sin importar el fabricante del equipo).
Materiala: SCADA sistemak
OPC zerbitzaria (OPC server)	Servidor OPC (OPC server)
Materiala: SCADA sistemak
Sistemaren garrantziaren arabera, osagaiak espezializa daitezke; horretarako, ataza esklusiboak egin daitezke kontrol-sistemaren barruan (datu-zerbitzariak, alarmenak, historikoenak, gizaki-makina interfazearenak eta abar).	Según la importancia del sistema, es posible especializar componentes, realizando tareas exclusivas dentro del sistema de control (servidores de datos, de alarmas, de históricos, de interfase hombre-máquina, etc.).
Materiala: SCADA sistemak
Garraio-geruzaren mailan jarduten dute, eta zirkuituak ezartzen dituzte bezeroen eta zerbitzarien artean.	Operan a nivel de la Capa de Transporte, estableciendo circuitos entre clientes y servidores.
Materiala: SCADA sistemak
Irudiaren egituran sare bat ikus daiteke; sare horrek bi Scada zerbitzari ditu, eta zerbitzari horiek prozesuko busera konektatuta daude.	En la estructura de la figura se puede observar una red con dos servidores Scada conectados al bus de Proceso.
Materiala: SCADA sistemak
Scada zerbitzari nagusiko datuak (erdialdean) erreplikatuta daude intranet korporatiboari zerbitzua ematen dion beste zerbitzari batean.	Los datos del servidor Scada principal (en el centro) se hallan replicados en otro servidor que da servicio a la Intranet Corporativa.
Materiala: SCADA sistemak
Scada zerbitzari nagusian bi firewall inplementatu dira, eta sistema babesten dute kanpotiko, Internetetiko edo intranetetiko sartze baztergarrien aurrean.	En el servidor Scada principal se han implementado dos firewall que protegen el sistema de accesos externos no deseados, desde Internet o desde una intranet.
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzarien eta bezeroen arteko informazio-trukea ekoizlearen eta kontsumitzailearen arteko harremanean dago oinarrituta.	El intercambio de información entre servidores y clientes se basa en la relación de productor-consumidor.
Materiala: SCADA sistemak
Fabrikatzaileek hornitutako kontrolagailuei esker, eta kontrolagailu horiek dauden komunikazioko estandar gehienekin bateragarri izateari esker (esate baterako, eremu-busak), edozein motatako komunikazioa ezar daiteke datu-zerbitzari baten eta edozein eremu-elementuren artean.	Gracias a los controladores suministrados por los diferentes fabricantes y a su compatibilidad con la mayoría de estándares de comunicación existentes (léase buses de campo), es posible establecer cualquier tipo de comunicación entre un servidor de datos y cualquier elemento de campo.
Materiala: SCADA sistemak
Datu-zerbitzari batek hainbat protokolo aldi berean kudea ditzake, baina hardware-interfazeei (komunikazio-txartel ezagunak) eusteko gaitasun fisikoak mugatzen du.	Un servidor de datos puede gestionar varios protocolos de forma simultánea, estando limitado por su capacidad física de soportar las interfases de hardware (las popularmente conocidas tarjetas de comunicación).
Materiala: SCADA sistemak
Eremu-bus deiturikoen bitartez, prozesu-kontrolagailuek (normalean automata programagarriak edo erregulazio-sistemak) informazioa bidaltzen dute datu-zerbitzarietara (Data Servers). Datu-zerbitzariek, berriz, informazioa trukatzen dute sistema automatizatuko goragoko mailekin, sare lokaleko komunikazio-sareen bitartez.	Mediante los denominados Buses de Campo, los Controladores de proceso (generalmente autómatas programables o sistemas de regulación) envían la información a los Servidores de datos (Data Servers), los cuales, a su vez, intercambian la información con niveles superiores del sistema automatizado a través de redes de
Materiala: SCADA sistemak
Sistemako zerbitzariak dira.	Son los Servidores del sistema.
Materiala: SCADA sistemak
Bezeroen bitartez, zerbitzarietan dauden datuak ebalua daitezke, eta horrek aukera ematen du sistemaren baldintza nominalak mantentze aldera ekintza egokiak egiteko.	Mediante los Clientes, los datos residentes en los servidores pueden evaluarse, permitiendo realizar las acciones oportunas para mantener las condiciones nominales del sistema.
Materiala: SCADA sistemak
Kasu horretan, komunikazio-zerbitzarian laguntza-zerbitzaria inplementa daiteke fitxategietarako, alarmetarako eta Scadarako, zerbitzari nagusiak huts egingo balu ere, (aurreko irudian, ezkerraldean).	En este caso se podría implementar un servidor de apoyo para archivos, alarmas y Scada en el Servidor de comunicaciones por si fallase el Servidor principal (a la izquierda, en la figura anterior).
Materiala: SCADA sistemak
Joera da ikuskatze- eta kontrol-sistema handiak hainbat osagaitan atomizatzea, kontrol-sistemak eta aplikazioak sarean banatuta dauden eta elkarren artean komunikatzeko gai diren askotariko makinetan banatuta (datu- eta alarma-zerbitzariak, txosten-sortzaileak, joera-grafikoak sortzekoak eta abar).	La tendencia es la de atomizar los grandes sistemas de supervisión y control en multitud de componentes, distribuyendo los sistemas de control y las aplicaciones en diferentes máquinas distribuidas a lo largo de la red y con capacidad de comunicarse entre ellas (servidores de datos y de alarmas, generadores de informes, de gráficas de tendencia, etc.).
Materiala: SCADA sistemak
Irudian ikus daitekeenez, hasierako egituran, orain, zerbitzari erredundanteak daude, eta horiek eragiten dute sistema segurua eta hutsen aurrean sendoa izatea:	En la figura podemos observar que la estructura inicial ahora dispone de servidores redundantes que proporcionan un sistema seguro y resistente a fallos:
Materiala: SCADA sistemak
Irudian ikus daitekeenez, hasierako zerbitzaria lantegiarekiko komunikazio-lanetatik deskargatu da.	En la figura se puede observar que el servidor inicial se ha descargado del trabajo de comunicaciones con la Planta.
Materiala: SCADA sistemak
Ataza guztietarako zerbitzari bakarra izanda has daiteke (Scada, Fitxategia, Alarmak, Komunikazioak).	Puede empezar con un único servidor para todas tareas (Scada, Archivo, Alarmas, Comunicaciones).
Materiala: SCADA sistemak
Esate baterako, instalazioen kontrol-sistemak modu zentralizatuan inplementatzea erabakitzen badugu, zailagoa izango da gero zabalkuntzaren bat egitea, eskakizun berriak direla eta hardwarea aldatu behar izango baitugu azkenean (azkarragoa izan behar duen zerbitzaria aldatuta), edo softwarea, eta horretarako aplikazioa aldatu beharko dugu.	Por ejemplo, si se decide implementar los sistemas de control de las instalaciones de forma centralizada, será más costoso realizar una ampliación posterior, pues tendremos que acabar modificando el hardware, cambiando el servidor aquel que debe ser más rápido, debido a las nuevas exigencias, o el software, modificando la aplicación.
Materiala: SCADA sistemak
Aldiz, banatuta, gero errazago izango da zabalkuntzaren bat egitea, ataza guztiak egingo dituen zerbitzariarekin has baikaitezke eta, egoerak eskatzen duenean, zerbitzariak gehitzen joan (kostu txikiagokoak, atazak zehatzagoak izango baitira); zerbitzari horiek hasierakoaren lagungarri izango dira, eta lehenengoaren atazak partekatuko dituzte.	En cambio, de forma distribuida, la ampliación posterior será más sencilla, pues podemos empezar con un único servidor que realice todas las tareas y, cuando la situación lo requiera, ir añadiendo más servidores (de menor coste, pues las tareas serán más concretas) que sirvan de apoyo al inicial, compartiendo tareas del primero.
Materiala: SCADA sistemak
Kasu honetan, arazo nagusia zentralizazioaren ingurukoa da. Zerbitzarian (dagoen bakarra) hutsen bat gertatzeak sistema osoa erortzea eragingo du; aldiz, atazak partekatzen dituzten hainbat zerbitzari egonez gero, sistema toleranteagoa izango da hutsen aurrean.	Aquí tenemos el problema principal de la centralización, un fallo en el servidor (el único) provocará una caída del sistema entero, mientras que si hay varios servidores compartiendo tareas el sistema será más tolerante a fallos.
Materiala: SCADA sistemak
Esate baterako, WinCC (Siemens) paketeak OPC DA (Data Access) zerbitzaria du, eta horrek aukera ematen dio sistemako aldagai guztietara eta artxibatutako aldagaietara sartzeko.	Por ejemplo, el paquete WinCC (Siemens) dispone de un servidor OPC DA (Data Access) que permite el acceso a todas las variables del sistema y a variables archivadas.
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzarietako suebakiek ordenagailuen arteko lotura seguruak sortuko dituzte, eta bi sare lokaletan sartzen den informazio guztia iragazteaz arduratuko dira, eta beraz, sare bakarra dela emango du (sare korporatibo gisa ere ezagutzen ditugu).	Los cortafuegos de los servidores se encargarán de crear unos enlaces seguros entre ordenadores, y de filtrar toda la información que pueda entrar en las dos redes locales, de forma que el efecto será el de una sola red (también las conocemos por Redes Corporativas)
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzaria (Firewall)	Servidor (Firewall)
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzaria eskatutako zerbitzuak eskaintzen dituen estazioa da.	El Servidor es una estación que proporciona esos servicios solicitados.
Materiala: SCADA sistemak
DeviceNet sareko gailuak bezero, zerbitzari, ekoizle, kontsumitzaile edo horien arteko konbinazioak izan daitezke.	Los dispositivos de una red DeviceNet pueden ser Clientes, Servidores, Productores, Consumidores, o combinaciones.
Materiala: SCADA sistemak
Web zerbitzaria	Servidor Web
Materiala: SCADA sistemak
Terminalen zerbitzaria	Servidor de terminales
Materiala: SCADA sistemak

zerbitzari > servidor (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bezero-zerbitzari	Cliente Servidor
Materiala:

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak