farmazia-bulego > oficina de farmacia (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Farmazia-bulegoak.	Las oficinas de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazialariak soilik izan daitezke jendearentzat irekita dauden farmazia-bulegoen jabeak eta titularrak.	Sólo los farmacéuticos podrán ser propietarios y titulares de las oficinas de farmacia abiertas al público.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-bulegoek duten azalera erabilgarria, gutxienez, 75 metro karratukoa izango da. Gutxienez, gune hauek izan behar dituzte:	Las oficinas de farmacia dispondrán de una superficie útil mí­nima de 75 metros cuadrados y contarán, al menos, con las siguientes zonas:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-bulegoko langileek erabiltzeko bainugela.	Aseo para uso del personal de la oficina de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-bulegoek modu jarraituan eman behar diete farmazia-arreta herritarrei.	Las oficinas de farmacia deben prestar atención farmacéutica a los ciudadanos de forma continuada.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-bulegoek, oporraldietan, beren jarduera aldi baterako utz dezakete, baldin eta farmazia-arretaren eskakizunak errespetatzen badira.	Las oficinas de farmacia podrán cesar temporalmente sus actividades durante el perí­odo vacacional siempre y cuando se respeten las necesidades de atención farmacéutica.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-bulegoen plangintza egiteko, lurralde-esparru jakin bateko biztanleek duten farmazia-arretaren beharra hartuko da kontuan. Lurralde-esparru horri gune farmazia-eremua deritzo.	La planificación de oficinas de farmacia se realizará en base a las necesidades de atención farmacéutica de los habitantes de una demarcación territorial determinada, que se denominará zona farmacéutica.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Biztanle-kopuru jakin baterako egon behar duen farmazia-bulegoen kopurua irizpide hauen arabera kalkulatzen da: farmazia-eremuak, osasun-eremuak, arkitektura-oztopoak eta inguruaren fisonomia, eta abar.	Las oficinas de farmacia por número de habitantes se calculan según criterios de zonas farmacéuticas, zonas de salud, barreras arquitectónicas y fisonomía de la zona, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gutxi gorabehera, farmazia-bulego batek 2.500 pertsonari ematen die zerbitzua.	Aproximadamente, una oficina de farmacia atenderá a 2.500 personas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-bulego bat eskualdatzeko, ireki zenetik edo azken aldiz eskualdatu zenetik, hiru urte igaro behar dira gutxienez. Salbuespenak kasu hauek dira: farmazialari titularra hiltzea, erretiroa hartzea, ezgaitzea edo absentzia-adierazpen judiziala.	La transmisión de las oficinas de farmacia sólo podrá llevarse a cabo cuando hayan transcurrido, al menos, tres años desde la apertura o desde la última transmisión, salvo por fallecimiento, jubilación, incapacitación o declaración judicial de ausencia del farmacéutico titular.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gaixoa ospitaletik ateratzen denean eta botika hartzen jarraitu behar duenean, OFZak 24-48 ordurako behar diren botikak ematen dizkio. Denboraldi horretan, gaixoak denbora nahikoa izaten du botika horiek farmazia-bulegoetan eskuratzeko.	Cuando el paciente sale del hospital y tiene que continuar con la medicación, el S.F.H. facilita el medicamento necesario para 24-48 horas, tiempo suficiente para que el paciente pueda conseguir, a través de las oficinas de farmacia, estos medicamentos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Formula magistralak ere botikak dira: gaixo jakin batentzat, propio prestatzen dira, eta farmazialariak edo haren laguntzaileak (farmazialariak hala baimenduta) prestatzen ditu, medikuak eginiko errezetaren arabera. Botikak dira, halaber, prestakin ofizinalak: farmazialariak prestatzen ditu edo hark gainbegiratuta prestatzen dira, Formulario Nazionalaren arabera, eta farmazia-bulegoetan ematen dira.	También son medicamentos las fórmulas magistrales, destinadas a un paciente individualizado y elaboradas por el farmacéutico o por el auxiliar (bajo la autorización del farmacéutico) según una receta facultativa, y los preparados oficinales que se preparan por el farmacéutico o bajo su supervisión según el Formulario Nacional y se dispensan en la oficina de
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zentro espezializatuetako medikuek agindutako botikak dira. Hala ere, botika horiek ematea eta haien jarraipena egitea ospitalez kanpo ere egin daiteke; beraz, farmazia-bulegoetan ematen dira.	Son medicamentos prescritos por médicos de centros especializados, aunque su administración y seguimiento pueda realizarse fuera del hospital, por lo que se dispensan en las oficinas de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
FARMAZIA-BULEGOAREN OSASUN-FUNTZIOA.	FUNCIÓN SANITARIA DE LA OFICINA DE FARMACIA.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-bulegoan gauzatzen da osasunaren lehen mailako arreta, eta ez bakarrik gaixotasunak tratatzeko, baita prebenitzeko ere.	Es en la Oficina de Farmacia donde se lleva a cabo la atención primaria de salud, y no sólo para tratar la enfermedad, sino también para prevenirla.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sendabelarrak farmazia-bulegoetan, belar-dendetan eta saltoki handietan daude.	Las plantas medicinales se encuentran en las oficinas de farmacia, herboristerías y grandes superficies.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Fitoterapiaren inguruan, kontsulta hauek egiten dira gehien farmazia-bulegoan:	Las consultas más frecuentes que se reciben en la oficina de farmacia con respecto a la Fitoterapia son las siguientes:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta