Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Los recorridos generales de evacuación de zonas destinadas a usos residencial u hospitalario y los de zonas destinadas a cualquier otro uso que estén previstos para la evacuación de más de 100 personas.
b) Egoitzak edo ospitaleak ebakuatzeko ibilbideen eremuak, bai eta 100 lagun baino gehiago ebakuatzeko prestatutako gainerako eremu guztiak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Edificios de gran altura abiertos al público; hoteles, hospitales...
Jendarteari irekitako altuera handiko eraikinak: hotelak, ospitaleak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su ocupación, los siguientes: templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios y sanatorios, asilos y guarderías.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: tenpluak, museoak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo parekoak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorio eta erietxeak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios /sanitarios, asilos y guarderías.
Tenpluak, museoak, hitzaldi eta biltzarretarako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo antzekoak, merkataritza-establezimenduetako alderdi komunak, aireportuak, bidaiarien geltokiak, bost ibilgailu baino gehiagorentzako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorioak/osasun-zentroak, zaharren egoitzak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de suministros especiales, tales como hospitales, grandes almacenes, etc. podrá sobrepasarse la potencia especificada anteriormente.
Horniketa berezien kasuan, hala nola ospitaleetan, saltoki handietan eta abarretan, adierazitako potentzia gainditu ahal izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
En 1 mes, regresamos al hospital por un cambio de válvula.
Handik hilabetera, ospitalera itzuli ginen balbula-aldaketa zela eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un hogar, por cierto, que parece un hospital de alta tecnología, con todo lo que cotidianamente utilizan para sus enfermos:
Egunero gaixoentzat erabiltzen duten guztiarekin goi-mailako teknologiako ospitalea dirudi etxeak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Porque a diferencia de otros países como Francia o España, la ley austríaca no autoriza que los hospitales omitan la identidad de una parturienta, de forma que es imposible mantener el anonimato si se recibe atención médica.
Austriako legeak, Frantzian edo Espainian ez bezala, ez du onartzen ospitaleek haurra erditu berri duten emakumeen identitatea ezkutatzea; beraz, medikuen laguntza jasoz gero, ezinezkoa da anonimatua gordetzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El ingreso del menor en un centro de acogida se puede producir de urgencia, motivado, por ejemplo, por un ingreso hospitalario después de un maltrato, o bien por un déficit continuado en el cuidado del menor que afecta a su desarrollo a pesar del seguimiento de los equipos sociales competentes.
Adingabea urgentziaz sar daiteke harrera-zentroan; esate baterako, tratu txarren ondorioz ospitalera joan ostean, edo talde sozial eskudunek jarraipena egin arren, adingabearen garapenean eragiten duten zaintzen gabezia iraunkorra denean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informes de derivación que pueden provenir de la fiscalía, de hospitales, de Atención Primaria, etc.
Desbideratze-txostenak; fiskaltzatik, ospitaleetatik, Lehen Mailako Arretatik eta antzekoetatik etor daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos existe una coincidencia para conseguir los objetivos, ya se trate del ingreso de un anciano en una residencia, de la tramitación de una ayuda económica, del ingreso de una persona con enfermedad mental en un hospital psiquiátrico, de la entrada de un toxicómano en un centro de rehabilitación, etc.
Horrelakoetan, bat etortzen dira helburuak lortzeko lanean, edozein izanik ere helburu hori: adineko bat zaharren egoitzan sartzea, laguntza ekonomikoa izapidetzea, buru-gaixotasunen bat duen pertsona ospitale psikiatrikoan sartzea, toxikomanoa errehabilitazio-zentroan sartzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Trasladar inmediatamente a un hospital.
Berehala ospitalera eramatea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera los pasos que se deben seguir en el caso de sufrir un accidente con necesidad de traslado a un centro sanitario.
Aipatu egin beharreko urratsak, ospitalera eraman beharra dagoen istripu bat gertatzen bada.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Entre los primeros podemos destacar a Wilheim Winternitz, quien a finales de siglo dio respaldo científico a las prácticas hidroterápicas introducien-do estas materias en la Universidad austriaca, creando el pimer Departa-mento de Hidroterapia en el ámbito hospitalario de Viena; en su obraDie Hydrotherapie(1877), estudia las acciones del calor y del Mo y los meca-nismos termorreguladores, así como las diversas respuestas del organismo.
Lehenengo korrontetik Wilheim Winternitz nabarmendu behar dugu. Mende amaieran jarduera hidroterapeutikoei babes zientifikoa eman zien, Austriako Unibertsitatean sartu baitzituen gai horiek eta Vienako ospitaleetan sortu baitzuen lehenengo Hidroterapia Saila; beroaren eragina eta termoerregulazio-mekanismoak aztertu zituenDie Hydrotherapie(1877) lanean, baita organismoak horiekiko dituen erantzunak ere.
Materiala: Elektroestetika
Así "termalismo" se define como el conjunto de medios médicos, higié-nicos, hoteleros, hospitalarios y sociales al servicio de la utilización terapéu-tica de las aguas termales; por otra parte, se entiende por "hidroterapia" a la diversidad de medios terapéuticos que aprovechan las propiedades físicas y químicas del agua en sus distintas formas.
Ur termalen erabilera terapeutikoaren zerbitzura dauden baliabide medikoen, higienikoen, sozialen eta hoteletako eta ospitaleetako baliabideen multzoa da termalismoa; hidroterapia, aitzitik, uraren propietate fisiko eta kimikoez baliatzen diren baliabide terapeutikoen dibertsitatea da.
Materiala: Elektroestetika
Algunos aparatos incluyen un sistema informático especialmente diseñado para laboratorios, hospitales y salones de belleza que permite analizar los resultados.
Aparatu batzuek laborategietarako, ospitaleetarako eta apaindegietarako bereziki diseinatutako sistema informatiko bat dute, eta emaitzak aztertzeko aukera ematen du sistema horrek.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (1)
- Residuos hospitalarios y clínicos.
- Ospitaleetako eta kliniketako hondakinak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Temperatura exterior 1 %: para hospitales o residencias.
Kanpoko tenperatura % 1: ospitale edo egoitzetarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Temperatura exterior 99 %: para hospitales o residencias.
Kanpoko tenperatura % 99: ospitale edo egoitzetarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aire de óptima calidad especialmente indicado para hospitales, clínicas, laboratorios y guarderías.
Kalitate hobeezineko airea, ospitaleetarako, kliniketarako, laborategietarako eta haurtzaindegietarako bereziki.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el sector residencial público y hospitales, si la superficie está entre 2 000 y 10 000 m2.
Egoitza-sektore publikoan eta ospitaleetan, azalera 2 000-10 000 m2bitarte bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cocinas en las que la potencia instalada exceda 20 kW en uso hospitalario o residencial público o 50 kW en cualquier uso.
Ospitale edo egoitza publikoetako sukaldeetan, non potentzia instalatua 20 kW-etik gorakoa duten, eta 50 kW-etik gorakoa denean beste edozein tokitakoetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
b) En hospitales.
b) Ospitaleetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
Podremos encontrarlo en empresas industriales o de servicios, en hospitales, en centros educativos, etc. En todas ellas se logra aumentar la vida útil de los equipos de trabajo, se mejora la disciplina en el cumplimiento de los estándares.
Industria-enpresetan edo zerbitzu-enpresetan, ospitaleetan, ikastetxeetan eta halakoetan aurki dezakegu. Horietan guztietan, laneko ekipamenduen bizitza baliagarria areagotzea lortzen da eta, estandarrak betetzeari dagokionez, diziplina hobetzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, por ejemplo, una mascarilla que pueda ser utilizada por un paciente que se encuentre en un hospital, tendrá la finalidad de no contagiar a otras personas, por lo tanto, no se considera EPI.
Adibidez, ospitalean dagoen paziente batek erabil dezakeen maskararen helburua beste pertsona batzuk ez kutsatzea izango da; beraz, ez da NBEtzat hartuko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (21)
Este tipo de cocinas normalmente están conectadas con empresas especializadas en la distribución de comidas a otros establecimientos de restauración social (comedores escolares, hospitales, etc.), a medios de transporte (aviones, trenes), o a cocinas satélites que pueden estar asociadas a una cadena empresarial.
Sukalde mota hauek, normalean, lotuta daude sukaldaritza sozialeko beste establezimendu batzuetara (eskola-jangelak, ospitaleak, etab.), garraiobideetara (hegazkinak, trenak, etab.) edota enpresa-kate bati lotuta egon daitezkeen sukalde sateliteetara janaria banatzen espezializatutako enpresekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Restaurantes comerciales, repartos de comida a domicilio, hospitales, centros geriátricos y comedores escolares y universitarios.
Jatetxe komertzialak, janaria etxera eramaten duten enpresak, ospitaleak, geriatria-zentroak, eta eskoletako nahiz unibertsitateetako jangelak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cocinas centrales, hospitales, comedores escolares, autoservicios, restaurantes, hoteles, etc.
Sukalde zentralak, ospitaleak, eskolako jangelak, autozerbitzuak, jatetxeak, hotelak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cocinas de hoteles y restaurantes, hospitales, centros geriátricos y comedores escolares y universitarios, industria alimentaria, restaurantes comerciales y colectivos, cadenas de restauración y grandessuperficies.
Hoteletako eta jatetxeetako sukaldeak, ospitaleak, geriatria-zentroak, eskoletako eta unibertsitateetako jangelak, jatetxe komertzialak eta taldeentzako jatetxeak, jatetxe-kateak eta azalera handietakoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
C) Particularidades de la cocina hospitalaria
C) Ospitaleetako sukaldaritzaren berezitasunak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La zona debe contar con un sistema de evacuación para residuos orgánicos, que mediante un canal cerrado de agua los trasladará al sótano del hospital, donde pasarán a un deshidratador instalado en la cámara de basura.
Eremu horretan, hondakin organikoak kanporatzeko sistema bat izan behar da; ur-kanal itxi baten bidez, ospitalearen sotora garraiatuko dira hondakinak, eta han, zabor-gelan ezarritako deshidratatzaile batetik pasatuko dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Su disposición varía según: producción en cadena caliente o fría, cocina central o satélite y servicio final (colegio, hospital, etc.).
Antolamendua aldatu egiten da faktore hauen arabera: kate beroan edo hotzean ekoiztea, sukalde zentrala edo satelitea izatea, eta amaierako zerbitzuaren modalitatea (eskola, ospitalea, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De izquierda a derecha: zona de pase de un hospital, sistema en bandejas, mesa de pase con infrarrojos.
Ezkerretik eskuinera: ospitale bateko pase-eremua, erretiluen sistemarekin; eta izpi infragorrizko banatzeko mahaia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Destinatarios: cocina de un hospital.
Non: ospitale bateko sukaldean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sistema diferido: normalmente colectividades como colegios, hospitales, establecimientos penitenciarios, catering, etc., aunque también se aplica el sistema directo en colectividades.
Sistema geroratuan: normalean, taldeentzako zerbitzuak izaten dira, adibidez: ikastetxeak, ospitaleak, presondegiak, cateringak, etab. Dena den, zuzeneko sistema ere taldeentzako erabiltzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
