farmazialari > farmacéutico (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Farmazialariak gaixoari botikak ematea, edo hark gainbegiratuta ematea.	La dispensación de medicamentos a los pacientes por un farmacéutico, o bajo su supervisión.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazialariak soilik izan daitezke jendearentzat irekita dauden farmazia-bulegoen jabeak eta titularrak.	Sólo los farmacéuticos podrán ser propietarios y titulares de las oficinas de farmacia abiertas al público.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazialari bakoitza farmazia-bulego bakar baten jabea eta titularra edo jabekidea eta titularkidea izan daiteke.	Cada farmacéutico solamente podrá ser propietario y titular o copropietario y cotitular de una única oficina de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Ezinbestekoa da farmazialari bat egotea eta han lanean jardutea.	La presencia y actuación profesional de un farmacéutico es requisito inexcusable.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Bai titularrek bai arduradunek nahiz ordezkoek farmazialari adjuntuen eta laguntzaileen laguntza izan dezakete.	Tanto los titulares como los regentes y los sustitutos podrán contar con la colaboración de farmacéuticos adjuntos y de personal auxiliar.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazialariaren bulegoa edo gune bereizia, banan-banako arreta emateko.	Despacho del farmacéutico o zona diferenciada que permita una atención individualizada.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Larrialdi-erregimenean, nahitaez eman behar dira medikuaren errezetan agintzen diren botikak eta osasun-produktuak nahiz farmazialari arduradunaren iritziz une horretan premiazkoak edo beharrezkoak direnak.	En régimen de urgencia se dispensarán obligatoriamente medicamentos y productos sanitarios prescritos en receta médica y aquellos otros que, a valoración del farmacéutico responsable, merezcan, en ese momento, ser calificados como urgentes o necesarios.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-bulego bat eskualdatzeko, ireki zenetik edo azken aldiz eskualdatu zenetik, hiru urte igaro behar dira gutxienez. Salbuespenak kasu hauek dira: farmazialari titularra hiltzea, erretiroa hartzea, ezgaitzea edo absentzia-adierazpen judiziala.	La transmisión de las oficinas de farmacia sólo podrá llevarse a cabo cuando hayan transcurrido, al menos, tres años desde la apertura o desde la última transmisión, salvo por fallecimiento, jubilación, incapacitación o declaración judicial de ausencia del farmacéutico titular.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gutxienez hiru urtez lanean diharduten eta hala nahi duten farmazialariek FB hori eskuratzeko lehiaketara aurkez dezakete beren burua. Merezimendu gehien dituen farmazialariak izango du lehentasuna FB hori erosteko.	Los farmacéuticos que lleven trabajando al menos tres años y que quieran, podrán concursar para acceder a esa O.F. El farmacéutico que más méritos tenga, tendrá preferencia para comprarla.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazialariak emango du botikinean dagoena. Osasun Kontseilariaren agindu bidez zehazten diren botikak eta osasun-produktuak soilik eman ditzake.	La dispensación se realizará por un farmacéutico y quedará limitada a medicamentos y a aquellos productos sanitarios que se determinen mediante orden del Consejero de Sanidad.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-zerbitzurik jarri nahi ez duten 100 ohe baino gutxiagoko ospitaleek baimena eska dezakete botiken gordailu bat izateko. Gordailu hori farmazialari batek gainbegiratu eta kontrolatzen du.	Los hospitales con menos de 100 camas que no deseen establecer servicios farmacéuticos podrán solicitar autorización para mantener un depósito de medicamentos bajo la supervisión y control de un farmacéutico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazialariak ardura handiagoa hartu du botikak ematerakoan, eta horrek denbora gehiago uzten dio erizainari gaixoen arreta- eta zainketa-lanak egiteko.	El farmacéutico adquiere mayor responsabilidad en la dispensación y esto permite al enfermero disponer de más tiempo para tareas de atención y cuidado a los enfermos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Prozesuan parte hatu duten pertsonen identifikazioa (prozesua egin duen laguntzailea, prozesua gainbegiratu duen farmazialaria)	Identificación de las personas que intervienen en el proceso (auxiliar que lo realiza, farmacéutico que lo supervisa).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Berriro ontziratutako lote bakoitzak duen informazio idatzia (etiketa itsaskorra edo berriro ontziratu den materialean zuzenean inprimatzea) botikak emateko ardura duen farmazialariak baliozkotu behar du. Farmazialari horrek sinatuko du adostasun-agiria prozesu bakoitza hasi baino lehen.	La información escrita que lleva cada lote de reenvasado (etiqueta autoadhesiva, o impresión directa en material de reenvasado) deberá validarse por el farmacéutico encargado de dispensación que firmará el conforme, todo ello antes de comenzar cada proceso.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Likidoak edo hautsak berriro ontziratzeko prozesu automatikoan, farmazialariak egiaztatu beharko du dosi bakoitzeko dosifikazioa berriro ontziraturiko unitate bakoitzean idatzita agertzen den kantitateari dagokiola (aparatuaren baliozkotzea).	En el proceso automático de reenvasado de lí­quidos o polvos, será preciso la comprobación del farmacéutico de que la dosificación por dosis, corresponde a la cantidad que aparece escrita en cada unidad reenvasada (validación del aparato).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Formula magistralak ere botikak dira: gaixo jakin batentzat, propio prestatzen dira, eta farmazialariak edo haren laguntzaileak (farmazialariak hala baimenduta) prestatzen ditu, medikuak eginiko errezetaren arabera. Botikak dira, halaber, prestakin ofizinalak: farmazialariak prestatzen ditu edo hark gainbegiratuta prestatzen dira, Formulario Nazionalaren arabera, eta farmazia-bulegoetan ematen dira.	También son medicamentos las fórmulas magistrales, destinadas a un paciente individualizado y elaboradas por el farmacéutico o por el auxiliar (bajo la autorización del farmacéutico) según una receta facultativa, y los preparados oficinales que se preparan por el farmacéutico o bajo su supervisión según el Formulario Nacional y se dispensan en la oficina de
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zigilu-kupoia izaten da botika eman izanaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzak farmazialariari ordain diezaion gaixoak ordaindu ez duen botikaren salneurriaren zenbatekoa.	El cupón precinto será el justificante de dispensación de ese medicamento para que la Seguridad Social pague al farmacéutico el importe del precio del medicamento que no ha pagado el paciente.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazialaria:	Farmacéutico:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Biderik azkarrena farmazialariari informazioa eskatzea da, hura baita botiken teknikaria.	Lo más inmediato es pedir información al farmacéutico, que es el técnico del medicamento.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erosleak, une horretan berarekin dagoen saltzaileak iradokita erosten du. Iradokitzen duen pertsona, gure kasuan, farmazialaria edo laguntzailea izaten da.	La persona compra por inducción de la persona que le está atendiendo en ese momento, en nuestro caso, del farmacéutico o del auxiliar.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazialariaren plaka.	La placa del farmacéutico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta