DNA > ADN (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zelula horien DNAren sintesiaren anomaliek eragiten dute; anomalia horiek B12 bitaminaren (kobalamina) edo azido folikoaren gabeziak edo urritasunak eragiten dituzte.	Se debe a anomalías en la sí­ntesis del ADN de estas células causadas por una falta o déficit de vitamina B12 (cobalamina) o de ácido fólico.
Materiala: Anatomia
Bi konposatu horiek, dietan hartu ondoren, odolak xurgatzen eta garraiatzen ditu, eta DNA sintetizatzeko ibilbide metabolikoetan parte hartuko dute.	Ambos compuestos, tras ser ingeridos por la dieta, son absorbidos y transportados por la sangre, y van a participar en rutas metabólicas de sí­ntesis de ADN
Materiala: Anatomia
Hormona-errezeptore konplexu hori eskuarki zelularen DNAri batuta egon ohi den errepresore bati batzen zaio, eta errepresore horrek ez du transkripzio-prozesua gauzatzen uzten.	Este complejo hormona-receptor se une a un represor que habitualmente está unido al ADN celular, impidiendo el proceso de transcripción.
Materiala: Anatomia
Baturak, beraz, prozesua desblokeatzen du eta DNAk RNA mezulariari transkribatzen dio bere mezua.	La unión, por tanto, desbloquea el proceso, y el ADN transcribe su mensaje al ARN-mensajero.
Materiala: Anatomia
Mitosian, zelula umeek zelula amaren kromosoma kopuru bera jasotzen dute; izan ere, profaseari ekin aurretik, kromosoma bakoitzaren DNA eta kromosoma bera bikoiztu egiten dira.	En la mitosis, las células hijas reciben el mismo número de cromosomas que tenía la célula madre, pues, antes de iniciarse la Profase, el ADN de cada cromosoma y el mismo cromosoma se duplican.
Materiala: Anatomia
Kromatinaren osagai nagusia DNA (azido desoxirribonukleikoa) da, herentziazko ezaugarrien euskarria.	í‰sta se compone esencialmente de ADN (ácido desoxirribonucleico), portador de los caracteres hereditarios.
Materiala: Anatomia
gurina, eskualenoa, ginseng-estraktua, itsas DNA, erregina-jelea eta soja-hidrolizatua.	manteca de karité, escualeno, extracto de ginseng, ADN marino, jalea real e hidrolizado de soja.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Proteinen artean (konposizioaren % 12-70 izan daitezke, espeziearen arabera) bitaminak daude (A, B, C, D, E, K). Bestalde, fitohormonei dagokienez (horiek ere egitura proteikoa dute funtsean), superfikodismutasa nabarmentzekoa da, algek duten superoxido-dismutasa (SOD); erradikal askeen aurkako substantzia ahaltsua da, batez ere zeluletako DNA babesten du eta pisu molekular oso handia ez duenez, epidermisean sar daiteke, eta bertan egonkor gera daiteke epe batez.	Entre las proteí­nas (cuyo porcentaje puede variar del 12 al 70% de la composición, según especies), se encuentran las vitaminas (A, B, C, D, E, K); porotra parte, unade las fithormonas (igualmente de estructura fundamentalmente proteica), merece destacarse la superficodismutasa, la superóxido-dismutasa (SOD) presente en las algas, cuya importante acción es la de actuar como potente antiradicales libres, protegiendo especialmente al ADN celular y cuyo peso molecular nada elevado le permite penetrar en la epidermis, donde puede permanecer estable durante cierto tiempo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zahartze fisiologikoa, DNA konpontzeko ahalmena murriztuta dagoelako.	El envejecimiento fisiológico, ya que está reducida la capacidad de reparación del ADN.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hortaz, UVB izpiak ez ezik UVA izpiak ere arriskutsuak dira, DNAren sintesia areagotu eta zelulen zatiketa azkar baitezakete. Hori oso kontuan hartu behar da erradiazio horiek helburu estetikoetarako kontrol eta arretarik gabe erabili eta hartzean.	Por tanto, no solamente los UVB son peligrosos en este aspecto, sino que los UVA también pueden incrementar la sí­ntesis de ADN y acelerar la división celular, factor a tener muy en cuenta a la hora del uso y abuso de estas radiaciones con fines estéticos sin ningún control ni precaución.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
DNA eta RNA mailak eta proteina-sintesia murrizten ditu berehala epidermisak; eta, ondoren, ohiko mailetatik gora handitzen dira.	La epidermis reduce inmediatamente los niveles de ADN y ARN y la sintesis de proteí­nas; posteriormente, dichos niveles aumentan por encima de los normales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Fotoiak zelularen DNAra hel daitezke, eta han zenbait lesio larri eragin ditzakete, adibidez, tumoreen sorrera eragin dezakeena.	Los fotones UV pueden alcanzar el ADN celular, provocando en él varios tipos de lesiones importantes, como la que puede inducir a la formación de un tumor.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Egia esan, zelularen alderik seguruenean dagoenez, babestuta dago DNA, bi mintz iragan behar baitira horretaraino heltzeko; beraz, kateak apurtu ahal izateko, izpi ultramoreekin batera, molekula sentsibilizatzaileek esku hartu beharko lukete.	Realmente, el ADN se encuentra protegido al ocupar la zona de la célula más segura, para llegar a ésta habría que atravesar dos membranas, por lo que para que los UV pudieran romper sus cadenas necesitarían de la intervención simultánea de moléculas sensibilizadoras.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
DNA eskuragarriago dagoen egoeretan arriskua handiagoa da, adibidez, zelula-mitosiaren aurreko bikoizketan eta RNAren erreplikazioan, harizpiak bereizita daudelako eta kalteberagoak direlako.	El peligro aumenta en determinadas situaciones en las que el ADN está más accesible, como son la duplicación previa a la mitosis celular y cuando se esté produciendo la réplica al ARN, ya que las hebras están separadas y son más susceptibles de ser dañadas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Nolanahi ere, faktore horietako bat edo batzuk tartean direla, UVB izpiek eta UVA izpi batzuk- DNAri eragiten dioten erasoak mutazioak eragin ditzake larruazalaren zelula ugalkorretan, hots, keratinozito eta melanozitoetan.	En cualquier caso, con la participación de uno o varios de estos factores, lo cierto es que la agresión de los UVB y parte de los UVA sobre el ADN puede originar mutaciones en las células proliferativas de la piel, es decir, en los queratinocitos y melanocitos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Baina, DNAri egindako kalteak hein batean konpon daitezke, zelula-barneko entzima-mekanismoen bidez. Mekanismo horiek eraginkortasuna galduz doaz pertsonaren adina aurrera doan heinean.	Ahora bien, los daños causados al ADN pueden ser reparados hasta cierto punto mediante mecanismos enzimáticos intracelulares, que resultan menos eficaces conforme avanza la edad de la persona.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Erradiazio ultramorearen energiak egiturazko aldaketak eragiten ditu larruazaleko zelulen DNAn; izan ere, DNAn sartzen da, eta kolagenozko eta elastinazko zuntzak hausten ditu.	La energía de la radiación ultravioleta provoca cambios estructurales en el ADN de las células de la piel; penetran en ella, rompiendo las fibras de colágeno y elastina.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zenbait faktore daude, bai barnekoak, bai kanpokoak, prozesu fisiologiko horretan eragiten dutenak eta DNA-kateak aldatu eta, ondorioz, zelulen metabolismoa desorekatzen dutenak.	Existen una serie de factores tanto internos como externos, que alteran el proceso fisiológico, transformando y alterando las cadenas de ADN (ácido desoxirribonucleico), por lo que crea desajustes en el metabolismo celular.
Materiala: Elektroestetika
DNAri eginiko kalteak zelula-banaketaren fasea baino lehenago konpontzen ez badira, mutazioak eragin ditzakete, eta larruazaleko minbizia eragin dezakete.	Si los daños del ADN no se reparan antes de la fase de división celular, pueden producir mutaciones y desembocar en un cáncer cutáneo.
Materiala: Elektroestetika