ukitu > retoque (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tintak, errotuladoreek eta gouache-ak edo tenperak emaitza onak ematen dituzte. Tenperak, gainera, azpian erabilitako beste koloreak estaltzen dituenez gero, ukituak ematea ahalbidetzen du; merkea da, gainera, eta, espresibitatearen aldetik, kolore lisoak, mateak eta distirarik gabekoak eskaintzen ditu.	Algunos materiales que dan buen resultado son la tinta, los rotuladores y el "gouache" o témpera, que cubre otros colores que se hayan puesto debajo, por lo que permite el retoque, es barato, y desde el punto de vista expresivo, ofrece colores lisos, mates y sin brillos.
Materiala: Irudia
Ukitu fotografikoak egiten dituzten programek, gainera, egon dagoen errealitate bat aldaraz dezakete.	Además los programas de retoque fotográfico permiten modificar una realidad ya existente.
Materiala: Irudia
Ukitu digitala: bideo digitalak ukitu anitz onartzen duenez, alanbreak edo pita zatiak erabil daitezke frame bakoitzean gertatzen diren mugimenduei eusteko, eta gero desagerrarazi Premier edo Photoshop bezalako programek eskaintzen duten ukitu digitalarekin.	Retoque digital: Como el ví­deo digital admite múltiples retoques, se pueden utilizar alambres o trozos de pita para para soportar los movimientos que se suceden en cada frame, y luego hacerlo desaparecer con el retoque digital que te ofrecen programas como Premier o Photoshop.
Materiala: Irudia
Oso kalitate handikoa da, eta, digitala denez, super-8arekin eta tradizioko bideoarekin eman ezin diren ondoko ukitu guztiak eman daitezke.	La calidad es muy buena y al ser digital, se pueden hacer todos los retoques posteriores que el super-8 y el ví­deo tradicional no permiten.
Materiala: Irudia
Proba eta ukitu anitz egin daitezke behin betiko bertsioa egin arte; horixe da ordenagailu bidezko animazioaren ezaugarririk onena.	La mejor cualidad de animar con ordenador es que se pueden hacer múltiples pruebas y retoques antes de la versión definitiva.
Materiala: Irudia
Hauxe da irudiei ukitu digitala emateko beharrezko materiala:	El material necesario para el retoque digital de imágenes es el siguiente:
Materiala: Irudia
Ukituak emateko programa informatiko egokia.	El programa informático apropiado para hacer estos retoques.
Materiala: Irudia
Ukitu fotografikoak baliorik gabe uzten du argazki puruaren teoria eta aurkezten duen errealitatearen "egiazkotasuna".	El retoque fotográfico echa por tierra la teoría de la fotografía pura y la "veracidad" de la realidad que se registra.
Materiala: Irudia
Argazki digitala iritsi arte, fotomuntaketaren metodoa erabiltzen zen ukitu fotografikoak emateko.	Hasta la llegada de la fotografía digital, el fotomontaje era el método usado para el retoque fotográfico.
Materiala: Irudia
Orain baliabide digitalek ukituak emateko modua erraztu dute.	Ahora los métodos digitales han facilitado este retoque.
Materiala: Irudia
Ukitu fotografikoa: hamaikatxo ukitu informatiko egin daitezke irudi digitalean, eta kopiak errazago erreproduzitzen dira, originalena baino kalitate hobearekin.	Retoque fotográfico: Sobre la imagen digital se puede realizar una enorme cantidad retoques informáticos que facilitan la reproducción de copias con mejor calidad que los propios originales.
Materiala: Irudia
Olioaren ezaugarri fisikoak direla eta, pintura motarik malguena da: alde batetik, lehortzeko denbora luzea behar duenez, bustiaren gainean uki daiteke, eta bestetik, ukitu horretan, pintura-geruza guztia kentzeko modua ere badago.	El óleo, por su caracterí­sticas fí­sicas, es el tipo de pintura más flexible: Por un lado, su lento secado permite que se pueda retocar sobre mojado, y por otro, el retoque permite incluso quitar toda la capa de pintura que se ha aplicado.
Materiala: Irudia
Arkatza baino askoz zailagoa da kentzen; ukituak emateko, goma bereziak erabiltzen dira eta bizar-xaflak, harraskatzeko.	Es mucho más difí­cil de eliminar que el lápiz, y para los retoques se usan gomas especiales y cuchillas para hacer un rascado.
Materiala: Irudia
Programarik erabilienak Photoshop (ukitu fotografikoa egiteko), Quark X press (aldizkari eta egunkarietako orriak maketatzeko) eta Free Hand (diseinu grafikorako) dira.	Los programas más usados son Photoshop, para retoque fotográfico, Quark X press, para maquetación de páginas de revista y diarios y Free hand, para diseño gráfico.
Materiala: Irudia
Berak nahi duenean, teknikariak berriki sortutako audioa kargatu ahal izango du disko gogorrean; disketea sartu, eta pantailan saio osoa agertuko zaio, baita zerrenda bat ere, ukituren bat emateko edo ekoizleak nahi duenerako.	En cualquier otro momento, el operador puede cargar de nuevo el audio en el disco duro, introducir el disquete, y en la pantalla aparece la sesión completa, lista para darle un retoque o para lo que quiera el productor.
Materiala: Soinu profesionala