tratamendu estetiko > tratamiento estético (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskuarki onberak diren arren, arriskurik ez izateko, edozein tratamendu estetiko hasi aurretik sendagilearen diagnostikoa eta idatzizko baimena behar dira.	Aunque en general suelen ser de tipo benigno, para evitar riesgos, antes de iniciar cualquier tipo de tratamiento estético deberá contarse con el diagnóstico del médico y una autorización por escrito.
Materiala: Anatomia
Estres-kasuetarako agintzen dira, ebakuntza osteko tentsioak arintzeko eta azala beste tratamendu estetiko batzuetarako prestatzeko.	Indicado para casos de estrés, para aliviar tensiones en los postoperatorios, y como preparación de la piel para otros tratamientos estéticos.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Alteraziorik ohikoenen tratamendu estetikoetan erabilitako kosmetiko guztiak sartuko ditugu atal honetan, haien erabilera profesionalaren ikuspuntutik.	Se incluyen aquí­ todos los cosméticos usados en los tratamientos estéticos de las alteraciones más frecuentes, desde el punto de vista de su uso profesional.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
MASAJEAREN ETA ESKUZKO DRAINATZE LINFATIKOAREN APLIKAZIOAK TRATAMENDU ESTETIKOETAN	APLICACIONES DEL MASAJE Y DLM EN LOS TRATAMIENTOS ESTí‰TICOS
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Oro har onberak badira ere, arriskuak saihesteko komeni da edozein tratamendu estetiko hasi aurretik diagnostiko medikoa izatea.	Aunque en general son de tipo benigno; para evitar riesgos, antes de iniciar cualquier tratamiento estético deberá contarse con el diagnóstico medico.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bezeroak estetizistarengana erditu ondoren joaten badira, hark ziurtatu behar du medikuak tratamendu estetikoren bat hasteari egoki deritzola; oro har, tratamendu estetikoak erditu eta hilabete eta erdi igaro ostean (berrogeialdiaren ondoren) hasten dira.	Cuando una cliente acude a la esteticista después del parto, ésta debe asegurarse de que su médico estima oportuno el inicio de cualquier tratamiento estético, normalmente después de transcurrido mes y medio desde el parto (cuarentena).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
ERDITU ONDOKO TRATAMENDU ESTETIKOA	EL TRATAMIENTO ESTí‰TICO POSTPARTO
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamendu estetikoa	Tratamiento estético
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
tratamendu estetikoa eraginkorra da orbana berria bada; bestela, baliteke tratamendu mediko-kirurgikoa behar izatea.	el tratamiento estético es efectivo si la mancha es reciente; en caso contrario se puede llegar a necesitar tratamiento médico-quirúrgico
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamendu estetikoa duten pigmentazioaren asalduak	Alteraciones de la pigmentación de tratamiento estético
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hasieran pozik geratzen dira oinarrizko zerbitzu merke samar batekin (hala nola depilazio batekin edo aurpegiko larruazala garbitzearekin), baina, pixkanaka, gero eta eskakizun handiagoak agertzen dituzte kalitateari dagokionez, eta, azkenean, zerbitzurik onena bilatzen dute (gero eta tratamendu estetiko espezializatuagoak eskatzen hasten dira).	En un principio puede contentarse con un servicio base (por ejemplo, una depilación o una limpieza de cutis), más barato, pero poco a poco sus exigencias serán mayores en cuanto a calidad, para terminar deseando lo mejor (comenzará a demandar tratamientos estéticos cada vez más especializados).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena