tratamendu mediko > tratamiento médico (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Epe hori igarota, ez badu desagertzera jotzen, tratamendu medikora jo daiteke.	Si transcurrido este tiempo no tienden a desaparecer se puede recurrir al tratamiento médico.
Materiala: Anatomia
Tratamendu medikoan egonez gero, ikusi behar da hartzen dituen sendagaiak fotosentsibilizatzaileak diren, lasaigarri, antibiotiko eta abarren kasuetan gertatzen den bezala.	Si se está bajo tratamiento médico, se debe consultar si los medicamentos que se están tomando son fotosensibilizantes, como ocurre, por ejemplo, en el caso de tranquilizantes, antibióticos, etc.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hitsutismo hormonalaren eta sendagaien ondoriozko hirtsutismoaren aurka badago tratamendu mediko eraginkorrik; berezko hirtsutismoaren aurka, berriz, tratamendu medikoa egiteaz gain beharrezkoa izanez gero, ilea disimulatu edo koloregabetu egin ere daiteke, medikuak zer dioen.	Para los hirsutismos hormonal y medicamentoso existen tratamientos médicos eficaces; para el hirsutismo esencial, además del tratamiento médico si fuera necesario, se puede disimular o eliminar el vello, según aconseje el médico.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Beharrezkoa da bezeroei azaltzea tratamendu erreduktoreak ez direla eraginkorrak tratamendu medikoarekin batera egiten ez badira. Dieta, kirola egitea eta abar agindu behar du medikuak; izan ere, bizimodua, jarraikitasuna eta dietari buruzko gomendioak erabakigarriak dira emaitza onak lortzeko.	Es necesario explicar a los clientes que los tratamientos reductores no son eficaces si no se realizan conjuntamente con un tratamiento médico, que será el que prescriba dieta, ejercicio fí­sico, etc. los hábitos de vida, la constancia y las recomendaciones dietéticas serán determinantes a la hora de obtener resultados.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Oinaren asaldu baskularrek tratamendu medikoa behar dute.	Las alteraciones vasculares del pie son de tratamiento médico.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Asaldu horiek guztiek tratamendu medikoa behar dute. Hori dela eta, espezialistaren kontsultara bideratu behar dira. Dena dela, prebentziorako aholkuak eman daitezke.	Todas estas alteraciones son de tratamiento médico, y por ello remitiremos ala consulta especializada, aunque podemos dar consejos para su prevención.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
- Asaldua oso garrantzitsua bada, zenbait tratamendu mediko gomenda daitezke, hala nola krioterapia, CO2-zko laserra edo azido trikloroazetikozko peelingak.	- Si la alteración es muy importante, se pueden recomendar tratamientos médicos como la crioterapia, el láser de CO2 o los peelings de ácido tricloroacético
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Guztiek tratamendu medikoa behar dute, baina estetika integraleko profesionalak lagundu ahal izango du edemaren tratamenduan eta zirkulazio periferikoaren arazoetan.	Todas ellas son de tratamiento médico, pero la profesional de la Estética Integral podrá colaborar en el tratamiento del edema y los trastornos de la circulación periférica.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamendu medikoa behar duen asaldua da melasma. Horrela, beraz, estetizistak tratamendu osagarrietan baino ez du lagunduko.	El melasma es una alteración de tratamiento médico, luego el esteticista sólo colaborará en tratamientos complementarios.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Akromia guztiek tratamendu medikoa behar dute. Estetikako profesionalak egin dezakeen gauza bakarra makillajearekin disimulatzea da.	Todas las acromías son de tratamiento médico, el profesional de estética solo podrá disimularlas con maquillaje.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lesioak oso sakonak direnean, tratamendu medikoa behar da. Dermourradurak eta CO2ko laserrak oso emaitza onak ematen dituzte, eta bezeroari horren berri eman behar zaio.	Es necesario advertir que cuando las lesiones sean muy profundas habrá que recurrir al tratamiento médico; la dermoabrasión y láser de CO2 ofrecen resultados muy satisfactorios, y así­ se lo indicaremos a la clienta o cliente.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazal horietan, dermatitis seborreikoa ager daiteke, eta tratamendu medikoa behar du horrek.	Son pieles que pueden llegar a manifestar dermatitis seborreica, que requiere tratamiento médico.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Sebo-jariaketa handitzeko arrazoia bi motatakoa izan daiteke: fisiologikoa aldaketa hormonalak edo patologikoa tratamendu medikoa behar duena.	La causa del aumento de la secreción sebácea puede ser fisiológica, por cambios hormonales, o patológica, la cual requiere tratamiento médico.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Prebentzio- eta babes-tratamenduak egin daitezke. Izan ere, behin arazoa sortu eta gero, tratamendu estetikoa ez da hain eraginkorra, eta tratamendu medikoa egin behar da, hainbat laser motaren bidez.	Se pueden realizar tratamientos preventivos y protectores, ya que una vez instalado el problema, el tratamiento estético es menos efectivo y habrá que recurrir al tratamiento médico con distintos tipos de láser.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Orbaintze-alopeziak direnez, argi dago ez dagoela tratamendu medikorik horientzat; izan ere, ez dago folikulurik, eta epidermis geruzaren azpian ehun dermiko izpitsu bat edo laxo bat baino ez dago, larruazal-eranskinik gabea.	El hecho de que se traten de alopecias cicatriciales deja claro que no hay ninguna posibilidad de tratamiento médico, ya que hay ausencia de folí­culos y lo que existe bajo la superficie epidérmica es un tejido dérmico fibrosado o laxo y sin anejos cutáneos.
Materiala: Elektroestetika
Alopezia guztiak funtsezko bi taldetan sailka daitezke: ez-orbainduak ile-folikuluek eremuan irauten dutenean, eta orbainduak ile-folikulurik ez dagoenean. Kasu horretan, ez da sekula ilerik jaioko, ez berez, ez eta tratamendu mediko baten ondorioz ere.	Fundamentalmente, todas las alopecias se pueden catalogar como no cicatriciales cuando persisten folí­culos pilosos en la zona, o cicatriciales cuando hay ausencia total de folí­culos pilosos, por lo que la zona nunca se repoblará ni espontáneamente ni con tratamiento médico.
Materiala: Elektroestetika
Tratamendu mediko horiek ez dira UVA izpiak aplikatzera mugatzen, eta zenbait substantzia kimiko ere aplikatzen dira batera, erradiazioaren eta substantzia horien arteko eragin-trukearen bidez eragin biologiko berriak lortzeko: fotokimioterapia deitzen zaio horri.	Estos tratamientos médicos no se limitan a la aplicación de radiaciones UVA, sino que suelen asociar este tipo de radiación a una serie de substancias quí­micas, cuya acción combinada con la radiación, permite obtener acciones biológicas nuevas: la fotoquimioterapia.
Materiala: Elektroestetika