gizarte-zerbitzuak > servicios sociales (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gizarte-zerbitzuak eta bizikidetza-unitateak	Los servicios sociales y las unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lortutako datuekin, bakoitzak familiaren gaur egungo egoeraren inguruko txosten bat egin beharko duzue, ikuspegi soziologikotik eta egoera berrian gizarte-zerbitzuek izango duten zereginaren ingurukotik landuta.	Con los datos obtenidos, cada uno deberéis elaborar un pequeño informe sobre la situación actual de la familia desde el punto de vista sociológico, y el papel de los servicios sociales en la nueva situación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarte-zerbitzuak eta bizikidetza-unitateak ......................	Los servicios sociales y las unidades de convivencia ......................
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Proiektu eta programa horiek gizarte-zerbitzuekin eta beste erakunde batzuekin batera garatu dituzte, hiru esku-hartze maila hartuta oinarri gisa(1):	Estos proyectos y programas se desarrollan conjuntamente con los servicios sociales y otras entidades a partir de tres niveles de intervención(1):
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Jarduera horiek gizarte-zerbitzuetatik gauzatzen dira, baita zailtasun-egoerak edo gizarte-bazterkeria prebenitzera eta egoera horietan arreta jartzera bideratutako GKEen proiektuak finantzatzearen bitartez ere.	Estas actuaciones se realizan desde los servicios sociales y a través de la financiación de proyectos de las ONG centrados en la atención y la prevención de situaciones de dificultad o de exclusión social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Norbaitek familian arazoren bat dagoela detektatzen duenean (gizarte-zerbitzuen edo zerbitzu judizialen desbideratzea izan daiteke, ezkontideetako baten, ikastetxeetako aholkularien edo psikologoen ekimenez, autodesbideratzearen ondorioz eta abar) eta hori konpontzeko familia-terapia baliabide bat izan daitekeela iradokitzen duenean gertatzen da.	Se produce cuando alguien detecta que dentro de ella hay un problema (puede ser una derivación de servicios sociales o judiciales, por iniciativa de uno de los cónyuges, de los consultores de centros educativos, de psicólogos, consecuencia de una autoderivación, etc.) y sugiere que la terapia familiar puede ser un recurso para solucionarlo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxez etxeko laguntza-zerbitzua honela defini daiteke: (gizarte-zerbitzuen sistema publikoko) gizarte-zerbitzu komunitarioetako oinarrizko zerbitzua da; zenbait jarduera prebentibo, hezkuntzakoak, errehabilitaziokoak eta asistentziazkoak ematen dizkie autonomia, narriadura edo moldatze pertsonaleko arazoak dituzten pertsonei edo familiei, banakako programaren bitartez eta langile prestatuen bidez. Etxean<	El Servicio de Ayuda a Domicilio se puede definir como una prestación básica de los servicios sociales comunitarios (del sistema público de servicios sociales) que proporciona una serie de actuaciones preventivas, educativas, rehabilitadoras y asistenciales a las personas o familias con problemas de autonomía, deterioro o desenvolvimiento personal, a través de un programa individualizado y con personal
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Madrilgo Udaleko Gizarte-Zerbitzuen Saila.	írea de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Madrid.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Kasu horietan, oinarrizko zerbitzu eta prestazio sozialak eskuratzeko eskubidea besterik ez dute (autonomia-erkidegoetako edo udaletxeetako gizarte-zerbitzuak), eta erabateko osasun-laguntza erroldatuta daudenean.	En estos casos sólo tienen derecho a los servicios y prestaciones sociales básicas (derecho a los servicios sociales de las Comunidades Autónomas o de los Ayuntamientos) y a la asistencia sanitaria plena si están empadronados.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Juanek hau aurreratu du: "etxera itzultzen den momentutik, gizarte-zerbitzuetakoek kasuaren jarraipena egingo diote berriro ere gauza bera gerta ez dadin".	Juan ya ha avanzado que "a partir del momento que vuelva al piso desde servicios sociales se hará un seguimiento de este caso para evitar que vuelva a pasar"
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horregatik, tratu txarren susmoa badago poliziari, osasun-etxeko gizarte-zerbitzuei edo udaleko gizarte-zerbitzuei jakinarazi behar zaie.	Por ello es necesario ante la sospecha de malos tratos, notificarlo a la policía, a los servicios sociales del centro de salud o servicios sociales municipales de la zona.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
GIZARTE-ONGIZATEKO SAILA EDO GIZARTE-ZERBITZUAK	CONSEJERíA DE BIENESTAR SOCIAL O SERVICIOS SOCIALES
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarte-zerbitzuek adineko emakumea atera dute etxetik zikinkeria askoren artean bizi zelako	Los servicios sociales sacan una mujer mayor de su casa porque convivía con mucha suciedad" target="_blank">suciedad
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Aztertu zer diren harrera eta familia-harrera programa, zer ondorio dituzten (adingabearentzat eta harrera-familiarentzat), familia bakoitzak zer azaltzen duen, zer abantaila eta eragozpen ikusten dituzuen, gizarte-zerbitzuetatik zer ekintza eta esku-hartze egin diren.	Analiza que es la acogida y que es el programa de acogimiento familiar, que implica (al menor y a la familia acogedora), que explican cada una de las familias, que ventajas e inconvenientes encontráis, que actuaciones e intervenciones desde servicios sociales se han hecho.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrez gain, adingabeari arreta eskaintzeko gizarte-zerbitzu sare orokorreko zerbitzu guztiak daude (larrialdietako gau eta eguneko zerbitzua, harrera-zentroak, ekintza hezitzaileko egoitza zentroak, hemezortzi urtetik gorakoentzako jarduerak eta abar). Horiek beharrezkoak izango dira adingabea gizarteratzeko.	Además existen todos aquellos servicios de la red general de los servicios sociales de atención al menor (servicio permanente de urgencias, centros de acogida, centros residenciales de acción educativa, actuaciones para los mayores de dieciocho años, etc.) que sean necesarios para su integración social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Egoera irregularrean baldin badaude ("paperik gabe"), zailagoa izango dute laguntzak edo gizarte-zerbitzuen prestazioak jasotzea.	Si están en situación irregular ("sin papeles") tienen más difí­cil el acceso a las ayudas o prestaciones de los Servicios Sociales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizartearen sentsibilizazioa, komunitatearen sustapena eta gizarte-zerbitzuen laguntza.	Sensibilización social, promoción comunitaria y atención de los servicios sociales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea