terapia familiar > terapia familiar (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Minuchin, S.; Fishman H. Técnicas de terapia familiar. Ed. Paidós. Bartzelona, 1984.	Minuchin, S.; Fishman H. Técnicas de terapia familiar. Ed. Paidós. Barcelona, 1984.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

familia-terapia > terapia familiar (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
? Familia-terapiaren ereduak	? Modelos de terapia familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-terapiak behar duten familiei aholkularitza, esku-hartzea eta tratamendua ematen die, izan ditzaketen gatazka- edo krisi-egoerak konpontzeko orientabidea eta laguntza emateko xedearekin.	La terapia familiar centra su actuación en el asesoramiento, intervención y tratamiento a aquellas familias que lo necesiten, con el objetivo de orientarlas y ayudarlas a solucionar las situaciones de conflicto o crisis que puedan estar atravesando.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
familiaren prozesua, prozesu terapeutikoa eta familia-terapiako emaitzak.	el proceso de la familia, el proceso terapéutico y los resultados de la terapia familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Norbaitek familian arazoren bat dagoela detektatzen duenean (gizarte-zerbitzuen edo zerbitzu judizialen desbideratzea izan daiteke, ezkontideetako baten, ikastetxeetako aholkularien edo psikologoen ekimenez, autodesbideratzearen ondorioz eta abar) eta hori konpontzeko familia-terapia baliabide bat izan daitekeela iradokitzen duenean gertatzen da.	Se produce cuando alguien detecta que dentro de ella hay un problema (puede ser una derivación de servicios sociales o judiciales, por iniciativa de uno de los cónyuges, de los consultores de centros educativos, de psicólogos, consecuencia de una autoderivación, etc.) y sugiere que la terapia familiar puede ser un recurso para solucionarlo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Azaldu zein diren familia-terapiaren eta familia-bitartekotzaren arteko oinarrizko aldeak.	Explica cuales son las diferencias básicas entre terapia familiar y mediación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-terapian, orientazioaren eta laguntzaren bitartez krisi-egoerak konpontzen saiatzen dira. Aldiz, bitartekotzan lehentasuna ematen zaio elkarrizketa erabiliz lehiakide guztientzat onak izango diren akordioak lortzeari.	A diferencia de la terapia familiar, que busca solucionar situaciones de crisis a través de la orientación y el apoyo, el objetivo de la mediación prioriza la consecución de acuerdos que sean satisfactorios para todos los contendientes utilizando el diálogo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harreman horrek aukera ematen dio familiari ezagutzeko familia-terapian nola lan egiten den ezagutzeko.	Este contacto también permite dar a conocer a la familia la forma de trabajar en terapia familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familiaren eta terapeutaren artean informazioa trukatzeko unea da elkarrizketa, eta hizketaldian familia-terapiako nork, zer, non, noiz eta nola galderak zehaztu behar dira.	La entrevista es un momento de intercambio de información entre la familia y el terapeuta, y en ella se ha de determinar el quién, el qué, el dónde, el cuándo y el cómo de la terapia familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
5.2 Familia-terapia	5.2 Terapia familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-terapia buru-osasunaren, gizarte-zientzien eta kulturaren esparruetatik eratorrita sortu zen.	La terapia familiar surge derivada del campo de la salud mental, de las ciencias sociales y de la propia cultura.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
funtzionamendu akastuna hautematen denean, edozein izanik ere horren arrazoia, Familian funtzionamendu akastuna hautematen denean, edozein izanik ere horren arrazoia, Familia Terapiako Zentro batera desbideratzeko aukera pentsatzen has daiteke, hau da, familiako harremanetan, harreman patologikoetan edo akastunetan espezializatutako baliabide batera.	Cuando se detecta un funcionamiento familiar deficiente, sea por el motivo que sea, se puede empezar a pensar en una derivación a un Centro de Terapia Familiar, es decir, a un recurso especializado en las relaciones familiares, patológicas o deficientes.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Kasu horietako bakoitzerako hainbat estrategia profesional garatu dira, hala nola orientazioa, autolaguntza, senar-emazteen elkartzeak edo familia-terapia.	Para cada uno de estos casos se han desarrollado diferentes estrategias profesionales como, por ejemplo, la orientación, la autoayuda, los encuentros conyugales o la terapia familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea