kalkulu-orri > hoja de cálculo (42 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kalkulu-orrien programetan:	Programas de hojas de cálculo:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bulego txiki baterako nahikoa ziren 640 kB, baina kalkulu-orrien erabiltzaile handienentzat ez zen nahikoa.	Para una pequeña oficina, 640 KB eran suficientes, pero para los grandes usuarios de las hojas de cálculo no había suficiente memoria.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Konfiguratutako kalkulu-orrira nola sartu	Acceso a la Hoja de Cálculo configurado
Materiala: SCADA sistemak
Nahi dugun Access Name definitu eta hautatu dugunean (bat baino gehiago izan ditzakegu), kalkulu-orriaren barruan dauden datuen jatorria zehaztu behar da (erabiltzen ari garen Excel bertsioaren formatu normalean.	Definido y seleccionado el Access Name que interese (podríamos tener más de uno), en Item, se especifica el origen de los datos dentro de la hoja de cálculo (En el formato normal de la versión de Excel que estemos utilizando.
Materiala: SCADA sistemak
InTouch programako Itemaren eta kalkulu-orriaren arteko korrespondentzia" target="_blank">korrespondentzia" target="_blank">korrespondentzia" target="_blank">korrespondentzia	Correspondencia entre el Item de InTouch y la Hoja de Cálculo
Materiala: SCADA sistemak
Aplikazioa abian jartzeko, gomendagarria da sartuko garen kalkulu-orria aurrez irekita izatea eta, gero, Scadako aplikazioa exekutatzea.	Para poner en marcha la aplicación, es recomendable tener abierta con anterioridad la hoja de cálculo a la que accederemos y, a continuación, ejecutar la aplicación del Scada.
Materiala: SCADA sistemak
Oraingo honetan, Scadako MAILA aldagaia kalkulu-orri baten bistaratuko dugu (aplikazio praktikoagoa izango litzateke instalazio bateko doiketen balio batzuk aurkeztea Excel orri baten; horrek egindako doiketekin formulario bat inprimatzeko balioko luke).	En este caso visualizaremos la variable NIVEL, del Scada, en una hoja de cálculo (una aplicación más práctica podría ser la presentación de una serie de valores de ajustes de una instalación en una variable NIVEL, del Scada, en una hoja" target="_blank">variable NIVEL, del Scada, en una hoja de Excel, que serviría para imprimir un formulario con los ajustes realizados)
Materiala: SCADA sistemak
Honela geratuko litzateke irakurtzeko agindua, kalkulu-orritik:	La orden de lectura desde la hoja de cálculo quedaría:
Materiala: SCADA sistemak
Kalkulu-orrian, honela geratuko litzateke gelaxkako formula:	En la hoja de cálculo, la fórmula de la celda quedaría:
Materiala: SCADA sistemak
InTouchera nola sartu kalkulu-orritik	Acceso a InTouch desde la Hoja de Cálculo
Materiala: SCADA sistemak
Datua Exceletik atalak kalkulu-orriko gelaxka jakin bateko balioa erakutsiko digu (prozesu jakin baterako aginduaren balioa izan daiteke).	Dato desde Excel nos presentará el valor de una celda concreta de la hoja de cálculo (podría ser un valor de consigna para un determinado proceso)
Materiala: SCADA sistemak
Maila atalak kalkulu-orrian bistaratuko dugun andelaren betetze-maila adieraziko du (irristatze-barrak PLC bat konektatuta izan beharrik gabe aldagaiaren balioa aldatzeko balioko du).	Nivel será la representación del nivel de llenado de un depósito que visualizaremos en la hoja de cálculo (la barra deslizadora servirá para cambiar el valor de la variable sin necesidad de tener conectado un PLC)
Materiala: SCADA sistemak
Kalkulu-orriko gelaxka baten, Scadako pantaila batean adierazi nahi dugun datu bat dago (2. lerroa, 2. zutabea).	En la hoja de cálculo tenemos una celda con un dato (Lí­nea 2, Columna 2) que queremos representar en una pantalla del Scada.
Materiala: SCADA sistemak
Scadan, aldagai bat (SETPOINT) definitu behar dugu; aldagai horrek kalkulu-orriko urrutiko datuak (2. lerroan, 2. zutabean daudenak) eskuratzeko ardura izango du.	En el Scada tenemos que definir una variable (SETPOINT) que se encargue del acceso a los datos remotos de la hoja de cálculo, situados en la Lí­nea 2, Columna 2.
Materiala: SCADA sistemak
Kalkulu-orrira sartzeko DDE sarbideko aldagaia	Variable de acceso DDE a la Hoja de Cálculo
Materiala: SCADA sistemak
Kalkulu-orrira sartzeko aldagaiaren ezaugarriak	Caracterí­sticas de la variable de acceso a la Hoja de Cálculo
Materiala: SCADA sistemak
Kalkulu-orrira sartzeko DDE sarbideko datuak	Datos del acceso DDE a la hoja de cálculo
Materiala: SCADA sistemak
Batzuetan, aplikazio bat (kalkulu-orria, datu-basea, testu-editorea eta abar) zuzenean ireki nahi izaten dugu, gure programatik irten beharrik gabe.	A veces puede interesar abrir una aplicación (hoja de cálculo, base de datos, editor de textos...) directamente, sin tener que salir de nuestro programa.
Materiala: SCADA sistemak
Historiako datuak gordetzeko aukera ere badugu gero, adibidez, kalkulu-orri baten bitartez adierazteko.	Tenemos también la opción de guardar los datos del histórico de forma que se puedan representar, por ejemplo, mediante una hoja de cálculo.
Materiala: SCADA sistemak
Kalkulu-orriaren bitartez, CSV luzapena duen fitxategia irekiko dugu.	Mediante la hoja de cálculo abrimos el archivo de extensión CSV.
Materiala: SCADA sistemak
Kalkulu-orriko grafikoa ez dago hain definituta, lagin asko konfiguratu delako (guk, 10 lagin, eta grafikoko ezaugarri nabarmenenak bakarrik ageri dira.	La gráfica de la hoja de cálculo está menos definida, debido a la cantidad de muestras configurada (en nuestro caso, 10 muestras, sólo aparecen los rasgos más destacados de la gráfica.
Materiala: SCADA sistemak
Erabiltzaileak azkar eta erraz sar daitezke datuetara eta galdeketa-egitura propioak sor ditzakete (queries), beren beharretara egokitutako datuak eskuratu ondoren, horiekin jarduteko (kalkulu-orriak, dokumentazioa eta abar).	Los Usuarios pueden acceder a los datos de forma rápida y sencilla, pudiendo realizar sus propias estructuras de interrogación (queries) y obtener los datos adecuados a sus necesidades para su posterior tratamiento (hojas de cálculo, documentación, etc.)
Materiala: SCADA sistemak
Kalkulu-orrian integratu eta posta elektronikoaren bitartez bidaltzea baino gauza errazagorik ez dago.	Nada más sencillo que integrarlos en una hoja de cálculo y enviarlos por correo electrónico.
Materiala: SCADA sistemak
Horrek esan nahi du gure bistaratze-aplikazioak erabiltzaileak erabiltzen duenaren antza izan behar duela, berarentzako egin dela pentsatu behar du; sagu bidezko kontrola, lanerako leihoak, aplikazio komunen antza (datu-baseak, aurkezpen grafikoak, kalkulu-orriak eta abar).	Esto significa que nuestra aplicación de visualización debe parecerse a lo que el usuario está acostumbrado a manejar, que piense que la han hecho para él; control con el ratón, ventanas de trabajo, similitud con aplicaciones comunes (bases de datos, presentaciones gráficas, hojas de cálculo, etc.).
Materiala: SCADA sistemak
Azterketa-tresnako datuak bereiztean joera-grafikoetara zuzendutako OPC bezero bat eta kalkulu-orrira zuzendutako beste OPC bezero bat izango dugu, eta biak ere modu berean sartuko dira datu-iturrietara.	Al separar los datos de la herramienta de análisis, podremos tener un cliente OPC orientado a gráficas de tendencias y un cliente OPC orientado a hoja de cálculo, que accederán de la misma manera a las fuentes de datos.
Materiala: SCADA sistemak
Horri esker, Scada programa batek botoi bakarra sakatuz kalkulu-orria zabal dezake, adibidez.	De esta manera es posible, por ejemplo, que un programa Scada abra una hoja de cálculo con solo pulsar un botón.
Materiala: SCADA sistemak
Datu Truke Dinamikoaren teknologiak (DDE, Dynamic Data Exchange) ahalbidetzen du Windowsen oinarritutako edozein aplikaziok bestelako aplikazioekin (esate baterako, bistaratze-sistema eta kalkulu-orria) informazioa trukatu ahal izatea.	La tecnología de Intercambio Dinámico de Datos (DDE, Dynamic Data Exchange) permite que cualquier aplicación, basada en Windows, pueda intercambiar información con otra aplicación diferente (por ejemplo, un sistema de visualización y una hoja de Cálculo).
Materiala: SCADA sistemak
Jarraian, DIF formatuko fitxategi batera esportatzen da, eta fitxategi hori kalkulu-orri baten bitartez eskura daiteke, eta grafiko baten bidez adierazi.	A continuación se exporta a un archivo en formato DIF que puede ser adquirido mediante una hoja de cálculo y representado mediante una gráfica.
Materiala: SCADA sistemak
Pantailako datuak kalkulu-orrira esportatu, adibidez.	Exportar los datos de pantalla a una hoja de cálculo, por ejemplo.
Materiala: SCADA sistemak
Erabiltzaileek datuak azkar eta erraz eskuratzeko aukera izan behar dute; beren galdeketa-egiturak (queries) egin eta beren beharretara egokitutako datuak eskuratzeko aukera izan behar dute, gero datu horiek lantzeko (kalkulu-orriak, dokumentuak eta abar).	Los Usuarios deben poder acceder a los datos de forma rápida y sencilla, pudiendo realizar sus propias estructuras de interrogación (queries) y obtener los datos adecuados a sus necesidades para su posterior tratamiento (hojas de cálculo, documentación, etc.).
Materiala: SCADA sistemak
Behin lantegiko datuak prozesatu direnean, bestelako software-aplikazioetara transferi daitezke, hala nola kalkulu-orrietara edo datu-baseetara.	Una vez los datos de planta se han procesado, pueden transferirse a otras aplicaciones de software, tales como hojas de cálculo o bases de datos.
Materiala: SCADA sistemak
Bistaratze-sistemak automataren datuak jaso ditzake, eta erabilera komuneko bestelako aplikazioetara erraz esporta daitezkeen formatuetan aurkez ditzake (besteak beste, kalkulu-orrietan).	El sistema de visualización puede recoger los datos del autómata y presentarlos en formatos fácilmente exportables a otras aplicaciones de uso común, tales como hojas de cálculo.
Materiala: SCADA sistemak
Kalkulu-orriak	Hojas de cálculo
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Ez ditu aintzat hartzen kalkulu-orri batean aukeratutako gelaxkak.	Ignorar las celdas seleccionadas en una hoja de cálculo.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Editoreak 19 kalkulu-orri ditu, zeinetan diseinu-informazio guztiak biltzen baitira ikusi eta editatu ahal izateko.	El editor dispone de 19 hojas de cálculo donde se almacena toda la información del diseño para ser visualizada y editada.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Horietan bi aldiz sakatuz, dagozkien kalkulu-orrietan edo diseinuan sartuko gara.	Haciendo doble clic sobre ellos accedemos a las hojas de cálculo correspondientes o al diseño.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
- Esportatutako datuak, kalkulu-orrian jasota	- Datos exportados recogidos con la hoja de cálculo
Materiala: SCADA sistemak
- Grafikoa kalkulu-orrian	- Gráfica en la Hoja de Cálculo
Materiala: SCADA sistemak
informazio-leiho txikia zabaltzen duen Query ikonoa (5-81 irudia) exekutatuz; edo bestela, guztiak batera kontsulta daitezke horretarako kalkulu-orrian (5-82 irudia) View SpreadsheetlError Markers komandoarekin.	abre la pequeña ventana de información sobre los mismos (figura 5-81); o bien todos a la vez en la hoja de cálculo al efecto (figura 5-82), con el comando View SpreadsheetlError Markers.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Konexio bakoitzaren izenaren berri izan daiteke eskuzko trazaduraren ikonoetariko bat aktibatuz, pistan sakatuz eta Nets kalkulu-orrian edo Query leihoan kontsultatuz.	El nombre de cada conexión se puede saber activando uno de los iconos de trazado manual, pulsando sobre la pista y consultando en la hoja de cálculo Nets o bien en la ventana Query.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Kalkulu-orriak eskuragarri.	Hojas de cálculo disponibles.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Eskuragarri dauden tresnekin egindako ekintzak, esaterako: elementu hauen gaineko propietateak editatu, kalkulu-orriak aukeratu eta abar.	Acciones con las herramientas disponibles, como editar propiedades, seleccionar hojas de cálculo, etc., sobre los elementos siguientes.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza