itxiera-angelu > ángulo de cierre (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Pizte-aginterako eta itxiera-angelurako.	El mando de encendido y el ángulo de cierre.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
7 Pizte transistorizatuak, itxiera-angeluaren erregulazio elektronikoarekin, korronte primarioaren mugapenarekin eta pausaguneko korrontearen etenarekin	7 Encendidos transistorizados con regulación electrónica del ángulo de cierre, limitación de la corriente primaria y corte de la corriente de reposo .
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Pizte transistorizatuak, itxiera-angeluaren erregulazio elektronikoarekin, korronte primarioaren mugapenarekin eta pausaguneko korrontearen etenarekin	Encendidos transistorizados con regulación electrónica del ángulo de cierre, limitación de la corriente primaria y corte de la corriente de reposo
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Kasu honetan, zikloa hau da: banagailuak txinparta bakoitzerako duen denbora (itxiera-angelua + irekiera-angelua).	Entendemos por ciclo, en este caso, el tiempo que dispone el distribuidor para cada chispa (ángulo de cierre + ángulo de apertura).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angelua ?c = 60º baldin bada, esan zenbat denbora beharko duen bobinak zilindro bakoitza kargatzeko aurreko adibidean.	Para un ángulo de cierre de ?c = 60º, determina en el ejemplo anterior el tiempo de carga de la bobina para cada cilindro.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
??: itxiera-angelua (57º)	??: ángulo de cierre (57º)
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
: itxiera-angelua (38º)	: ángulo de cierre (38º)
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Hortaz, pantaila magnetikoaren (a) zabaleraren araberakoa da itxiera-angelua; horregatik, konstante egoten da, beti. Pantaila guztiek zabalera bera dutenez, angelu horren magnitudea berdina da motorreko zilindro guztietan.	El ángulo de cierre viene determinado pues por la anchura de la pantalla magnética (a), por lo que permanece constante siempre y, como la anchura es idéntica para cada una de las pantallas, dicho ángulo es de igual magnitud para cada uno de los cilindros del motor.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angelua ezarri ondoren, anplifikadoreari (2c) aplikatzen zaio seinalea. Han, areagotu egiten da potentzia-transistorea (dd) kontrolatzeko behar den balioa. Transistore horrek konektatzen eta deskonektatzen du bobinako korronte primarioa, pultsuen arabera.	Una vez estable cido el ángulo de cierre, la señal es aplicada al amplificador (2c), donde se aumenta al valor necesario para controlar el transistor de potencia (2d), el cual conecta y desconecta la corriente primaria de la bobina al compás de los impulsos.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angeluaren erregulazioa	Regulación del ángulo de cierre
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Hurrengo pizte-sistemari buruzko azalpenetan aztertuko dugu itxiera-angeluaren erregulazioa.	La regulación del ángulo de cierre se explicará en el sistema de encendido siguiente.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Pizte-sistema hauetan, itxiera-angelua ez da finkoa izaten, eta bobina zeharkatzen duen korronte kantitatea mugatua izaten da, bateriaren tentsioak eta pizte-sistemaren osagaien tenperaturak alda ez dezaten.	En estos encendidos, el ángulo de cierre no es fijo y la cantidad de corriente que pasa por la bobina está limitada para que dicha corriente no varí­e en función de la tensión de la batería y de la temperatura de los componentes del sistema de encendido.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angeluaren aldaketa biraketa kopuruarekiko	Variación del ángulo de cierre con respecto al número de revoluciones
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Biraketa kopuru jakin batetik aurrera, bobinaren karga-denbora optimoa finkoa da, eta itxiera-angeluak handitu egin behar du biraketa kopurua areagotu ahala (1.74 irudiaren II. atala).	El tiempo de carga óptimo de la bobina a partir de un número determinado de revoluciones es fijo, de tal modo que el ángulo de cierre debe aumentar a medida que aumentan las revoluciones (sección II de la figura 1.74).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bestalde, motor-abiadura txikietan komeni da pizte-potentzia handitzea, nahastea behar bezala gartzeko. Horretarako, areagotu egin behar da bobinaren karga-denbora, baita —ondorioz— itxiera-angelua ere (1.74 irudiaren I. atala).	Por otra parte, para velocidades bajas de motor es conveniente aumentar la potencia de encendido para una correcta inflamación de la mezcla, para lo cual tendremos que aumentar el tiempo de carga de la bobina y, por tanto, el ángulo de cierre (sección I de la figura 1.74).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Sistema batzuetan, mugatu egiten da itxiera-angelua, txinparta amaitu aurretik sor ez dadin motorrak biraketa kopuru handian diharduenean (1.75 irudiko tso puntua); hortaz, puntu horretara heltzean, biraketa kopurua handitu ahala, txikiagoa izaten da itxiera-denbora, baita itxiera-angelua ere (1.74 irudiko III. atala).	En algún sistema existe una limitación del ángulo de cierre para que este no se produzca antes de que termine la chispa cuando el motor gira a altas revoluciones (punto tso de la figura 1.75) por lo cual, una vez alcanzado ese punto, el tiempo de cierre disminuye a medida que aumentan las revoluciones, disminuyendo también el ángulo de cierre (sección III de la figura 1.74).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angeluaren mugaketa	Limitación del ángulo de cierre
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angeluaren aldaketa, bateriako tentsioaren arabera	Variación del ángulo de cierre en función de la tensión de la batería
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Tentsio baxu hori konpentsatzeko, itxiera-angelu handitu beharra dauka sistemak.	Para compensar las condiciones de bajo voltaje, el sistema debe aumentar el ángulo de cierre.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Sistemak, itxiera-angelua aldatuz, nahikoa denbora ematen digu pizte-bobina behar den bezala kargatzeko, eta, segurtasun-tarte gisara, karga-soberakin bat ematen du beti.	El sistema, a través de la variación del ángulo de cierre, nos proporciona el tiempo suficiente para cargar la bobina de encendido de manera efectiva, proporcionando siempre un exceso de carga a modo de margen de seguridad.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Pizte induktiboetan, modulu elektronikoan desarragailuaren maila mugituz itxiera-angelua lortzen da (1.77 irudia).	En los encendidos inductivos se consigue ángulo de cierre (figura 1.77) desplazando el nivel del disparador en el módulo electrónico.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ikusten duzuenez, pultsu-sorgailuaren tentsio-kurbaren gainean higitzen dira desarra-puntuak beren eremu negatiborantz itxiera-angelua txikiegia baldin bada; angelua handiegia bada, berriz, alderantziz izaten da prozesua.	Apreciamos cómo, sobre la curva de la tensión del generador de impulsos, se desplazan los puntos de disparo hacia su zona negativa cuando el ángulo de cierre es demasiado pequeño; mientras que si el ángulo es demasiado grande el proceso se desarrolla de una forma inversa.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angeluaren aldaketa, desarragailuaren maila lekuz aldatzeagatik indukzio bidezko pultsu-sorgailuan.	Variación del ángulo de cierre por desplazamiento del nivel del disparador en caso de generador de impulsos por inducción.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Desarragailuaren mailak arrapala horretako tentsioaren gainean higitzen dira, itxiera-angeluan aldaketarik baldin badago.	Los niveles del disparador se desplazan sobre la tensión de esa rampa cuando hay variación del ángulo de cierre.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Horrenbestez, pizte-sistema honetan, modulu elektronikoan bertan doitu daiteke itxiera-angelua, zeina danborreko pantailaren zabalerak ere ezartzen duen.	Por tanto, en este encendido el ajuste del ángulo de cierre, aparte de estar determinado por la anchura de la pantalla del tambor, puede ajustarse obviamente en el propio módulo electrónico.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angeluaren aldaketa, desarragailuaren maila lekuz aldatzeagatik, Hall sorgailuan.	Variación del ángulo de cierre por desplazamiento del nivel del disparador en caso de generador Hall.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transistorizatua (itxiera-angeluaren erregulazioarekin)	Transistorizado con regulación del ángulo de cierre
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Pizte transistorizatua, itxiera-angeluaren erregulazio elektronikoarekin, korronte primarioaren mugapenarekin eta pausaguneko korrontearen etenarekin	Encendido transistorizado con regulación electrónica del ángulo de cierre, limitación de la corriente primaria y corte de la corriente de reposo
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ondoren, itxiera-angeluaren aldaketek eragiten dituzten oszilazioak azalduko ditugu, 2.42 irudiaren laguntzaz.	A continuación, explicamos los oscilogramas debido a las variaciones del ángulo de cierre, para lo cual nos apoyamos en la figura 2.42.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Irudi horretako A atalean, 1.000 rpm-ri dagokien primarioaren seinalea ikusten da, % 40ko itxiera-angeluarekin.	En la sección A de dicha figura, vemos la señal de primario correspondiente a 1.000 rpm, en la cual se observa un ángulo de cierre del 40%.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angeluaren aldaketak primarioaren oszilograman.	Apreciación en el oscilograma primario de las variaciones del ángulo de cierre.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Pizte-sistema honetan biraketa kopurua handitu ahala angelua ere handituz doanez, B atalean % 60koa (4.000 rpm-ri dagokiena) da itxiera-angelua.	Debido a que en este sistema de encendido el ángulo va aumentando con las revoluciones apreciamos en la sección B un ángulo de cierre del 60% correspondiente a 4.000 rpm.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Azkenik, itxiera-angelua gehiegi hazten bada, arrisku hau dago: txinparta amaitu aurretik iritsi daiteke itxiera, eta txinparta itzali.	Por último, cuando el ángulo de cierre crece demasiado, se corre el peligro de producir el cierre sin que la chispa haya finalizado, lo cual provocaría su extinción.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak