arrapala > rampa (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskailerak eta arrapalak	Escaleras y rampas
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Auto-kontzesionario batean ordezko piezen biltegira sartzeko arrapalek erresistenteagoak izan behar dute ibilgailuak tailerrera sartzekoek baino; izan ere, biltegira ibilgailu astunak sartzen dira, eta tailerrera, ibilgailu arinak.	Las rampas de acceso al almacén de repuestos en un concesionario de turismos tendrán que ser más resistentes que las de acceso de vehí­culos al taller, ya que en el almacén entran vehí­culos pesados y en el taller entran vehí­culos ligeros.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eskailerak eta arrapalak	Escaleras y rampas..............................................................................
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arrapala baten malda hau da:	La pendiente de una rampa es:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Dakizunez, ibilgailu astun baten kasuan, arrapala batzuk, konponketa-zulo bat edo ibilgailu horientzako berariazko jasogailu bat jar daitezke.	Como ya sabes, en el caso de un vehí­culo pesado se pueden poner unas rampas, un foso o bien un elevador exclusivo para estos vehí­culos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zoruak, arrapalak, hesiak, trenkadak...	Suelos, rampas, muros, tabiques...
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eskailera eta 60 cm-tik gorako arrapaletako albo irekiak.	Los lados abiertos de escaleras y rampas de más de 60 cm de altura.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
h) Zoruak finkoa eta malda arriskutsurik gabekoa izan behar du, i) Arrapalek honelako maldak izango dituzte gehienez:	h) El suelo deberá ser fijo y sin pendientes peligrosas, i) Las rampas tendrán las siguientes pendientes máximas:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ibilgailu astunetarako, arrapalaren ordez, jasogailu bat edo ibilgailuaren zabalerako arrapala batzuk ezartzen dira, eta haien bereizketa gurpilen artean dagoen tartearen baliokidea izaten dira.	Para vehí­culos pesados se suele poner, en lugar de la rampa, un elevador o unas rampas de la anchura de las ruedas del vehí­culo y con una separación equivalente a la existente entre rueda y rueda.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
eskailerak, korridoreak, arrapalak, etab.	escaleras, pasillos, rampas, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arrapalak beharrezkoak dira desnibelak gainditzeko, bai kontzesionario barruan, bai sartu edo irteten diren ibilgailuak igarotzeko, eta pertsona ezinduak sartzeko.	Las rampas son necesarias para salvar los distintos desniveles que existan, tanto dentro del concesionario, como para el acceso de los vehí­culos que entren o salgan y el posible paso de personas incapacitadas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arrapalak	Rampas
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Garraiatu bitartean, ez da arrapalarik jaitsi behar; izan ere, daramagun pisu handia dela eta, ezingo genuke geratu arrapalatik jausten bada.	Durante el traslado no se deben bajar rampas, ya que debido al gran peso transportado sería imposible frenar la caí­da por la rampa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan