ustiapen > explotación (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azken urteetan, eraginkortasun hori hobetzeko ahaleginak pisu handia izan du, batez ere merkataritza-etxeen eskutik; eta aurreko grafikoak erakusten duen bezalaxe, horrek kostu gehiago sortuko ditu ustiapenean	El esfuerzo por mejorar esa eficiencia fundamentalmente de las casas comerciales, ha sido importante en los últimos años, como se refleja en el gráfico anterior. generará más costes en la explotación.
Materiala: Nekazaritza
Behar bezala hautatzeko, beharrezkoa da modu orokorrean pentsatzea ustiapenaren beharrei eta gauzatuko den lan motai buruz.	Para hacer una elección correcta, es preciso razonar de forma global las necesidades de la explotación, y qué tipo de trabajo es el que va a realizar.
Materiala: Nekazaritza
Oso kontuan hartu behar da ustiapen batean dauden jarduera eta makinen aniztasuna.	Se ha de tener muy en cuenta la diversidad de actividades y de máquinas que componen una explotación.
Materiala: Nekazaritza
Xafla irmoagoa denez, makinista gehiago hurbildu daiteke lurrera eta, beraz, fustearen zentimetro gehiago aprobetxa ditzake. Egur kopuru hori, batzuetan, ustiapenaren bolumenaren % 5 izatera iristen da.	La mayor robustez de la cuchilla hace que el maquinista no tenga tanto reparo en aproximarse al suelo y por tanto aproveche unos centímetros más de fuste lo que supone una cantidad de madera que en algún caso llega al 5% del total del volumen de la explotación.
Materiala: Nekazaritza
Denak ere alderdi inportanteak dira ustiapen mota zehazteko (estentsiboa, baratzekoa, azienda...).	Son aspectos importantes para definir el tipo de explotación (extensiva, hortícola, ganadera…).
Materiala: Nekazaritza
inguruan enpresa eraldatzaileak egoteak norabide jakin batera bidera dezake ustiapena.	La presencia de empresas transformadoras en la zona puede determinar la orientación de la explotación en una determinada dirección
Materiala: Nekazaritza

ustiategi > explotación (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ustiategian markatutako helburuak eta aukerak: azalerak handitzea, laborantzak aldatzea, ekoizpen-sistemak (ekologikoa, integratua, konbentzionala), lurrak lantzeko erak (lurra ez lantzea, lurra gainetik lantzea edo sakonean lantzea), hirugarrenentzat makina-lanak gauzatzea.	Objetivos y perspectivas marcados en la explotación: incremento de superficies cambios de cultivos sistemas de producción (ecológica, integrada, convencional), tipo de laboreo (no laboreo, laboreo superficial o profundo), realización de trabajos de maquinaria para terceros.
Materiala: Nekazaritza
Ustiategiak erabilgarri dituen ekonomia- eta finantza-baliabideak bere gain hartu beharko dituen inbertsioari eta karga ekonomiko berriei aurre egiteko.	Medios económicos y financieros que tiene la explotación para hacer frente a la inversión y a las nuevas cargas económicas que deberá soportar.
Materiala: Nekazaritza
Laboreak hautatzerakoan ustiategiaren produkzio helburuekin lotzen ditu.	Selecciona los cultivos relacionándolos con los objetivos productivos de la explotación.
Materiala: Nekazaritza
Konposta, hala ustiategian bertan produzitutakoa nola erositakoa, funtsezko elementua da nekazaritza ekologikoan.	El compost bien producido en la propia explotación o adquirido es un elemento fundamental en la agricultura ecológica.
Materiala: Nekazaritza
Lehenengo moldea ia-ia bakarra zen duela 25 urte, berotegiak goraldi betean zeudela eta hainbat tamainatako ustiategiak elkarren ondoan zeudela, atzerriko produktuekin lehiatzen ziren eta diren produkzioekin nahiz eta hori aldatu egin den pixka bat azken urteetan, zenbait produktu tokiko produktu gisa identifikatu direla eta (Eusko Label, etab.).	El primer estilo era casi el único hace 25 años, cuando el invernaderismo estaba en auge y convivían explotaciones de tamaño vario, con producciones que competían y compiten con producto foráneo, aunque esto ha cambiado un poco en los últimos años gracias a la identificación de algunos productos como locales (Eusko Label, etc.).
Materiala: Nekazaritza
Lursail mugakideen egoera (nekazaritza ustiategiak basa landare eta basa animaliak,	Estado de los terrenos colindantes (explotaciones agrícolas, flora y fauna silvestre,
Materiala: Nekazaritza
Probatzea ere ona da; ez ordea ustiategiaren %50 esperimentuetara eskaintzea, arriskua handia izan daiteke eta.	También es bueno probar, pero no podemos dedicar a experimentar el 50% de la explotación porque el riesgo es grande.
Materiala: Nekazaritza
Baratzeko landareak ekoizten espezializaturik dauden ustiategietan galdetu	Preguntar a explotaciones especializadas en producción de planta hortícola
Materiala: Nekazaritza
Ustiategi txikietan, zokorrak eskuz egin ohi dira.	El entacado manual es el sistema habitual en las explotaciones pequeñas.
Materiala: Nekazaritza
Zenbait ustiategi handitan prozesu osoa mekanizatzen da, baita ereintza ere.	Algunas explotaciones grandes mecanizan todo el proceso incluida la siembra
Materiala: Nekazaritza
Halaber, animalia jatorriko materia organiko ugari eskura edukitzea (ustiategikoa bertakoa edo inguruko ustiategietakoa) oso da lagungarria lurzoruaren emankortasuna mantentzea merkeagoa izan dadin.	Si, además, hay disponibilidad de materia orgánica de origen animal en abundancia (procedente de la propia explotación o de explotaciones de los alrededores) es de gran ayuda para que el mantenimiento de la fertilidad del suelo sea más económico.
Materiala: Nekazaritza
uzta ustiategi barruan berrerabiltzeko aukera (ganadua elikatzeko bazkak ), inguruan gertuko eta bitartekorik gabeko merkaturik dagoen (hurbileko nekazari nahiz abeltzainak) eta produktu jakin batzuk eskatzen dituen banatzaile edo transformatzailerik dagoen; horra hor laborea aukeratzen lagunduko diguten elementu batzuk.	la posibilidad de reemplear la cosecha dentro de la explotación (forrajes para alimentar el ganado..), la existencias de mercados cercanos y sin intermediarios (agricultores o ganaderos vecinos), o la presencia de distribuidores o transformadores que demanden ciertos productos son elementos que nos ayudaran en la elección del cultivo
Materiala: Nekazaritza
Ustiategiaren ekonomia:	Economía de la explotación:
Materiala: Nekazaritza
Unera arte egon ezean, ganadua ustiategian sartzearen komenigarritasuna azter daiteke.	De no existir se puede considerar la conveniencia de incluirlo en la explotación.
Materiala: Nekazaritza
ustiategiaren orientazio berria zehazteko, labore berriak aukeratzerakoan eskuragarri ditugun baliabide materialen erabilera maximizatzen ahalegindu beharko dugu.	de cara a definir la nueva orientación de la explotación habrá que tener en cuenta que a la hora de elegir nuevos cultivos habrá que hacerlo intentando maximizar el uso de los recursos materiales a nuestra disposición.
Materiala: Nekazaritza
Ustiategiaren orientazioa errotik aldatzen ez bada, aukerarik onena zera da: behartu gabe haziko diren laboreak hautatzea, eta, era berean, ustiategian dauden makinak eta azpiegiturak baliatu ahal izatea (ureztapena, instalazioak ).	Si la orientación de la explotación no cambia radicalmente, la mejor opción será optar por cultivos que no estén forzados en su desarrollo al tiempo que permiten aprovechar la maquinaria e infraestructuras (riego, instalaciones…) presentes en la misma.
Materiala: Nekazaritza
oso litekeena da ustiategiko lanabes makina eta azpiegiturak ez izatea egokiak.	es muy posible que los aperos maquinaria o infraestructuras presentes en la explotación no sean los adecuados.
Materiala: Nekazaritza
Eraldatu, ontziratu, biltegiratu, garraiatu eta merkaturatzeko aukerak (ustiategian bertan edo inguruko enpresetan):	Posibilidades de transformación, envasado almacenamiento, transporte y comercialización (en la propia explotación o empresas en el entorno :
Materiala: Nekazaritza
Nekazaritzako Praktika Onak (NPO) esan ohi zaie nekazari arduratsu batek bere ustiategian aplikatu behar dituen teknika eta jarraibideei nekazaritza lanetan orientazio hobea izan dezan eta, honenbestez, ingurumenaren errespetatua bermatu, babestu eta hobetzeko.	Se consideran Buenas Prácticas Agrarias (BPA) habituales, aquellas técnicas y pautas generales que debe aplicar un agricultor responsable en su explotación, para una mejor orientación en el desarrollo de sus trabajos agrarios, de modo que, garantice el respeto, protección y mejora del medio ambiente.
Materiala: Nekazaritza
Ustiategiko makina parkea behar bezala dimentsionatzea.	Dimensionar adecuadamente el parque de maquinaria de la explotación.
Materiala: Nekazaritza
Lanordu gehiegi egin duten makinek eraginkortasun energetiko txikia izaten dute eta horrek ez dio onik egiten ustiategiari	La maquinaria con excesivas horas de funcionamiento suelen tener poca eficiencia energética, repercutiendo negativamente en el beneficio de la explotación.
Materiala: Nekazaritza
Nekazaritza ustiategietan ongarrien erabilerak erabat zentzuzkoa izan behar du, bereziki nekazaritza eta ingurumen baliabide mugatuko lekuetan.	El uso de fertilizantes en las explotaciones agrarias debe resultar totalmente racional, particularmente en el caso de condiciones agroambientes con recursos limitados.
Materiala: Nekazaritza
Ureztapen eremuetako ustiategi nahiz granja intentsiboetan, ongarri nitrogenatuak, simaurrak eta minda lursailera iragaztea ekidin behar da.	En las explotaciones de las zonas de regadío o granjas intensivas, hay que evitar las filtraciones al terreno procedente de fertilizantes nitrogenados, estiércoles o purines.
Materiala: Nekazaritza
Behin bizitza ekonomiko baliagarria amaituta, landatutako sailak ez dira bertan behera utzi behar; izan ere, sailok beste leku nahiz ustiategi batzuetara heda litezkeen izurri eta gaixotasunetatik libre egon behar dira betiere.	No abandonar los cultivos una vez agotada su vida útil económica, y en cualquier caso mantener libre de plagas y enfermedades susceptibles de transmitirse a otros lugares o explotaciones.
Materiala: Nekazaritza
Abere zamak ustiategi bakoitzean zehaztuta egon behar du, inguruneko nekazaritza eta klima aukeren arabera.	La carga ganadera ha de estar definida en cada explotación, en función, de las posibilidades agroclimáticas de la zona
Materiala: Nekazaritza