b) Los resultados de explotación, los resultados financieros y los resultados extraordinarios
b) Ustiapenaren emaitzak, emaitza finantzariak eta aparteko emaitzak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
= RESULTADO DE EXPLOTACIÓN (1)
= USTIAPENAREN EMAITZA (1)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
=Flujos netos de efectivo de las actividades de explotación (A)
=Ustiapen-jardueren efektibo-fluxu garbiak (A)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprenderá los elementos del patrimonio que se espera vender, consumir o realizar en el transcurso del ciclo normal de explotación o dentro de un plazo máximo de un año posteriormente a la fecha del cierre del ejercicio.
Ustiapen-ziklo arruntean edo ekitaldia itxi ostean gehienez urtebeteko epean saltzea, kontsumitzea edo egitea espero den ondare-elementuak biltzen ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Los resultados de explotación y los resultados atípicos
c) Ustiapenaren emaitzak eta emaitza atipikoak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Los resultados de explotación y los resultados atípicos d) Los gastos del ejercicio y el Impuesto de Sociedades
c) Ustiapenaren emaitzak eta emaitza atipikoak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las cuentas del subgrupo 61 y 71 figuran en el Debe o en el Haber (signo + / -) en función de su saldo, las del subgrupo 69 y 79 figuran tanto en las actividades ordinarias como en las extraordinarias, y las del subgrupo 63 influyen en el resultado de explotación, en el Impuesto de Sociedades y en las pérdidas y ganancias.
61. eta 71. azpitaldeko kontuak Zorrean edo Hartzekoan (+/- ikurra) agertzen dira saldoaren arabera, 69. eta 79. azpitaldeak ohiko jardueretan eta ezohikoetan agertzen dira, eta 63. azpitaldekoak ustiapen-emaitzan, sozietateen zergan eta galdu-irabazietan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Y dentro de las ventajas, la expectativa de una explotación rentable a lo largo de la vida del activo, así como los beneficios por revalorización de dicho activo.
Abantailen artean, berriz, aktiboak ustiapen errentagarria izateko aukera, eta aktibo horren birbalorizazioaren ondorioz lortutako etekinak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Registran los gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado o Comunidades Autónomas para la gestión de un servicio público o el disfrute exclusivo de un bien de dominio público otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas, o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión.
Estatuak edo autonomia-erkidegoek zerbitzu publiko bat kudeatzeko edota Estatuak nahiz beste administrazio publikoek jabari publikoko ondasun baten gozamen soilerako emandako ikerketa- edo ustiapen-eskubideak lortzeko egindako gastuak erregistratzen dira, edo, bestela, eskualda daitezkeen emakiden erosketa-prezioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (10)
Los dos técnicos de explotación adaptarán con los equipos propios más los nuevos que instalen el nuevo sistema de televisión marcándole las especificaciones técnicas del sistema al técnico de sistemas informáticos.
Ustiapeneko bi teknikariek telebista-sistema berria egokituko dute, lehendik dituzten ekipoekin eta instalatuko dituzten ekipo berriekin, eta sistemaren zehaztapen teknikoak emango dizkiote sistema informatikoen teknikariari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Apoyado por dos técnicos de explotación de los sistemas de televisión, el técnico de sistemas informáticos, el técnico de sistemas multimedia e infografía y un técnico de continuidad.
Haren laguntzaile izango dira telebista-sistemen ustiapeneko bi teknikari, sistema informatikoetako teknikaria, multimedia- eta infografia-sistemetako teknikaria eta jarraitutasun-teknikari bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Durante la explotación de cualquier instalación eléctrica es fácil que se produzcan averías que den lugar a corrientes o tensiones mayores que las que se tomaron como base para el diseño.
Ez da zaila izaten edozein instalazio elektriko ustiatzen dugun bitartean matxurak gertatzea, eta diseinurako oinarri gisa hartu zirenak baino korronte edo tentsio handiagoak izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y, ante un control de planta general o la explotación de datos, o ante los niveles de operadores, el medio "hardware" utilizado es el ordenador y tarjetas específicas de control y comunicación.
Lantegi osoa, datuen ustiapena edota eragileen mailak kontrolatzeko orduan, erabiliko den “hardware" baliabidea ordenagailua eta kontrolerako eta komunikaziorako berariazko txartelak izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El aumento de la competencia y la presión sobre los precios que afecta todas las áreas de producción y proceso obliga a la máxima explotación, entre otros, de los recursos técnicos.
Lehiakortasuna areagotzeak eta ekoizpen- eta prozesu-alor guztiei eragiten dien prezioen gaineko presioak besteak beste, baliabide teknikoen ustiaketa maximoa behartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La explotación minera de Olympic Dam, propiedad de WMC tenía, a su puesta en marcha, en 1999, más de 440.000 variables, y el tiempo medio de respuesta era de 0,014 segundos.
WMCren jabetzako Olympic Dam meatze-ustiategiak 440.000 aldagai baino gehiago zituen 1999an martxan jarri zenean, eta erantzuteko batez besteko denbora 0,014 segundokoa zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Uno de los ejemplos más ilustrativos sobre sistemas Scada es la explotación minera de Olympic Dam, en Australia.
Scada sistemen adibide adierazgarrienetakoa Australiako Olympic Dameko meategien ustiaketa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales o emplazamientos afectos a un servicio eléctrico son aquellos que se destinan a la explotación de instalaciones eléctricas y, en general, sólo tienen acceso a los mismos personas cualificadas para ello.
Instalazio elektrikoa ustiatzeko lokalak jotzen dira zerbitzu elektrikoa duen lokal edo gunetzat, eta, oro har, horretarako kualifikazio egokia duten pertsonak baino ezin dira horietan sartu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sistemas automáticos de regulación y control han alcanzado tal nivel de integración en las plantas y sistemas de producción, que no se concibe una explotación de los datos sin el soporte de las comunicaciones industriales.
Erregulazio eta kontrolerako sistema automatikoek halako integrazio-maila lortu dute ekoizpen-sistemetan eta ekoizpen-lantegietan, ezin baita ulertu industria-komunikazioen euskarririk gabe datuak ustiatzerik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tecnologías de , actualmente disponibles, permiten realizar la automatización de los procesos industriales de una forma fiable, con una mínima tasa de errores, con gran disponibilidad de opciones de explotación de datos, en condiciones de seguridad de las personas y las cosas, e integrando una elevada variedad de dispositivos.
Egun erabiltzen diren teknologiei esker industria arloko prozesuak modu fidagarrian automatiza daitezke; akats-tasa oso txikia izaten da, datuak baliatzeko aukera ugari daude, pertsona nahiz gauzen segurtasun-baldintzak bermatzen dira eta gailuen aniztasuna handia da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Las maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones o en proximidad de instalaciones en explotación o continuidad de suministro eléctrico, se realizarán bajo la supervisión y vigilancia de un jefe de trabajo, que será el trabajador cualificado que pueda asumir las funciones de presencia de recursos preventivos directo de los mismos.
Hornidura elektrikoa ustiatu edo luzatzeko instalazioen ondoan egiten diren maniobrak, neurketak, entseguak eta egiaztapenak jardueraburu batek ikuskatuta eta zainduta egingo dira. Jardueraburu hori prebentzio-baliabideen presentziaren funtzioak bereganatu ditzakeen langile trebatua izango da.
Dispositivos auxiliares para la explotación minera de superficie y subterránea.
Meatze irekiak eta lur azpiko meatzeak ustiatzeko gailu osagarriak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Agricultura y explotación forestal
Nekazaritza eta baso-ustiapena
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
Este árbol, actualmente protegido ante las grandes explotaciones de las que ha sido objeto, ha gozado a través de todos los tiempos de una gran estima por parte de los pueblos y culturas próximos a la India.
Gaur egun babestuta dago zuhaitz hau, gehiegizko ustiapena izan baitu, India inguruko herrialde eta kulturetan estimu handikoa izan baita beti.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (17)
Para solventar este inconveniente, recientemente se han otorgado concesiones a empresas privadas que permitan la explotación de los establecimientos hoteleros dispuestos en el interior de algunas reservas naturales.
Eragozpen hori gainditzeko, duela gutxi, emakidak eman dizkiete enpresa pribatuei zenbait erreserba naturalen barruan jarritako hotel-establezimenduak ustiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nuevos proyectos urbanísticos tratan ahora de armonizar explotación turística del litoral y ecología, teniendo su mejor ejemplo en la zona denominada Costa Sauipe, donde se han edificado nuevos hoteles y urbanizaciones impregnadas del concepto de sostenibilidad medioambiental.
Hirigintza-proiektu berriekin, kostaldearen ustiaketa turistikoa eta ekologia bateratu nahian dabiltza; horren adibide onena Costa Sauipe-n dago, ingurumen-jasangarritasuna kontuan hartzen duten hotel eta urbanizazio berriak eraiki baitira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La existencia de variados recursos turísticos , no se ve correspondida con la presencia de las infraestructuras y comunicaciones necesarias para una adecuada explotación de forma organizada, por eso solo 300.000 personas visitan anualmente este país sin salida directa al mar, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de la nación.
Era askotako baliabide turistikoak dituen arren ez ditu horiek behar bezala ustiatzeko azpiegiturak eta komunikazio-bideak. Horregatik, urtean 300.000 pertsonak besterik ez dute bisitatzen itsasora irteerarik ez duen herrialde hori. Herrialdearen muina hobekien definitzen dutenak Andeetako goi-ordokiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La transformación de estas explotaciones en museos y hoteles junto a la fusión cultural y musical de influencia francesa y africana consiguen captar el interés del viajero que no prescinde de un crucero turístico en barco de vapor amenizado por bandas de jazz y los valores monumentales y el encanto del barrio francés en Nueva Orleans .
Esplotazio horiek museo eta hotel bihurtu izanak eta eragin frantziarreko eta afrikarreko kultura eta musika fusionatu izanak bidaiarien interesa pizten dute. Halaber, jazz-bandek girotutako baporeetan bidaiatzeko aukera dago, baita New Orleans-eko balio monumentalez zein auzo frantsesaren xarmaz gozatzeko ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zona de concesiones, donde se sitúan los establecimientos comerciales que hayan obtenido licencia para la explotación de un local comercial.
Kontzesioen zona. Merkataritza-lokal bat ustiatzeko baimena eskuratu duten merkataritza-establezimenduak daude zona horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las cías utilizan la diferenciación de tarifas a bordo para conseguir mejorar las ventas y explotación (beneficio) de cada vuelo.
Konpainiek hegazkineko tarifak ezberdintzen dituzte, hegaldi bakoitzaren salmentak eta ustiapena (mozkina) hobetzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los espacios museísticos y expositivos tienen en Andalucía interesantes complejos como los museos arqueológicos y de Bellas Artes de Sevilla, Granada, Córdoba y Málaga, el de arte hispano-musulmán de Granada, la casa de Pilatos en Sevilla, el minero de Riotinto (Huelva) con el tren y la explotación minera a cielo abierto; la casa natal de Picasso en Málaga , la casa de García Lorca en Granada,el museo de los relojes y la doma ecuestre de Jerez, y el de Julio Romero de Torres, de pintura en Córdoba , por solo mencionar los mas visitados.
Museo eta erakusketagune interesgarriak daude Andaluzian; hona hemen bisita gehien izaten dituztenak: Sevilla, Granada, Kordoba eta Málagako museo arkeologikoak eta arte ederretakoak, Granadako Arte Hispaniar Musulmanaren Museoa, Sevillako Pilatos-en Etxea, Riotintoko Meatze Museoa (Huelva), trena eta aire zabaleko meatze-ustiaketa erakusten dituena, Picassoren jaiotetxea Málagan, García Lorcaren etxea Granadan, Jerezeko Ordularien Museoa eta Zaldi-hezierarena, Torreseko Julio Romerorena, Kordobako Pintura Museoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En esta zona se encuentra la mayor parte de los yacimientos petroleros en explotación.
Ustiatzeko prozesuan dauden petrolio-hobi gehienak inguru honetan daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bolivia no cuenta con las necesarias infraestructuras y comunicaciones para una adecuada explotación de forma organizada, por eso sólo 300.000 personas visitan anualmente este país, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de este país.
Boliviak ez dauka behar bezala ustiatzeko azpiegitura eta komunikabide nahikorik; hori dela eta, urtean 300.000 lagunek bisitatzen dute herrialdea. Han, Andeetako ordokiak dira herrialde honen funtsa hoberen definitzen duen irudia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La transformación de estas explotaciones en museos y hoteles junto a la fusión cultural y musical de influencia francesa y africana consiguen captar el interés del viajero, que no prescinde de un crucero turístico en barco de vapor amenizado por bandas de jazz y en Nueva Orleans los valores monumentales y el encanto del barrio francés.
Ustiategi horiek museo eta hotel bihurtu dituzte, eta, Frantziako eta Afrikako eragina duen fusio kultural eta musikalari esker, bidaiariak hara hurbiltzea lortzen da, eta lurrunontzi batean bidaia turistikoa egiten du jazz-bandek animatuta. New Orleanseko monumentuak eta auzo frantsesaren xarma ezin dira alde batera utzi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Paisajes industriales –Explotación minera de Riotinto, Huelva–.
Promoción en materia de derechos de los ciudadanos: empleo, violencia de género, explotación sexual, oferta educativa y cultural, fis-calidad, información electoral, cooperación, becas y ayudas, etc.
Herritarren eskubideak sustatzea: enplegua, genero-indarkeria, sexu-esplotazioa, hezkuntza- eta kultura-eskaintza, zerga-sistema, hauteskundeei buruzko informazioa, lankidetza, bekak eta laguntzak, eta abar.
ponen en evidencia las personas sin hogar, el hambre, las enfermedades o la pobreza en ciertas localidades, regiones o países, la explotación infantil, etc.
nabarmen uzten dute etxerik gabeko pertsonen egoera, gosea, gaixotasunak edo pobrezia zenbait herri, eskualde edo herrialdetan, baita haurren esplotazioa eta beste zenbait egoera ere.
Los suplementos nutricionales, los antibióticos y las hormonas son productos de amplio uso en la agricultura moderna para promover el crecimiento y la salud de los animales de explotaciones ganaderas.
Nutrizio-gehigarriak, antibiotikoak eta hormonak erabilera zabaleko produktuak dira nekazaritza modernoan, eta abere-ustiategietako animalien hazkundea eta osasuna hobetzeko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
de origen vegetal.- se obtienen a través de la agricultura y de la explotación forestal e incluyen materias como la madera, el caucho y el algodón.
landare-jatorrikoak.- nekazaritzatik eta basogintzatik lortzen dira; zura, kautxua eta kotoia, besteak beste.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Parece que este cambio de nomenclatura no parece muy acertado ya que el término municipal incluye núcleos de población, fábricas o explotaciones de cualquier tipo.
Dirudienez, izendapen-aldaketa hori ez da oso egokia; izan ere, "udal" izendapenaren barruan, herriguneak, fabrikak eta edozein motatako ustiapenak sartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el R.D. 1481/2001 sobre vertederos, que traspone la Directiva de vertido 31/1999, están especificadas las condiciones de estudio, diseño, construcción, explotación y clausura.
Zabortegiei buruzko 1.481/2001 Errege Dekretuak, zeinak isurketei buruzko 31/1999 direktiba aldatzen baitu, zehaztapenak ematen ditu gai hauei buruz: zabortegien ikerketa, diseinua, eraikuntza, ustiapena eta ixtea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los puntos negativos, sin embargo, son los factores económicos, tanto de inversión como de explotación, y en algunos casos son necesarios combustibles convencionales para incrementar el poder calorífico propio del residuo.
Kontrako gakoak, berriz, arlo ekonomikoan daude, nola inbertsioan, hala ustiapenean. Kasu batzuetan, gainera, erregai konbentzionalak behar dira hondakinaren beraren bero-ahalmena handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (31)
Define la orientación productiva de la explotación agrícola, identificando los recursos disponibles y la demanda del mercado.
Nekazaritzako ustiategiaren produkzio orientazioa definitzen du, erabilgarri dauden baliabideak eta merkatuaren eskaera identifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
Selecciona los cultivos relacionándolos con los objetivos productivos de la explotación.
Laboreak hautatzerakoan ustiategiaren produkzio helburuekin lotzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Transformación de explotaciones convencionales a producción ecológica.
Ustiategi konbentzionalak eraldatu eta produkzio ekologikora pasatzea.
Materiala: Nekazaritza
El compost, bien producido en la propia explotación o adquirido es un elemento fundamental en la agricultura ecológica.
Konposta, hala ustiategian bertan produzitutakoa nola erositakoa, funtsezko elementua da nekazaritza ekologikoan.
Materiala: Nekazaritza
Tienen como misión transportar el estiércol sólido desde el estercolero o explotación ganadera hasta las parcelas de laboreo.
Makinon helburua zera da: gorotz solidoa simaurtegitik edo abeltzaintzako ustiategitik laborantzako lursailetara garraiatzea.
Materiala: Nekazaritza
El primer estilo era casi el único hace 25 años, cuando el invernaderismo estaba en auge y convivían explotaciones de tamaño vario, con producciones que competían y compiten con producto foráneo, aunque esto ha cambiado un poco en los últimos años gracias a la identificación de algunos productos como locales (Eusko Label, etc.).
Lehenengo moldea ia-ia bakarra zen duela 25 urte, berotegiak goraldi betean zeudela eta hainbat tamainatako ustiategiak elkarren ondoan zeudela, atzerriko produktuekin lehiatzen ziren eta diren produkzioekin, nahiz eta hori aldatu egin den pixka bat azken urteetan, zenbait produktu tokiko produktu gisa identifikatu direla eta (Eusko Label, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Estado de los terrenos colindantes (explotaciones agrícolas, flora y fauna silvestre,
Lursail mugakideen egoera (nekazaritza ustiategiak, basa landare eta basa animaliak,
Materiala: Nekazaritza
También es bueno probar, pero no podemos dedicar a experimentar el 50% de la explotación porque el riesgo es grande.
Probatzea ere ona da; ez ordea ustiategiaren %50 esperimentuetara eskaintzea, arriskua handia izan daiteke eta.
Materiala: Nekazaritza
Preguntar a explotaciones especializadas en producción de planta hortícola
Baratzeko landareak ekoizten espezializaturik dauden ustiategietan galdetu
Materiala: Nekazaritza
Si no tenemos mucha experiencia o no contamos con medios adecuados, es mejor sembrar un 20-25%* más o aún mejor, no hacer el semillero y comprar la planta ya hecha a una explotación especializada.
Esperientzia handirik ez badugu edo baliabide egokirik ez badugu, hobe da %20-25* gehiago ereitea, edo are hobeto, hazitegirik ez egitea eta landarea eginik erostea ustiategi espezializatu batean.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (3)
Trabajos en explotaciones de fondo, en canteras, explotaciones a cielo abierto y desplazamiento de escombreras.
Hondoko meategietan, harrobietan, atari zabaleko meategietan eta hondakindegien desplazamenduetarako egiten diren lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en canteras, explotaciones a cielo abierto y desplazamiento de escombreras.
Harrobietako, atari zabaleko meategietako eta hondakindegien desplazamendua egiteko lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Proyecto de explotación, elaborado por persona técnica competente, cuyo contenido se ajusta a lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de Residuos de Andalucía.
Produktu audiobisualek euskarri edo formatu mota desberdinak izan ditzakete, helmugako ustiapen-leihoaren arabera. Lehenik eta behin, non banatuko den izan behar dugu argi, banaketa honelakoa izan baitaiteke:
Los productos audiovisuales pueden llegar a presentar diferentes tipos de soportes o de formatos finales en función de la ventana de explotación a la que se destine. En primera instancia, lo primero que se debe tener claro es el ámbito en el que se va a distribuir, de modo que este puede ser:
Ustiapen-leihoak: lan audiobisual bat merkaturatzeko banaketa-kanal guzti-guztiak dira. Zerbitzu mota horren ohiko egiturak honako aukera hauek dauzka:
Ventanas de explotación: se refiere a todos y cada uno de los canales de distribución que permitirán la comercialización de una obra audiovisual. La estructura clásica de este tipo de servicio corresponde con las siguientes opciones:
Ohiko leihoetan ustiatzeko prozedura aldatzen ari da, eskatu ahalako bideo-enpresak sartu direlako sektorera. Enpresa horiek zenbait praktika komertzial ezarri dituzte; hala nola day and date deritzona (produktua aldi berean estreinatzen da zinema- aretoetan eta VOD plataformetan). Praktika mota horietan, Netflix izan zen aitzindaria.
Es importante señalar que el procedimiento de explotación sobre las ventanas tradicionales está cambiando con la incursión en el sector de las empresas de vídeo bajo demanda que han instaurado prácticas comerciales como el day and date, que consiste en hacer coincidir el estreno en las salas de cine y en las plataformas de VOD de forma simultánea. La pionera en este tipo de prácticas fue Netflix.
Las reservas subterráneas de agua, también llamados acuíferos, tienen una vida limitada, en función del grado de explotación de los mismos.
Hasteko, esan beharra dago uraren lurpeko erreserben edo akuiferoen bizia mugatua dela, haien ustiaketa-mailaren mendekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: mantenimiento. Costos de explotación. Riesgo de corrosión. Peligro de desarrollo de gérmenes.
Aurkako argudioak: mantentze-lana eskatzen dute, erabilera kostuak dituzte, bai eta korrosioa eta germenak garatzeko arriskua ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Nitratos: uso excesivo de fertilizantes nitrogenados en la agricultura, así como los procedentes de explotaciones ganaderas sin una adecuada gestión de los purines.
Nitratoak: nekazaritzaren ongarri nitrogenodunen erabilera neurrigabean dute jatorria, edo mindaren kudeaketa desegokia egiten duten abeltzaintzako ustiategietan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las aguas de los acuíferos se renuevan de forma constante, mediante la recarga natural, gracias a nuevas precipitaciones e infiltraciones por escorrentía superficial, o bien por la recarga inducida o artificial, a través de las propias administraciones públicas y empresas encargadas de la explotación y gestión del agua en cada zona.
Akuiferoetako ura etengabe berritzen da. Birkarga naturala dela diogu prezipitazioak eta azaleko isurketen infiltrazioa tarteko direla gertatzen denean, eta induzitua edo artifiziala dela, herri-administrazioaren eta tokiko uraren ustiaketa- eta kudeaketa-enpreseak tarteko direla gertatzen denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este hecho, provoca que con mayor frecuencia las empresas dedicadas a la explotación y gestión del agua potable, se planteen otros tratamientos descritos en el siguiente apartado.
Hori horrela izanik, edateko uraren ustiaketa- eta kudeaketa-enpresek gero eta sarriago jotzen dute beste tratamendu batzuetara (hurrengo atalean aipatuko dira).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
