fuste > fuste (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Fustearen aprobetxamendua.	Aprovechamiento del fuste
Materiala: Nekazaritza
Xafla irmoagoa denez, makinista gehiago hurbildu daiteke lurrera eta, beraz, fustearen zentimetro gehiago aprobetxa ditzake. Egur kopuru hori, batzuetan, ustiapenaren bolumenaren % 5 izatera iristen da.	La mayor robustez de la cuchilla hace que el maquinista no tenga tanto reparo en aproximarse al suelo y por tanto aproveche unos centímetros más de fuste lo que supone una cantidad de madera que en algún caso llega al 5% del total del volumen de la explotación.
Materiala: Nekazaritza
Honako hau da jarduteko prozedura makina jartzean, adierazitako distantzia uzten da zuhaitzera arte eta kokaleku egonkorrean ezartzen da. Ondoren, garabiaren bitartez burua zuhaitzaren oinarrira hurbildu, eta kakoak fustearen inguruan jartzen dira.	Su procedimiento operativo consiste en el posicionamiento de la máquina a esta distancia del árbol, en una posición estable, y la aproximación, por medio de la grúa, del cabezal al árbol, situándolo en su base con las garras abiertas alrededor del fuste
Materiala: Nekazaritza
Elikatze-arrabolek herrestatze-indar nahikoa transmititu behar diote fusteari, adarrak mozteko kako izeneko elementu ahodun finkoekin talka egin eta adarrak etenik gabe moztu daitezen; horrela, 20tik 40ra arteko kN-ko zifrak lortzen dira.	Los rodillos de alimentación deben transmitir al fuste una fuerza de arrastre suficiente para que, al chocar las ramas con unos elementos fijos dotados de filo que se llaman garras de desramado, sea desramado sin interrupciones, lo que supone alcanzar cifras de 20 a 40 kN.
Materiala: Nekazaritza
Ezinbestekoa da, halaber, arrabolen eta fustearen arteko itsaspena nahikoa izatea; hortaz, arrabolen diseinua oinarrizko pausoa da.	En segundo lugar, es preciso que la adherencia entre los rodillos y el fuste sea suficiente, para lo que el diseño de los rodillos es fundamental.
Materiala: Nekazaritza
Adarrak mozteko beste tresna bat “xafla-gerrikoa” da; horren sendoa ez bada ere, hobeto egokitzen zaio fustearen formari	Otro tipo de útil de desramado es el que puede denominarse "cinturón de cuchillas , que aunque es menos robusto, se adapta mucho mejor a la forma del fuste
Materiala: Nekazaritza
Horretarako, makinistak trontzaketaren luzera-menuak ematen dizkion aukeretako bat hautatzen du, eta, hortik aurrera, neurgailu elektroniko bati esker, elikatze-arrabolak gelditu egiten dira adarrak mozteko xafletatik fuste luzera jakin bat igarotzen den bakoitzean, eta zerrak nahi den luzera horretan mozten du fustea	Para ello, el maquinista selecciona una de las varias posibilidades que le ofrece menú de longitudes de tronzado y, a partir de este momento y gracias a un dispositivo electrónico de mee da, cada vez que pasa una determinada longitud de fuste por entre las cuchillas de desramado, los rodillos de alimentación dejan de moverse y la sierra actúa, tronzando el fuste a la longitud deseada.
Materiala: Nekazaritza
Egurraren xedea zerratzeko, desbiribiltzeko edo hesolak egiteko industria denean, ohol-enborren luzera izango da eraldaketan kalitateari edo kantitateari dagokionez errendimendu handiena ateratzeko aukera ematen duena. Hortaz, luzera hori hainbat faktoreren araberakoa izango da: fusteen zuzentasunaren, konikotasunaren	Cuando la madera tiene como destino las industria de aserrío, desenrollo o postes la longitud de las trozas será aquella con la que se obtenga un mayor rendimiento en calidad o cantidad durante su transformación, y por tanto, dependerá de la rectitud de los fustes de su conicidad
Materiala: Nekazaritza
Makina honek adarrak mozten eta egurra garraiatzen du, eskuarki fuste osoan eta arraste bidez	Es una máquina que desrama y transporta la madera generalmente en fuste completo y por arrastre
Materiala: Nekazaritza
Fuste osoak mozteko eta garraiatzeko makina	Cortadora-transportadora de fustes enteros.
Materiala: Nekazaritza
Aurrekoaren antzekoa da, mozteko buruan arrabol elikatzaile eta adarrak mozteko xafla batzuk gehituta. Hortaz, makinak ipurditik moztu, adarrak moztu, egurra fuste osoetan atera, eta zamatze-tokira edo pistaren bazterrera eramaten du.	Es una máquina análoga a la precedente, a la que se incorpora en el cabezal de corte unos rodillos alimentadores y unas cuchillas desramadoras, con lo que la maquina apea desrama y saca la madera en forma de fustes enteros hasta cargadero o borde de pista
Materiala: Nekazaritza