ekonomia-sektore > sector económico (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erkidegoko ekonomia-sektoreei dagokienez, esan daiteke hirurogeiko hamarkadatik aurrera nekazaritzagatik, batetik, eta turismo-fenomenoagatik bestetik Valentziako Erkidegora immigranteak iritsi zirela Gaztela-Mantxatik eta Andaluziatik batez ere, eta bertan gelditu zirela bizitzen, lana aurkitu zutelako.	En cuanto a los sectores económicos de la zona, podemos decir que a partir de los años sesenta y debido por una parte a la agricultura y por otro al fenómeno turí­stico, la Comunidad Valenciana se convirtió en receptora de inmigrantes que procedían sobre todo de Castilla-La Mancha y Andalucía y que se instalaban en nuestras tierras porque conseguían trabajo.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ekonomia-sektoreetako langileak, 2001 (4. hiruhilekoa)	Ocupados por sectores económicos, 2001 (4.o trimestre)
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Hala, azken urteetako populazio-hazkuntzari buruzko estatistikak aurki ditzakegu, edo, bibliografiaren bidez, lur mota, populazio-dentsitatea, gorakada edo beherakada izaten ari diren ekonomia-sektoreak, etab. kontsultatu.	Así­, podremos encontrar estadí­sticas con el crecimiento de la población en los últimos años, o consultar bibliografía en la que conseguir averiguar el tipo de suelo, la densidad de población, los sectores económicos en auge o en declive, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea

sektore ekonomiko > sector económico (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes	El nivel de desarrollo de la actividad turí­stica, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los paí­ses, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina ífrica, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos arm
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
1 Sektore ekonomikoa / komertziala 21,98	1 Sector Económico / Comercial 21,98
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Lisboatik 800 kilometro hego-mendebaldera dago Funchal badia, XIX. mendearen amaieran hainbat turistaren destino bihurtu zena itsaslabar handiei, mendiei eta landaredi azpitropikalei esker. Aireportua eraikitzea funtsezkoa izan zen sektore ekonomiko hori indartzeko, baina, hala ere, ezin izan du Kanariar Uharteen ereduaren parera iritsi, ez baitu hondartza luzerik eta aireportua handitzeko arazoak baititu.	A 800 kilómetros al S.O. de Lisboa, ya a finales del siglo XIX la Bahía de Funchal se convirtió en destino de algunos turistas atraí­dos por sus profundos acantilados, montañas y vegetación subtropical, la apertura del aeropuerto fue crucial para su despegue en este sector económico, sin embargo no ha logrado equipararse al modelo planteado por las Islas Canarias como destino invernal para ciudadanos del norte del contin
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Jarduera turistikoaren garapena, beste sektore ekonomiko batzuena bezalaxe, oso behin-behinekoa da herrialde gehienetan.	El nivel de desarrollo de la actividad turí­stica, al igual que el de otros sectores económicos, es muy precario en la mayoría de los paí­ses.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Espainiari dagokionez, gero eta gehiago ari da garatzen toki eta erregio mailako turismoaren eskaintza, batez ere beste sektore ekonomiko batzuen gainbeheragatik (nekazaritza, abeltzaintza, meatzaritza, etab.).	Si nos centramos en España, observamos que se vienen desarrollando de manera cada vez más frecuente la creación de ofertas turí­sticas locales y regionales debido en gran parte al declive de otros sectores económicos como la agricultura, la ganadería, la minería, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Azukre-kanabera izan zen diru-iturri nagusia; eta 1992an, turismoak kendu zion jarduera ekonomiko nagusiaren tokia. Alabaina, XX. mendearen hasieran iritsi eta herrialdeko sektore ekonomiko eta politikoak bereganatu dituen jatorri indiarreko herritarren eta jatorrizko biztanleriaren artean dauden gatazka sozialek borroka armatuak eragin dituzte. Ondorioz, fluxu turistikoak nabarmen murriztu dira: 1999an, 410.000	La caña de azucar fue la principal fuente de ingresos , desplazada en 1992 por el turismo como actividad económica predominante ,sin embargo los conflictos sociales existentes entre la población nativa y la de origen indio llegada a principio del siglo XX que ha ocupado los sectores económicos y polí­ticos del paí­s, ha desembocado en sangrientos conflictos lo que esta provocando una disminución pronunciada de l
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak