aginte pneumatiko > mando neumático (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horren adibide bat dugu 4.24 irudia, hurbiltasun-detektagailuz hornitutako aginte pneumatikoa.	Un ejemplo de ello es el mando neumático con detectores de proximidad, según se muestra en la figura 4.24.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Eragingailu birakari elektrikoak ere erraz erabil daitezke aginte pneumatiko bat darabilen prozesu automatiko batean.	También los accionamientos rotativos eléctricos pueden incluirse en un proceso automático con un mando neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Eta, denen arteko lotura aginte pneumatikoa izango da.	El medio de enlace es el mando neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.87 irudiko aginte pneumatikoan betetze-ahoaren elikatze-prozesua ere kontuan hartu beharko dugu, zenbait neurritako ontziak bete behar izango ditugulako.	En el mando neumático de la figura 3.87 debe incluirse en el proceso la alimentación de la boquilla de llenado, debido a que deben llenarse recipientes de diferentes tamaños.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
b) Aginte pneumatikoak	b) Mandos neumáticos
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Hala, ateari bultzada txiki bat emandakoan, eragintza-zilindroari guk eskatutako noranzkoan eragingo diogu, eta, aldi berean, zilindroan bertan muntatutako 3/2 banaketa-balbularen bidez, aginte pneumatikoa abian jarriko dugu.	Empujando un poco la puerta se fuerza el cilindro de accionamiento en el sentido deseado y por una válvula distribuidora 3 2. montada directamente en el cilindro, se conecta al mismo tiempo el mando neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Kasu askotan, aginte pneumatiko baten diseinua berbera da, eta ez du adierazten zer sektorekoa den.	El diseño del mando neumático es en muchos casos el mismo y no indica a qué sector pertenece.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Luzera desberdinetako bandak elikatu behar ditugunean, aitzinamenduaren luzera aldakorra duen aginte pneumatiko bat erabil dezakegu, adibidez, urkila-formako igarotze-detektagailu baten edo aire-langa baten bidez.	Para la alimentación de longitudes desiguales de banda puede recurrirse a un mando neumático con variación de la longitud de avance por ejemplo, con un detector de paso en forma de horquilla o una barrera de aire.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Normalean, horrelako muntaia-gailuetan aginte pneumatikoa bigarren mailakoa izaten da. Izan ere, abio-seinalea ia beti eskuz bidaltzen da, hau da, eragintza-zilindroei zuzenean eskuzko edo oinpeko balbula baten bidez eragiten zaie.	Normalmente, el mando neumático es secundario en dispositivos de montaje de este tipo, debido a que la emisión de la señal de arranque se realiza manualmente casi sin excepciones, es decir, los cilindros de accionamiento se mandan directamente por una válvula manual o de pedal.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Kasu horretan, aginte pneumatikoa postuaren beharren arabera diseinatzen da.	En este caso, el mando neumático se diseñará de acuerdo con las exigencias del puesto.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aginte pneumatiko baten adibideaz baliatuz, adarkatze-gailu baten bidez norabide-aldaketa anizkoitz bat nola egin daitekeen erakutsiko dugu (3.21a irudia).	Utilizando directamente el ejemplo de un mando neumático, mostraremos aquí­ un cambio de dirección múltiple, mediante un dispositivo de ramificación (fig. 3.21a).
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Desbideratze-plataformaren bukaeran eskuzko muntaiaguneak daudela jotzen dugu. Aginte pneumatikoa eraikitzea oso erraza izango da (3.22b irudia), banaketa-zubiak hartu beharreko posizioa eskuz sortutako seinaleen bidez zehaztuko baita.	Suponiendo que al final de las plataformas de desvio se hallan estaciones de montaje manuales, el mando neumático será de realización muy simple (figura 3.21b), debido a que las diferentes posiciones del puente distribuidor se mandan mediante la emisión de señales manuales.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aginte pneumatikoa norberaren gogora alda daiteke, lan-pieza 45º, 90º, 180º edo tarteko beste edozein angelutan birarazteko eskuinerantz edo ezkerrerantz.	El mando neumático puede ajustarse a voluntad, para que la pieza de trabajo sea girada 45º, 90º, 180º, o un valor intermedio de estas hacia la derecha o la izquierda.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Eskema pneumatikoa diseinatzeko, VDI (VDI 3226: aginte pneumatikoak, eskemak) eta DIN (DIN 24300: oleohidraulika eta pneumatika, izendapenak eta ikurrak) arauak erabili behar ditugu.	El esquema neumático debe diseñarse con normas VDI (VDI 3226 mandos neumáticos, esquemas) y DIN (DIN 24300 oleohidráulica y neumática, denominaciones y sí­mbolos).
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Gailu horien guztien lan bateratuak osatzen du aginte pneumatikoaren multzoa.	La acción combinada de estos diferentes dispositivos forma el conjunto del mando neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Tenporizazio pneumatikoan, aurrerapena ekarri dute erloju-tenporizadoreek; hain zuzen, erloju-mekanismo bat eta aginte pneumatiko bat izaten dituzte batera.	En los llamados temporizadores de relojería, que representan un nuevo avance dentro de la temporización neumática, se forma una combinación con un mecanismo de relojería y un mando neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Adibideak aukeratzeko irizpide gisa, aginte pneumatikoak bakarrik izango ditugu kontuan.	Como criterio de selección de los ejemplos, importa unicamente el mando neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aginte pneumatikoak erabiliz, merkatuan aurki daitekeen ia edozein baskula arrunt erabil dezakegu; izan ere, seinaleak igortzeko, balantzaren orratza erabiliko dugu.	Utilizando mandos neumáticos se pueden utilizar prácticamente todas las básculas corrientes en el mercado, ya que para la emisión de señales se utiliza el fiel de balanza.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Eragingailu pneumatikoak erabiltzen dituzten lan-unitateak erraz integra daitezke lan-prozesu automatizatu batean, aginte pneumatiko bat erabiliz.	Las unidades de trabajo con elementos de accionamiento neumáticos pueden integrarse fácilmente en un proceso de trabajo automático, mediante mando neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aginte pneumatikoan integratuta daude lan-piezaren euskarria eta erreminta urratzaileari eragiteko lozagia pneumatikoaren agintea.	La sujeción de la pieza de trabajo, y el mando del embrague neumático para el accionamiento de la herramienta abrasiva, están integrados en el sujeción de la pieza de trabajo, y el mando" target="_blank">sujeción de la pieza de trabajo, y el mando neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aginte pneumatikoa erabiliz eskuzko eragintza eguneratu da, eta fresagailuaren lan-zikloan sartu da.	Con el mando neumático se ha modernizado el accionamiento manual y se ha integrado en el ciclo de trabajo de la fresadora.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak