filmaketa > rodaje (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Komikian bezala, filmak dituen plano guztien binetak egiten dira, eta errealizazio taldeak filmaketa egiteko behar dituen jarraibideak agertzen dira bineta horietan.	A modo de un cómic, se hacen viñetas de todos los planos que tiene la pelí­cula, y en ellas se incluyen las indicaciones que necesita el equipo de realización para el rodaje.
Materiala: Irudia
Horregatik dakar hartualdi eta eszena guztien garapena, filmaketa egiteko eta hartualdiak eszenan jartzeko era guztietako jarraibideak barne: planoen tamainak, hartualdi-angeluak, kamera-mugimenduak, planoen arteko ikusizko trantsizioak (mozketa edo iraungipena, beltzeko iraungipenak, irekierak, iraungipen kateatuak, etab), erabilitako objektibo motak (fokalak, iragazki bereziak), etab.	Por eso incluye el desarrollo de todas las tomas y escenas, con toda clase de indicaciones para el rodaje y la puesta en escena: tamaños de los planos, ángulos de toma, movimientos de cámara, transiciones visuales entre planos (corte o mediante fundido, fundidos en negro, aperturas, fundidos encadenados, etc), tipos de objetivos utilizados (focales, fi
Materiala: Irudia
Errealizazio-denbora: errealizazio-denborei dagokienez, 5 eta 15 segundo produzi daitezke filmaketa egun batean, lanaren konplexutasunaren eta eszena bakoitzean parte hartzen duten pertsonaien kopuruaren arabera.	Tiempo de realización: En cuanto a los tiempos de realización, en un día de rodaje se pueden producir entre 5 y 15 segundos de pelí­cula, según la complejidad del trabajo y de la cantidad de personajes que intervengan en cada escena.
Materiala: Irudia
Gidoia edo filmaketa bezain garrantzitsua da filma muntatzeko edo editatzeko fasea.	Tan importante como el guión o el rodaje es la fase de edición o montaje de una pelí­cula.
Materiala: Irudia
Filmaketa.	El rodaje.
Materiala: Irudia
Filmaketan, gidoi teknikoaren edukia filmatzen da.	El rodaje es la operación de filmar el contenido del guión técnico.
Materiala: Irudia
Filmaketa, beraz, eszenen erregistro optikoa da.	El rodaje es, pues, el registro óptico de escenas.
Materiala: Irudia
Filmaketa eginda, muntaketa dator.	Tras el rodaje de la pelí­cula viene el montaje.
Materiala: Irudia
o Filmaketa, o Muntaketa.	o El rodaje, o El montaje.
Materiala: Irudia
Hortaz, filmaketa dagoeneko eginda dagoen gidoi baten burutzapen sistematikoa izatea proposatzen du, bat-batekotasunari tokirik utzi gabe.	Por tanto, propone que el rodaje sea la ejecución sistemática de un guión ya concebido, sin lugar a la improvisación.
Materiala: Irudia
Filmaketa-abiadura	Velocidad de rodaje
Materiala: Irudia
Film konplexua denean, edo zuzendariak gogoz prestatu nahi duenean, storya egiten da, eta filmaketaren ikusizko gida bihurtzen da.	Cuando los films son complejos, o el director lo quiere preparar de forma concienzuda, se elabora el story, que se convierte en la guía visual del rodaje.
Materiala: Irudia
o Filmaketa: gidoia ondo zehaztuta dagoenean eta aurreprodukzioa ondo eginda dagoenean, erraza izan behar du filmaketa egiteak.	o El rodaje: cuando el guión está bien definido y la preproducción se ha hecho bien, el rodaje debe ser fácil.
Materiala: Irudia
O Filmaketa.	O El rodaje.
Materiala: Irudia