elikadura-tentsio > voltaje de alimentación (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Injektore bat irekitzeko kontsumitzen den intentsitate elektrikoa handiagoa da hura zabalik edukitzeko behar dena baino; horrenbestez, elikadura-tentsioa murriztuz potentzia elektrikoa aurreztu daiteke hura zabalik baldin badago.	La intensidad eléctrica consumida por un inyector para realizar la apertura es mayor que la necesaria para mantenerlo abierto, por lo que se puede conseguir un ahorro de potencia eléctrica reduciendo el voltaje de alimentación cuando este está abierto.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Hartara, uhin-seinale karratu bat eta pultsu-zabalera aldakor bat jasotzen ditu elektrobalbulak; ondorioz, elektrobalbula horretarako elikadura-tentsioa alda dezake KUEk.	De este modo, la electroválvula recibirá una señal de onda cuadrada y una anchura de impulsos variable, con lo cual la UEC conseguirá variar el voltaje de alimentación hacia dicha electroválvula.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Konektatu osziloskopioa elektrobalbularen elikatze-sisteman, eta egin proba gailua martxan dela. Begiratu erregulazio-balbulan elektrobalbularako elikadura-tentsioa handitu ahala hazten den hutsa..	Conectamos un osciloscopio en la alimentación de la electroválvula y realizamos una prueba en marcha comprobando que el vací­o en la válvula reguladora crece a medida que aumenta el voltaje de alimentación hacia la electroválvula.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak

elikadura-tentsio > tensión de alimentación (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eragingailu piezoelektrikoak elikadura-tentsiorik ez badu jasotzen, pausagunean geratzen da transmisioa.	Apreciamos que cuando el actuador piezoeléctrico no recibe tensión de alimentación, la transmisión se encuentra en reposo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Motorra kudeatzeko KUEk zaintzen du elektrobalbularen orratza zein une zehatzetan ixten den, kontuan hartuta elikadura-tentsioan izaten den inflexiogunea.	La UEC de gestión del motor vigila el momento exacto en que se cierra la aguja de la electroválvula, teniendo en cuenta el punto de inflexión que se produce en la tensión de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Osziloskopio batekin, begiratu jasotzen duen, kontrol unitatetik, elikadura-tentsioa.	Mediante un osciloscopio verificaremos que recibe la tensión de alimentación por parte de la centralita.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Begiratu jasotzen duten elikadura-tentsiorik motorra tenperatura oso baxuetan dabilela.	Comprobaremos que reciban la tensión de alimentación cuando el motor se encuentra a temperaturas muy bajas.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Fase honetan, itxiera-posizioraino (a3) higitzen da balbula; hara iritsitakoan, apur bat handituz jarraitzen du elikadura-tentsioak, eragingailuak itxiera-presioa egiten diola.	En esta fase la válvula se desplaza hasta su posición de cierre (a3) y una vez alcanzada, la tensión de alimentación sigue aumentando ligeramente ejerciendo el actuador una presión de cierre sobre la misma.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Balbula itxiera-posiziora iristean, inflexiogune bat izaten da elikadura-tentsioan. Gune hori jotzen da injekzioaren hasiera errealtzat (BIP).	En el momento en el que la válvula alcanza su posición de cierre se produce una inflexión en la tensión de alimentación que se considera el inicio real de inyección (BIP).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Sentsore-mota honek elikadura-tentsio bat behar du funtzionatzeko; hortaz, elikadura-tentsio hori jasotzen duen begiratu behar da lehenbizi.	Este tipo de sensor necesita, como es sabido, una tensión de alimentación para funcionar, por lo que lo primero que se hará será comprobar si recibe esa tensión de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
2: Elikadura-tentsioa (12 V)	2: Tensión de alimentación 12 V
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Korronte-igoeraren eraginez, geroz eta gehiago jaisten da tentsioa erresistentzia mugatzailean (Ohmen Legea: V = I x R); ondorioz, intentsitatea areagotu ahala jaitsi egiten da, injektorean, elikadura-tentsioa.	El aumento de la corriente hace que la caí­da de tensión en la resistencia limitadora sea cada vez mayor (ley de Ohm V = I x R) por lo que la tensión de alimentación en el inyector va disminuyendo conforme aumenta la intensidad.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
MKUk injektorearen masa deskonektatzean, zerora jaisten da, bat-batean, injektorean dabilen intentsitatea; hori dela eta, aldaketari aurre egiten dion autoindukzio-punta bat (balio negatiboa elikadura-tentsioarekiko) sortzen da.	La desconexión de la masa del inyector por parte de la UCM hace que la intensidad que circula por el inyector caiga a cero de forma brusca, lo que provoca un pico de autoinducción que se opone al cambio (valor negativo respecto a la tensión de alimentación).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Begiratu, polimetro batekin, KUEk jasotzen duen elikadura-tentsiorik seinale hauetako bakoitza adierazten duten borneetatik: aire girotua, konektatuta; abiadura-aldagailua, loka, etab.).	Se comprobará mediante un polí­metro que la UEC recibe tensión de alimentación por los bornes que indican cada una de estas señales (aire acondicionado conectado, cambio en punto muerto, etc.).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elikadura-tentsioaren erregulazioa, 20 kHz	Regulación de la tensión de alimentación, 20 Khz
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Kondentsadoreekin gertatzen den bezala, eragingailua tentsio-iturri batera konektatuz gero korronte handia izaten da hasieran; ondoren, jaitsi egiten da, pixkanaka, eragingailuaren tentsioa elikadura-tentsioarekin parekatu ahala.	Al igual que en un condensador, si conectamos el actuador a una fuente de tensión se establece una elevada corriente al principio, que va disminuyendo conforme la tensión del actuador iguala la tensión de alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
12 V-ekoa izan ohi da elikadura-tentsioa. Beharrezkoa da elikadura hori, Hall zirkuitu integratua, sistema elektroniko independentea izaki, elika egin behar baita.	La tensión de alimentación suele ser de 12 V. Esta alimentación se necesita porque el circuito integrado Hall es un sistema electrónico independiente y como tal requiere alimentación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak