eragingailu piezoelektriko > actuador piezoeléctrico (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Elementu hauek ditu balbulak: eragingailu piezoelektrikoa eta transmisio-palankak.	Esta válvula está compuesta por el actuador piezoeléctrico y por las palancas de transmisión.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragingailu piezoelektrikoen kontrol-tentsioa 100 eta 200 V artekoa izaten da (9.41 irudia).	La tensión de control para el actuador piezoeléctrico se encuentra entre 100 y 200 V (figura 9.41).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
9.42 irudiak azalduko digu, zehatzago, eragingailu piezoelektrikoaren funtzionamendua:	Nos acercamos un poco más al funcionamiento del actuador piezoeléctrico a través de la figura 9.42:
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Balbula piezoelektrikoko beste elementu bat transmisio-palankak dira. Eragingailu piezoelektrikoak abiarazitako higidura areagotu egiten dute palankek.	Otro de los elementos de la válvula piezoeléctrica son las palancas de transmisión que amplían el desplazamiento originado por el actuador piezoeléctrico.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragingailu piezoelektrikoa.	Actuador piezoeléctrico.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragingailu piezoelektrikoak elikadura-tentsiorik ez badu jasotzen, pausagunean geratzen da transmisioa.	Apreciamos que cuando el actuador piezoeléctrico no recibe tensión de alimentación, la transmisión se encuentra en reposo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aldiz, eragingailu piezoelektrikoa aktibatuta baldin badago, presio-plakak lehen palanka estutzen du eta hark, berriz, bigarrena; ondorioz, berez 0,04 mm-koa den desplazamendua 0,1 mm-koa bihurtzen da, lehenago genioenez.	Mientras que si el actuador piezoeléctrico está activado, la placa de presión oprime la primera palanca y ésta a su vez la segunda, convirtiendo un desplazamiento inicial de 0,04 mm en 0,1 mm como se comentó anteriormente.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragingailu piezoelektrikoko aldaketa hori tentsio-kurbaren inflexio gisara agertu ohi da (BIParen azterketa).	Esta alteración en el actuador piezoeléctrico se muestra como una inflexión en la curva de tensión (reconocimiento BIP).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
9.97 irudian ikusten da eragingailu piezoelektrikoaren deskarga-amaierako fasea etapa bakar batean egiten dela, erralentian ez bezala.	En la figura 9.97 observamos que la fase de final de descarga del actuador piezoeléctrico se realiza en una etapa a diferencia del ralentí­.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Azaldu, behar diren zehaztasun guztiekin, eragingailu piezoelektrikoaren deskarga fasea, erralentian eta erregimen baxuan.	Explica detalladamente la fase de descarga del actuador piezoeléctrico a ralentí­ y bajo régimen.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
ERAGINGAILU PIEZOELEKTRIKOA	ACTUADOR PIEZOELí‰CTRICO
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bi parte nagusi (10.30 irudia) ditu injektore piezoelektrikoaren egiturak: eragingailu piezoelektrikoa eta akoplamendu-modulua.	La estructura del inyector piezoeléctrico propiamente dicho se divide en dos grandes partes (figura 10.30): el actuador piezoeléctrico y el módulo acoplador.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragingailu piezoelektrikoaren deformazioaren bidez bihurtzen da energia elektrikoa (KUEren seinalea) energia mekaniko.	La transformación de la energía eléctrica (señal de la UEC) en energía mecánica, se produce mediante la deformación del actuador piezoeléctrico.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Hala eta guztiz ere, 0,04 mm-koa izaten da, gehienez ere, eragingailu piezoelektrikoaren ibiltarte osoa KUEtik seinalea jaso ondoren.	Aún así­, el recorrido total del actuador piezoeléctrico, cuando recibe la señal por parte de la UEC, no supera los 0,04 mm.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Gogoan izan aipatu ditugun datuak aldatu egin daitezkeela modelo batetik bestera; bestalde, eragingailu piezoelektrikoari aplikatzen zaion tentsioa 110 eta 150 V artekoa izaten da, eta arrapalan dagoen presioari doitzen zaio, proportzionalki.	Subrayaremos, por una parte, que los datos anteriores pueden variar de un modelo a otro y por otra, que la tensión aplicada al actuador piezoeléctrico oscila entre 110 y 150 V, ajustándose proporcionalmente a la presión existente en la rampa.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Akoplamendu-modulua bihurgailu hidrauliko bat da, eta presio hidrauliko eta ibiltarte bihurtzen ditu eragingailu piezoelektrikoak izandako luzera-aldaketak.	El módulo acoplador es un convertidor hidráulico que transforma la variación de longitud experimentada por el actuador piezoeléctrico en presión hidráulica y en recorrido.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragingailu piezoelektrikoa zabaldu egiten da KUEk tentsioa aplikatzean (10.32 irudia).	Cuando la UEC aplica tensión al actuador piezoeléctrico (figura 10.32), este se expande.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragingailu piezoelektrikoak (KUEk kitzikatuta) akoplamendu-modulua higiarazten du.	La UEC excita el actuador piezoeléctrico y este desplaza al módulo acoplador.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
KUEk eragingailu piezoelektrikoa kitzikatzeari uzten dionean iristen da injekzio-amaiera.	Se produce cuando el actuador piezoeléctrico no es excitado por la UEC.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Irekiera-korrontea (eragingailu piezoelektrikoaren karga)	Corriente de apertura (carga del actuador piezoeléctrico)
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-korrontea (eragingailu piezoelektrikoaren deskarga)	Corriente de cierre (descarga del actuador piezoeléctrico)
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragingailu piezoelektriko baten jarduera elektrikoa kondentsadore batena bezalakoa da, oro har, salbuespen batekin: karga hartzean edo lagatzean, eragingailuaren luzera aldatu egiten da, noranzko batean edo bestean.	En una primera aproximación, el comportamiento eléctrico de un actuador piezoeléctrico es similar al de un condensador, con una particularidad, el actuador varía su longitud en un sentido u otro al adquirir o ceder carga.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Korrontearen noranzkoa Common Rail injektore bateko eragingailu piezoelektriko baten kargan eta deskargan:	El sentido de la corriente durante la carga y descarga del actuador piezoeléctrico de un inyector Common Rail...
Materiala: Motorraren sistema osagarriak