En sus orígenes, consistía en una serie de piedras (piedra = cálculo, operaciones con piedras = calcular) que se colocaban en surcos hechos en el suelo.
Jatorrian, lurzoruan egindako ildasketan jartzen ziren zenbait harri izaten ziren abakoak (harria = kalkulua, eragiketak harriekin = kalkulatu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
La segunda operación se realiza en el laminador Pilgersch-ritt provisto de rodillos con surcos excéntricos, los cuales estiran la pieza situada sobre el mandril, produciendo un tubo de paredes delgadas.
Bigarren eragiketa ildo eszentrikoak dituzten arraboletako Pilgerschritt deritzon ijezteko makinan gauzatzen da; ildo eszentriko horiek mandril gainean kokatutako pieza tenkatzen dute, eta horren eraginez, horma meheak dituen hodia sortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rodillos laminadores se fabrican de fundición ordinaria de 240 HB, fundición semidura de 350 HB, fundición dura de 420 HB, de acero forjado y de acero aleado, y, según el perfil de la pieza a obtener, pueden ser lisos, escalonados, con surco o especiales.
Altzairu forjatuaren eta aleazio-altzairuaren 240 HB-ko burdinurtu arruntean edo 350 HB-ko burdinurtu erdigogorrean fabrikatzen dira ijezteko arrabolak, eta lortu nahi den profilaren arabera, lauak, mailakatuak, ildodunak, edota bereziak izan daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rodillos lisos se aplican para laminar chapas, llantas, palastros, etc., en los rodillos escalonados se obtienen bandas de acero, los rodillos con surcos sirven para obtener perfiles, y con rodillos de forma especial se laminan tubos, discos, etc.
Arrabol leunak xaflak, jantak, txapak eta abar ijezteko erabiltzen dira, arrabol mailakatuen bitartez altzairuzko bandak lortzen dira, arrabol ildodunak profilak egiteko erabiltzen dira, eta forma bereziko arrabolekin hodiak, diskoak eta abar ijezten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rodillos perfilados se diferencian de los lisos porque en su tabla llevan unas ranuras especiales, denominadas surcos.
Arrabol profilatuetan, lauetan ez bezala, taulak ildo deritzen arteka berezi jakin batzuk ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El espacio entre los surcos contiguos de dos rodillos se denomina calibre.
Bi arrabolen elkarren ondoko ildoen arteko tarteari kalibre deritzo.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada par de rodillos con surcos posee varios calibres que, según su función, se dividen en recalcadores preliminares, de desbaste y de acabado.
Arrabol-pare ildodun bakoitzak hainbat kalibre ditu, eta egitekoaren arabera, honako sailkapen hau dute: aurretiko tinkagailuak, arbastuko tinkagailuak, edo akaberako tinkagailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el módulo de la cremallera a dentar es grande suele montarse un tren de fresas, dispuesto de tal manera que las primeras abren surco para que posteriormente, la de forma perfile el diente sin tener que arrancar todo el material en una pasada, tal como vemos en las imágenes siguientes.
Taillatu beharreko kremaileraren modulua handia denean, fresa-tren bat muntatu ohi da. Tren hori antolatuta dagoen moduan, lehen fresek ildoa egiten dute eta, ondoren, beheko irudietan ikus daitekeenez, iraganaldi batean material guztia kendu behar izan gabe profilatzen du hortza fresa formadunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La primera abre un surco inicial, la segunda ya profundiza a medida y ensancha con un poco más de ángulo, la tercera perfila con el ángulo final, y la cuarta achaflana las aristas.
Lehen hortzak hasierako ildoa egiten du, bigarrenak neurrira sakondu eta angelua zabaltzen du, hirugarrenak azken angelua profilatzen du, eta laugarrenak ertzak alakatzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (25)
ojeras y parte interna del ojo, parte exterior del ojo y sienes, surco nasogeniano, rictus de los labios y hueco del mentón.
b) También es conocido el surco nasogeniano como "rictus".
b) Rictus ere esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
El surco nasogeniano es:
Zer da ildo nasolabiala?
Materiala: Elektroestetika
- Zona de inserción de las aletas de la nariz en el rostro, continuando por surco naso-geniano
- Sudurreko hegalak aurpegian txertatzen diren eremua, ildo naso-labialetik jarraituz.
Materiala: Elektroestetika
Dentro de las correcciones llamadas de "base", entendiendo por éstas las que realizamos para todos los rostros, iluminaremos esta zona aplicando y difuminando después un producto corrector de tonalidad muy clara, en un recorrido que parte de las aletas de la nariz y sigue a lo largo del surco.
“Oinarrizko” zuzenketen baitan (aurpegi guztietarako erabiltzen diren zuzenketak), eremu hori argiztatu egingo dugu kolore oso argiko akats-zuzentzailea emanez eta ondoren lausotuz, sudur-hegaletatik hasi eta izurrean zehar.
Materiala: Elektroestetika
Igualmente puede marcarse el surco nasogeniano en forma de arruguita o línea fina en personas jóvenes, pero esta arruguita inicial, con la edad y el efecto de la gravedad, crea un pliegue antiestético ya que los músculos de la zona se relajan y caen, entristeciendo la expresión general el rostro.
Jende gaztearengan ere nabarmendu daiteke ildo nasolabiala zimur edo lerro fin moduan; baina hasierako zimur txiki horrek, adinaren eta grabitatearen eraginaren ondorioz, izur antiestetikoa sortzen du; izan ere, eremu horretako muskuluak lasaitu eta erori egiten dira, eta aurpegiaren adierazpen orokorra tristatzen du.
Materiala: Elektroestetika
20 - Surco naso-geniano
20 - Ildo nasolabiala
Materiala: Elektroestetika
La superficie cutánea de la planta del pie tiene, como la palma de la mano, relieves geométricos formados por surcos y elevaciones que recuerdan un campo arado y que constituyen las huellas dactilares o dermatoglifos.
Oinazpiko larruazalaren azalak, esku-ahurrarenak bezala, zimurrek eta goraguneek osatutako erliebe geometrikoak ditu, goldatutako soroa gogora ekartzen dutenak; hain zuzen, horiek osatzen dituzte hatz-markak.
Materiala: Elektroestetika
Observación del relieve cutáneo: surcos, relieves, etc.
Larruazalaren erliebearen behaketa: zimurrak, erliebeak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
A consecuencia de estas congestiones, aparecen telangiectasias en la nariz, surcos nasogenianos y mejillas (cuperosis) y el color rojo oscuro pasa a rojo violáceo.
Kongestioen ondorioz, telangiektasia sortzen da sudurrean, zimur nasogeniarretan eta masailetan (kuperosia), eta gorri iluna gorri morexka bihurtzen da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Se consigue que la aguja se introduzca más o menos en los surcos y en la reproducción se produce un fuerte desgaste debido principalmente al peso del cabezal que estaba alrededor de los 300 gramos (Fig. 20. r) con lo que se perdían tanto frecuencias como nivel.
Orratza ildoetan sartzea lortzen zen eta erreprodukzioan asko higatzen zen, batez ere, buruaren pisuaren ondorioz. Hain zuzen, buruak 300 gramo inguru zituen (20. 1 irud.) eta, beraz, maiztasunak nahiz maila galdu egiten ziren.
Materiala: Irudia
Esto quiere decir que cuando se está formando el surco por la espiral, ponemos una aguja que únicamente esté subiendo o bajando, como se hacía en los primeros discos.
Grabazio-era horretan ildoa kiribiletik osatzen ari zenean, igo edo jaitsi besterik egingo ez zuen orratza jartzen zen, hasierako diskoetan egiten zen bezala.
Materiala: Irudia
Telangiectasias en nariz, surcos nasogenianos y mejillas
Telangiektasia sudurrean, zimur nasogeniarretan eta masailetan.
Materiala: Irudia
También la limitación de amplitud vertical que, junto con el ordenador, establece un sistema de seguridad para evitar que en caso de llegar una señal de amplitud muy fuerte, la aguja no profundice excesivamente en el surco, ya que llegaría hasta la base de aluminio y se destruiría.
Horrez gainera, anplitude bertikala mugatuta dago eta, ordenagailuarekin batera, segurtasun-sistema ezartzen du, orratza ildoan sakonegi sar ez dadin. Izan ere, anplitude-seinale indartsuegia helduz gero, aluminioaren oinarrira heldu eta orratza suntsituko litzateke.
Materiala: Irudia
Para que la cabeza efectúe una hendidura suave y limpia al hacer los surcos, se necesita un calor constante, situado en torno a los 120° en la punta del diamante.
Ildoak egiterakoan buruak zirrikitu leuna eta garbia egin dezan, etengabeko beroa behar da diamantearen puntan, 120° ingurukoa.
Materiala: Irudia
El resultado de tener aplicada una temperatura correcta en la cabeza es observable a través del microscopio que lleva incorporada la cortadora (Fig. 20.3), donde puede apreciarse si existe un pulido brillante y limpio en los surcos, lo cual también es perfectamente audible.
Ebakitzaileak duen mikroskopioaren bidez ikus daiteke buruan tenperatura egokia aplikatzearen emaitza (20.3 irud.). Horrez gainera, ildoen leunketa distiratsua eta garbia den ikusiko dugu, eta hori ere entzun egin daiteke.
Materiala: Irudia
El análisis de la señal es efectuado por el ordenador antes de que llegue a los cabezales ya que existe gran diferencia de velocidad tangencial, pues depende de dónde esté situado el surco.
Seinalea ordenagailuak analizatuko du buruetara iritsi baino lehen; izan ere, abiadura tangentzialeko diferentzia handia dago, ildoaren kokapenaren araberakoa delako.
Materiala: Irudia
Al igual que en la forma descrita anteriormente, la cortadora Neumann VMS-80 produce la vibración del estilete de corte y con ello el tallado del surco en el cobre amorfo que se obtiene por galvanoplastia.
Lehenago deskribatutako sisteman bezala, Neumann VMS-80 ebakitzaileak mozketa-sastakaiaren bibrazioa eragingo du eta, horren ondorioz, ildoa galvanoplastia bidez lortzen den kobre amorfoan zizelkatuko da.
Materiala: Irudia
Esta reducción de velocidad permitía extender considerablemente el tiempo de grabación y reducir el tamaño de los surcos, recibiendo el nombre, ya usado hasta nuestros días, de microsurco.
Abiadura motelagoa zenez, grabazio-denbora askoz luzeagoa izan zitekeen, eta ildoen tamaina txikiagoa. Hori dela eta, mikroildo-disko deitu zitzaien eta oraindik ere horrela deitzen zaie.
Materiala: Irudia
El 18 de mayo de 1888 efectuó en Filadelfia la primera demostración de grabación lateral en sustitución de los surcos de profundidad.
1888ko maiatzaren 18an, alboko grabazioa erakutsi zuen lehenengoz Finlandian eta, beraz, sakontasun-ildoak ordezkatu zituen.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Cortando con los dientes inclinados uno a cada lado (fig. 198), forma un surco aproximadamente de doble espesor que el de la hoja.
Hortzak alde banatara makurtuta daudela mozten badugu (ikusi 198. irudia), xaflaren lodiera halako bi neurtzen duen ildoa eratzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Siempre que los cojinetes lo permitan, el agujero comunicará directamente con la ranura de engrase, anulando el surco de alimentación.
Zuloa zuzenean lotuko da koipeztatze-artekarekin, kojineteek horretarako aukera ematen badute, elikatze-ildorik gabe.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (18)
Consiste en poner los mazos de plantas con sus raíces en el fondo de un surco o zanja y tapar los árboles parcial (sólo las raíces) o totalmente con arena, serrín, viruta o tierra.
Kontua da landare mazoak beren sustraiekin ildo edo zanga baten hondoan jartzea eta zuhaitzak partzialki (sustraiak bakarrik), edo guztiz, harea, errauts, txirbil edo lurrez estaltzea.
Materiala: Nekazaritza
Crear y distribuir los espacios de cultivo, con surcos, regueras, bancales, eras…
Laborantzarako espazioak sortu eta banatzea, honako hauek baliatuz: ildoak, ubideak, alorrak, larrainak…
Materiala: Nekazaritza
Colocar las plantas apoyadas en un lado del surco uniformemente repartidas.
Landareak ildoaren alde batean bermaturik eta uniformeki banaturik kokatzea.
Materiala: Nekazaritza
Tapar las plantas parcialmente rellenando de nuevo el surco (ver dibujos)
Ildoa berriz betetzea, landareak partzialki estali arte (ikus marrazkiak).
Materiala: Nekazaritza
Cuando las hileras van cerca una de otra (paralelas a unos 30 cm), cuando se hace a azada, con la tierra que se saca al hacer un surco se va tapando el anterior.
Lerroak bata bestearen ondoan badaude (paraleloan 30 cm ingurura) eta aitzurrean ari bagara, ildo bat egitean kanpora ateratzen den lurrarekin aurrekoa estaltzen da.
Materiala: Nekazaritza
La apertura de surcos puede mecanizarse con una reja instalada en un motocultor o bien con un surcador arrastrado por tractor.
Ildoen irekiera mekanizatu egin daiteke bai motokultore batean instalatutako nabar edo golde mutur baten bidez bai traktore bati loturik doan ildoak egiteko gailu baten bidez.
Materiala: Nekazaritza
En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero, desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros.
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz.
Materiala: Nekazaritza
Haciendo surcos o directamente.
Ildoak eginez edo zuzenean.
Materiala: Nekazaritza
Como otros modelos de plantadoras, tienen una reja que abre el surco y dos discos o ruedas que compactan la tierra a los lados de la planta
Beste landagailu modelo batzuek bezala, ildoa irekitzen duen golde mutur bat eta bi disko edo gurpil dituzte, landarearen aldemenetan lurra trinkotzeko.
Materiala: Nekazaritza
La localización del abono se hace en surcos o en hoyos realizados con aperos específicos, o bien aportando el fertilizante en el riego por surcos o por goteo.
Ongarria lanabes espezifikoekin egindako ildo nahiz zuloetan jartzen da; bestela, ildokako edo tantakako ureztatze sisteman jartzen da ongarria.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
